中西文化價值觀念對跨文化交際的影響

摘 要：在全球化日益加深的今天，跨文化交際中的誤解與沖突越來越受到人們的關注。作者認為，中西方人士交流時的障礙與困惑主要源于隱性文化的沖突，特別是作為文化內核的價值觀念的沖突。本文以電影《刮痧》為例，揭示了中美文化里迥然不同的親情觀、友情觀、人權觀和道德觀，亦是影片中所有矛盾沖突的根源。文章最后指出只要來自不同文化的人們持有開放的心態，尊重差異，拋開偏見，相互理解與包容，終將達到從沖突到磨合再到融合的美好境界。

關鍵詞：價值觀念；差異；跨文化交際；沖突

[中圖分類號]H030

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831（2015）11-0141-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2015.04.040

在全球化日益加深的今天，跨文化交際中的誤解與沖突越來越受到人們的關注。相比于語言、藝術、行為習慣等顯性的文化元素，中西方人士交流障礙主要源于隱性文化的沖突，特別是作為文化內核的價值觀念沖突。美國人類學家霍爾曾引入文化冰山模式來解讀文化沖突。在他的論述中，文化被比喻成漂浮在海面上的冰山，露出海面的冰山一角是顯性文化，包括人們的言行舉止、藝術、飲食等。而暗藏在水下的大部分冰山則是占90%的隱形文化，包括人們的思維模式、價值觀等更為深層的文化因子（Hall， 1976）。在跨文化交際中的人們的行為取向，對人對事的態度、是非標準、對他人的期待都會在無意識間受到各自的文化價值觀念的影響。

影片《刮痧》是一部探討中美文化差異的優秀電影。它是一部反映中美價值觀念、法制觀念、中國人海外生存狀態的活教科書。……