許世旭文學地理學學理探討
—以《中國文學紀行》為中心

樸南用（韓國外國語大學 教養學院，韓國 首爾 130791）

?

許世旭文學地理學學理探討
—以《中國文學紀行》為中心

樸南用
（韓國外國語大學 教養學院，韓國 首爾 130791）

摘 要：許世旭先生（1934—2010）是韓國十分著名的中國文學研究家，也是用韓語、漢語雙重語言來創作的詩人、散文家。文章以許世旭先生的主要著作《中國文學紀行》為研究對象，探討他對中國文學地理概念的定義、含義、范疇、結構、影響等方面觀點和對文學與地理互相結合的文學地理學的觀念。在闡述幾部中國文學史著作時，他非常重視中國文人和作品中的人文地理和自然地理。他堅持認為地理與文學之間存在密切關系，主要研究中國文學中的民族風格和地域文化特色。總而言之，許世旭先生對文學地理學有獨到見解，而且為韓國的中國學研究的發展提供了一種新的視角和批評方法。通過對許先生中國文學地理紀行進行文化翻譯，可以探討中國的文學和文化地理跨國交流的意義。

關鍵詞：許世旭；《中國文學紀行》；文學地理學；文化翻譯；跨國交流

韓國漢學家許世旭先生（1934—2010）是韓國著名的中國文學研究家，也是一位用韓語、漢語雙重語言來創作的詩人、散文家。他平生研究中國文學，留下了很多學問成果，為韓國的中國學研究的發展作出了很大貢獻。他去世以后，韓國外國語大學中國學研究會于2011年11月5日舉辦了學術會議，大會發表了關于許世旭先生的研究文章共7篇①發表者是柳晟俊、李浚植、樸宰雨、李永求、池世樺、樸正元、樸南用。……