從英語修辭學的角度解讀《空間入侵者》的語言特點

李小龍

【摘要】《空間入侵者》是理查德·斯坦格爾的經典之作，文中大量用到了修辭手法，使文章顯得既風趣幽默又帶有極強的諷刺色彩。

【關鍵詞】修辭格 空間入侵者

《空間入侵者》（Space Invaders）是美國《時代》雜志社主編理查德·斯坦格爾的經典之作，文章于1995年7月24日發表在《紐約客》（The New Yorker）雜志上，這部作品以其獨特的語言特色辛辣而尖銳地諷刺了現代都市人面臨的一些問題：當今紐約大都市背景下個人空間侵犯與被侵犯，引起了廣大讀者強大的共鳴。其中，大量運用了英語修辭格，使得文章顯得既風趣幽默又帶有極強的諷刺色彩。

一、明喻（Simile）

明喻就是對兩個不同種類之間的相似點所作的比喻，這兩個不同種類的對象通常一個是抽象的，另一個是具體的。通常用like或as來引導，具體地說，明喻表示的是：A is like B（A像B）。

例（1）…The original lazy line having collapsed in on itself like a Slinky.（就這樣，我們互相擠成一團，原本松散的隊伍突然變得像斯林克彈簧一樣雜亂無序。）

二、暗喻（Metaphor）

暗喻是根據兩個事物之間某些共同的特征，用一事物去暗示另外一個事物的比喻。

例：At my bank the other day，I was standing in a line snaking around some tired velvet ropes…（不久前的一天，我在銀行排隊，沿著幾根松松垮垮的天鵝絨繩子，排隊的人們蜿蜒前行。）

三、頭韻（Alliteration）

英語頭韻，指的是在兩個或多個相鄰的詞中，重復出現開頭或中間的輔音。

例：Even the focus of science these days is micro，not macro.（甚至是當今科學的關注焦點也是微觀的，而不是宏觀的。）

四、排比（Parallelism）

英語中的排比指的是一系列相關的詞、詞組或從句在結構上表示出的相似性。英語中的排比是一種富有表現力的修辭方法。結構相同、意義并重、語氣一致的詞組或句子排列成串，目的在于增強語勢和表達效果。

例：In elevators，people are wedging themselves in just before the doors close： on the street，pedestrians are zigzagging through the human traffic，jostling others，refusing to give way； on the subway，riders are no longer taking pains to carve out little zones of space between themselves and fellow-passengers； in lines at airports，people are pressing forward like fidgety taxis at red lights.（在電梯里，人們在電梯門即將關上的瞬間把自己塞進來；在大街上，行人在人流中穿梭前行，你推我搡，互不相讓；在地鐵里，乘客們不再刻意地努力維持自己和他人之間的小塊空間；在機場候機的隊伍中，人們就像等紅燈時焦躁不安的出租車一樣不斷地向前擠。）

五、類比（Analogy）

類比是基于兩種事物之間的類似，憑借喻體，通過聯想來加以描摹的一種文學修辭手法。

例：Like the twelve-mile limit around our national shores，personal space is our individual border beyond which no stranger can penetrate without making us uneasy.（正如環繞我們國家海岸線十二英里的界限一樣，個人空間也是我們每個人自己的邊界線，任何陌生人一旦跨越這個邊界我們都感到很不安。）

六、夸張（Hyperbole）

夸張，指的是為了強調、突出事物的本質，加強渲染力量，把被描寫的事物加以藝術性的夸大?？鋸堄兄阡秩練夥諉l聯想，突出事物的特征，給讀者以深刻的印象。

例：…I now refuse to move closer than three feet to the person in front of me，even if it means that the fellow behind me starts breathing down my neck.（如今，當我再在銀行排隊時，如果我前面的人離我只有三英尺的距離，我就不再前移了，哪怕站在我后面的男人的呼吸都快噴到了我脖子上，我也拒絕挪步。）

總之，在《空間入侵者》這篇文章中，作者用了以上的修辭手法，生動而形象地將入侵他人空間的畫面展現在讀者面前，引人深思。

參考文獻：

[1]馮翠華.英語修辭大全[M].外語教學與研究出版社，1995.

[2]高辛勇.修辭學與文學閱讀[M].北京大學出版社，1997.

[3]黃國文.語篇分析概要[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[4]胡曙中.現代英語修辭學[M].上海外語教育出版社，2004.

[5]呂煦.實用英語修辭[M].清華大學出版社，2004.

[6]吳平.英漢修辭手段比較[M].安徽教育出版社，2001.