漢、維語擬聲詞的結構特點對比

新疆教育學院 張豫麗

漢、維語擬聲詞的結構特點對比

新疆教育學院 張豫麗

漢、維兩種語言中都有大量擬聲詞，并廣泛應用于生活和文學作品中，雖然它們擬聲的目的相同，但兩種語言中擬聲詞的構成卻有很大差異。

擬聲詞 結構特點 單一式 復合式

擬聲詞用它特定的結構描繪現實世界中的各種聲音，使我們的語言更加豐富、生動、形象。不同語言中的擬聲詞與客觀聲音都有一定相似性，但不同國家、不同民族、不同語言的人因生活在不同的社會文化群體中，在各自的語言系統和言語習慣的范圍內對自然界的同一種聲音所摹擬的結果也不完全相同。漢、維語兩種語言中都有大量的擬聲詞，并廣泛應用于生活和文學作品當中，雖然它們擬聲的目的相同，但兩種語言中擬聲詞的構成卻有很大差異。本文就從漢維語擬聲詞的形態結構特點來進行一下簡單對比，把漢維語擬聲詞從形態結構上分為單一式擬聲詞和復合式擬聲詞兩類。

一、漢、維語單一式擬聲詞對比

單一式擬聲詞就是指由一個詞素單獨組成的擬聲詞。在漢語中一個字就是一個音節，所以單一式擬聲詞就是指單音節擬聲詞（A式），如嘎、哈、嘩等。在維語中主要是指單部式擬聲詞（X式），因為在維語中有時一個音節不能代表一個詞，所以在維語中論音節不如論詞素恰當。這類擬聲詞是由一個詞素單獨構成的，如bom、pars、pir、sim等。

1.漢語單音節擬聲詞（A式）。漢語中，單音節擬聲詞一般用來表示短促或突發的一次性聲音。《現代漢語詞典》（2002增補本中有明確標示的）單音節擬聲詞共有55個，占擬聲詞總數的37%，按輔音充當單音節擬聲詞的聲母出現頻率順序第一的是p共有6個；第二是c、d、h各有5個；第三是k、m、w、y、zh各有4個；第四是ɡ、s、t各有3個；第五是q只有兩個；第六是b、j、x各有1個；第七是ɑ、e、f、l、n、o、r。由此可以排列出以下聲母構成擬聲詞能力序列：

（1）p＞（2）c/d/h＞（3）k/m/w/y/z＞（4）ɡ/s/t＞（5）q＞（6）b/j/x＞（7）ɑ、e、f、l、n、o、r

這個序列共有7個構成單音節擬聲詞能力段，把能夠構成4個擬聲詞以上的聲母即第一、第二稱為高能力聲母；第三、第四稱為次高能力聲母；第五、第六稱為低能力聲母；第七稱為無能力聲母。

A式擬聲詞中78%都是“口”字旁，且都屬于基本擬聲詞，即對客觀聲音的直接模仿。A式擬聲詞中還存在極少數的語音變體現象，也就是一種聲音有多種語音形式表現，如嚓（ca、cha摩擦聲）、吱（zhi、zi小動物的叫聲）。

2.維語單部式擬聲詞（X式）。維語中單部式擬聲詞是由一個語素構成的擬聲詞，其中包括單音節擬聲詞（一個元音）和多音節擬聲詞（兩個以上）。在《維漢大詞典》（2006民族出版社）中共收錄359個單部式擬聲詞，占維語擬聲詞總數的47%，其中單音節擬聲詞230個，占單部式擬聲詞的64%，如bom、pars、pir、simp等，這類擬聲詞大多是摹擬單音的，而且聲音由短、快、急、響的特點；多音節擬聲詞129個，占單部式擬聲詞的36%，這類擬聲詞大多是摹擬雙音的，以摹擬狀態和感覺的詞居多，如karas、xarak、d?ld??等。

根據統計，構成單部式擬聲詞數量在30個以上的詞首音是p、t、?，各39、31、33個；數量在20個以上的詞首音是?、?、 d、?、k、ɡ、l、m、w各21、26、24、23、23、24、23、22、24個；數量在8個以上的詞首音是q、h 、x各13、10、8個；數量在5個以下的詞首音是?、b、、r、z、s、?、j各1、5、1、3、3、1、1個；不能構成的詞首音有a、?、f、n、o、u、y 、e、i。

根據上述統計也可以排列出構成擬聲能力序列：

（1）p、 t、?＞（2）?、?、d、?、k、ɡ、l、m、w＞（3）q、h 、x＞（4）?、b、、r、z、s、?、j＞（5）a、?、f、n、o、u、y 、e、i

這個序列共有5個構成單部式擬聲詞能力段，把能夠構成30個以上的詞首音稱為高能力音素；能夠構成20個以上的詞首音稱為次高能力音素；能夠構成8個以上的詞首音節稱為低能力音素；能夠構成5個以下的詞首音稱為次低能力音素；不能構成擬聲詞的詞首音稱為無能力音素。

這類擬聲詞大多是由單音節或雙音節組成的閉音節詞，只有個別是開音節詞，如：m?、m?等。幾乎所有的擬聲詞都是輔音開頭的，以元音開頭的只有三個：?l??、?h?、jalit。

維語單部式擬聲詞后可以加動詞詞綴la/l?、ra/r?、ilda/ ild?/ ulda /uld?、qira/kir?、?i構成動詞。如：

?o?（嗡嗡聲）+ ulda→?o?ulda（嗡嗡響）

維語單部式擬聲詞詞尾重疊后加上id?夠成副詞。如：

ɡyp（撲通）+p+id?→ɡyppid?（撲通一聲）

二、漢、維語復合式擬聲詞結構對比

漢語中復合式擬聲詞共有AA 式、AB式、 ABAB式、ABB式、AAB式、AABB式、ABCD式、A哩AC式、A哩BC式9種形式，把它們概括成雙音節擬聲詞和多音節擬聲詞，其中AA式和AB式為雙音節擬聲詞，其余的為多音節擬聲詞。在維語中，復合式擬聲詞就是指雙部式擬聲詞即有兩個以上語素構成的擬聲詞，在結構上相當于漢語中的雙音節擬聲詞，但兩個詞素之間必須要用“-”隔開，分為重疊式（X-X）、諧音式（X-χ）、對偶式（X-Y）三種。

漢語雙音節擬聲詞包括AA式和AB式兩種，占擬聲詞總數的52%；維語雙部式擬聲詞包括重疊式（X-X）、諧音式（X-χ）、對偶式（X-Y）三種，這類詞在維語擬聲詞中的數量較多，共400個，占維語擬聲詞總數的53%，漢維語雙音節擬聲詞都是擬聲詞中的主要組成部分，和單音擬聲詞相比，都具有表現能力強和范圍廣的特點。

1.漢語AA式和維語X-X式、X-χ式。漢、維語中AA式和XX式擬聲詞都是單一式擬聲詞A式的一種完全重疊形式，都屬于同音重疊，形式大致相同，使用頻率高，表示一種聲音的延續，如嘎嘎、咯咯、哈哈、?iri?- ?iri?、dir- dir、sim- sim等。

在漢、維語中這種形式的擬聲詞中都有一些擬聲詞的組成部分不能單用。漢語AA式擬聲詞中有一些從古代沿用下來的疊音詞，不是單一式擬聲詞A式的重疊，它們形式固定，所代表的聲音也比較固定，一般只出現在書面語中，如：朗朗、蕭蕭、颯颯等。這類疊音詞與重疊詞不同，重疊的詞可以單用，而疊音的詞不能分開使用。維語X-X式中的parak-parak（哄哄）、qah- qah（哈哈）僅僅摹擬重復出現的聲音，如果不重疊就沒有意義。

維語中還有一種重疊形式X-χ式，它實際上也是一種重疊，但是不完全重疊，后一個詞素和前一個詞素在語音上相似或相近，因為兩個部分常是雙聲或押韻的，所以稱作諧音式擬聲詞，如kas-kus、xar- xur、par-pur、tara?-turu?、pak-puk、paraspurus、pa?-pu?等，它們后一部分的χ發生了音變且均為雙聲，從而引起了詞義上的變化，如：taras- taras描述的是一種重復出現的聲音：喀嚓喀嚓，而taras- turus描述的就是一種時強時弱的不同的聲音：喀嚓——喀嚓。維語X-X式或X-χ式類擬聲詞名詞化后還可以發生人稱、數、的變化，這在漢語中是不存在的，如jam?urni? ?ar-?url?ri（雨的嘩嘩聲）中的l?ri是復數形式，harwni? zalak-zuluqi中的i是人稱變化（車子的叮鈴聲）。

2.漢語AB式和維語X-Y式。漢語中AB式擬聲詞和維語X-Y式都是由兩個互不相同的詞素組合而成的，但漢語中的A和B都是擬聲詞，而維語中的X和Y不一定都是擬聲詞，但意義相近，如ɑh-zar（呻吟聲）、ɡyldyr-?alap（哐啷聲）中的ɑh、zar、?alap都不是擬聲詞，這種形式的擬聲詞比較少見，而漢語中AB式擬聲詞比較常見，《現代漢語詞典》中共有53個，占擬聲詞總數的36%，這些擬聲詞用兩個音節來摹擬一種聲音是因為現實世界中的聲音有時聽起來并不是那么清楚確切，往往需要把一個聲音分成兩個部分，而且多為雙聲或疊用，這樣使聲音更清晰、更形象。AB式擬聲詞表示的是一次性的、短促的聲音，是ABAB式、ABB式、AAB式、AABB式的母體，它的后面可以加“一聲”“一下”“一次”等數量結構，但一定不能加“地”，如“樹咔吧斷了”絕對不能說成“樹咔吧地斷了”。

漢語擬聲詞中除了上述AA式和AB式，還包括ABAB式、ABB式、AAB式、AABB式、ABCD式、A哩AC式、A哩BC式，其中ABAB式、ABB式、AAB式、AABB式都是AB式擬聲詞的重疊，也是對AB式擬聲詞的一種擴展。而維語擬聲詞中沒有以上幾種形式。

根據上述對比，我們可以發現漢語擬聲詞的結構復雜且有規律性，維語擬聲詞的結構較簡單，在形態結構上二者共有的結構是：A式——X式、AA式——XX式、AB式——XY式中，漢語特有的結構是：ABAB式、ABB式、AAB式、AABB式、ABCD式、A哩AC式、A哩BC式，漢維A式、X式、AA式、XX式都很常見，而AB式中在漢語中常見，XY式在維語中卻很少見，雖然漢語是以單音節為基礎的語言，但在擬聲詞中多音節卻占多數，而維語是以多音節居多的語言，但在擬聲詞結構中卻沒有明顯優勢。而維語擬聲詞的構詞能力比漢語擬聲詞的構詞能力強，而且應用靈活。維語的擬聲詞富于形態變化，單部式擬聲詞之后加上la/l?、ra/r?、ilda/ ild?/ ulda /uld?、qira/ kir?、?i等詞綴就可以派生為動詞和副詞；維語擬聲詞名詞化后有名詞人稱、數、格的變化，jam?urni? ?ar-?url?ri（雨的嘩嘩聲）中的l?ri是復數形式，harwni? zalak-zuluqi中的i是人稱變化（自行車的叮鈴聲）。這些現象在漢語擬聲詞中是不存在的。

因而，漢、維語兩種語言中雖然都有大量的擬聲詞，并廣泛應用于生活和文學作品當中，而且它們擬聲的目的相同，但兩種語言中擬聲詞的構成卻有很大差異。

［1］哈米提.鐵木爾.現代維吾爾語語法［M］.北京：民族出版社，1987

［2］馬俊民，廖澤余.維漢詞典［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，2000

［3］陳世民，廖澤余.現代維吾爾語［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，1987

［4］馬德元.漢維對比詞匯學［M］.烏魯木齊：新疆大學出版社，2004

［5］劉珉.漢維共時對比語法［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，1991

［6］張玉萍.漢維語法對比［M］.烏魯木齊：新疆人民出版社，1999

［7］張明芹.AB式象聲詞的重疊形式研究［D］.2006.05

［8］馬德元.漢維語詞的結構形式對比研究［J］.新疆大學學報，2000.3

［9］莎妮亞·凱穆拜爾.維吾爾語中詞的重疊［J］.中央民族大學學報，2000

ISSN2095-6711/Z01-2015-10-0262