淺析中英文演講之差異

摘 要：英漢語(yǔ)言存在著詞匯、句型結(jié)構(gòu)等多方面的差異。本篇文章選取了2015年習(xí)近平總書記新年致辭與英國(guó)女王2014年圣誕演講兩篇演講稿件，從語(yǔ)言層面對(duì)其進(jìn)行分析、對(duì)比，進(jìn)一步探討在演講之中英漢語(yǔ)言的差異。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言差異；演講；英漢對(duì)比

[中圖分類號(hào)]H030

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2015）11-0147-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.042

1 . 研究背景

圣誕節(jié)前夕的圣誕演講是英國(guó)女王向其民眾傳達(dá)信息的一個(gè)重要方式，演講的稿件內(nèi)容縝密而嚴(yán)謹(jǐn)，演講詞大都由女王親自撰寫，并用皇室口音親自演說(shuō)，內(nèi)容隨著每年的時(shí)事熱點(diǎn)而變化，在與時(shí)俱進(jìn)的同時(shí)也顯得親切感人。而近年來(lái)在國(guó)內(nèi)，每當(dāng)新年之時(shí)，習(xí)總書記都會(huì)通過(guò)中央電視臺(tái)向全國(guó)人民發(fā)表新年致辭，致辭內(nèi)容從我國(guó)當(dāng)年形勢(shì)出發(fā)，既有回顧又有展望，既關(guān)心國(guó)內(nèi)也心系國(guó)外，稿件內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)充實(shí)，充滿了當(dāng)代中國(guó)氣息。

2 . 研究原因

本文之所以選擇將最新的新年致辭與圣誕演講作為分析對(duì)比材料原因有如下幾點(diǎn)：首先，兩篇稿件新，體現(xiàn)著語(yǔ)言發(fā)展的時(shí)代性，更具有時(shí)效性；其次，兩篇稿件均出自兩國(guó)高層機(jī)構(gòu)，內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言精練，具有較高的分析研究?jī)r(jià)值。此外，中國(guó)國(guó)內(nèi)尚未開始對(duì)總書記新年致辭與英國(guó)女王圣誕演講進(jìn)行分析研究，本文的研究有利于填補(bǔ)這一空缺。

3 . 研究方法

主要采用以下三種方法：

（1）資料收集法，通過(guò)可靠的相關(guān)途徑收集整理了演講的相關(guān)資料。

（2）定量分析法，在收集資料后進(jìn)行定量分析整理發(fā)現(xiàn)不同之處。……