英漢反語(yǔ)對(duì)比淺析

哈爾濱石油學(xué)院外語(yǔ)教研室 李 艷

英漢反語(yǔ)對(duì)比淺析

哈爾濱石油學(xué)院外語(yǔ)教研室 李 艷

本文對(duì)英漢反語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比分析，探討了反語(yǔ)在廣告和新聞標(biāo)題中的應(yīng)用。本文的目的在于使學(xué)習(xí)者對(duì)反語(yǔ)有一個(gè)更加深入的了解，并能在學(xué)習(xí)和生活中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用反語(yǔ)。

英漢反語(yǔ) 對(duì)比 應(yīng)用

一、英漢反語(yǔ)修辭格的比較

1.英語(yǔ)反語(yǔ)

（1）詞義反用法（antiphrases）

詞義反用法是指使用與作者真正想要表達(dá)的意思相反的詞語(yǔ)表達(dá)意義，可以增加語(yǔ)言的幽默或諷刺性，如：

He reported，“ one could set a trap anywhere and catch a dozen abler man in a night. ” （他報(bào)道說(shuō)，“你可以在任何地方設(shè)一個(gè)陷阱， 一夜就可捉到十幾個(gè)比較有能力的人。”）

這里的abler原指 “更加有能力的”，在本句中卻指其相反意義“沒(méi)用的，無(wú)能的”，具有明顯的諷刺意味。

（2）情景式反語(yǔ)

有些時(shí)候反語(yǔ)的運(yùn)用需要通過(guò)語(yǔ)境體現(xiàn)，稱(chēng)為情景式反語(yǔ)，如：

Let those Chinese who are short-sighted， muddle-headed liberals or democratic individualists listen. Acheson is giving you a lesson； he is a good teacher for you. （Mao Tse - Tung）

句中Acheson is giving you a lesson； he is a good teacher for you運(yùn)用反語(yǔ)，諷刺了艾奇遜作為“好教員”對(duì)中國(guó)人民的欺騙，揭露了美國(guó)的陰謀和丑惡嘴臉。

2. 漢語(yǔ)反語(yǔ)

漢語(yǔ)反語(yǔ)主要分為下幾種：

（1）以正作反

丁四：怎樣？

娘子：挺好！挺合身兒！

大媽?zhuān)壕团卵剑幌滤偷贸橐淮髩K！

丁四：大媽?zhuān)?您專(zhuān)會(huì)說(shuō)吉祥話兒！（《龍須溝》——老舍）

“吉祥話兒”本意指吉利的話，根據(jù)語(yǔ)境在這里卻反其意而用之，指不好聽(tīng)的話，比直接說(shuō)“您專(zhuān)挑不吉利的話說(shuō)”具有更加強(qiáng)烈的感染力也更加含蓄。

（2）以反作正老趙：哼，老四正鬧脾氣！ 又是什么還拉車(chē)去，不管咱們的臭事兒嘍！（《龍須溝》——老舍）

這里的“臭事兒”以反作正，并非指字面意義上的不好的事，實(shí)際上指的是大好事，也就是修龍須溝這件事。

（3）引用辭作反語(yǔ)

好個(gè)“友邦人士”！ 日本帝國(guó)主義的兵隊(duì)強(qiáng)占了遼吉，炮轟機(jī)關(guān)， 他們不驚詫?zhuān)蛔钄噼F路， 追炸客車(chē)， 捕禁官吏，槍斃人民，他們不驚詫。好個(gè)國(guó)民政府的“友邦人士”！ 是些什么東西！ （《“友邦驚詫”論》——魯迅）

這里的“友邦人士”是從國(guó)民政府通電中引用的詞語(yǔ)，是國(guó)民政府為了迎合帝國(guó)主義而使用的詞語(yǔ)。“友邦人士”對(duì)于日本帝國(guó)主義迫害人民的卑鄙行徑毫不驚詫?zhuān)鴩?guó)民政府卻視其為“友邦”，魯迅先生在這里對(duì)其進(jìn)行了辛辣嘲諷，表達(dá)了自己對(duì)其丑陋行徑的鄙視和憤慨。

二、反語(yǔ)的運(yùn)用

1. 反語(yǔ)在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用

制作新聞標(biāo)題時(shí)，如果恰當(dāng)運(yùn)用反語(yǔ)，使字面意思和編者實(shí)際要表達(dá)的意思相反，往往能夠形成強(qiáng)烈的諷刺效果，吸引讀者的目光，如：

中國(guó)大閘蟹“橫行”曼谷酒樓 （1983年11月18日《經(jīng)濟(jì)參考》報(bào)）

新聞標(biāo)題巧妙地將“橫行”這一貶義詞用作褒義，生動(dòng)地刻畫(huà)了中國(guó)大閘蟹暢銷(xiāo)曼谷酒樓的場(chǎng)面，同時(shí)也表達(dá)出對(duì)中國(guó)大閘蟹雄踞市場(chǎng)的喜悅之情。

Accusers Accused （原告成了被告）

標(biāo)題中的原告是如何成了被告呢？?jī)蓚€(gè)在意義上一正一反的詞，使人立即興奮百倍，探個(gè)究竟。可見(jiàn)，恰當(dāng)運(yùn)用反語(yǔ)辭格，能引人深思，有利于增強(qiáng)標(biāo)題的表現(xiàn)力和感染力。

2.反語(yǔ)在廣告中的應(yīng)用

廣告中運(yùn)用反語(yǔ)有時(shí)能夠更好地吸引消費(fèi)者的眼球，如：

實(shí)不相瞞，“天仙”的名聲是“吹”出來(lái)的（天仙牌電扇）。

受眾在看“吹”字時(shí)，第一個(gè)想到的是“吹牛”，而細(xì)想，風(fēng)扇自然是用來(lái)吹風(fēng)的。這則廣告幽默而風(fēng)趣，讓人在開(kāi)心一笑中領(lǐng)悟到產(chǎn)品的質(zhì)量。

將反語(yǔ)恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到英語(yǔ)廣告中可以使廣告語(yǔ)言更加幽默，增加廣告的諷刺性，使廣告更加有說(shuō)服力，易于被消費(fèi)者接受。

“If people keep telling you to quit smoking cigarettes， don’t listen…. They’re probably trying to trick you into living longer.”

這則公益廣告表面上奉勸人們不要理會(huì)勸其戒煙的人，因?yàn)椤八麄兇蟾攀窍腧_你活得長(zhǎng)久些”，人們認(rèn)真想一想就會(huì)明白廣告的真正用意。既然戒煙會(huì)讓人活得長(zhǎng)久，吸煙則有害健康，會(huì)減少人的壽命，因此廣告實(shí)際上是在奉勸人們不要吸煙。這種利用反語(yǔ)警示人們的廣告會(huì)給人們留下更為深刻的印象，也更加具有說(shuō)服力。

廣告中運(yùn)用反語(yǔ)的例子還有很多，如大眾車(chē)的一則“次品”廣告，廣告創(chuàng)意是這樣的：一輛小汽車(chē)上方明顯地標(biāo)示著“次品”兩個(gè)大字。下面還有一行說(shuō)明：大眾車(chē)的。這則廣告通過(guò)明示強(qiáng)調(diào)“檢查員因儀表板上的小儲(chǔ)藏柜里有一道劃痕而拒絕接受該車(chē)”這一事實(shí)，使讀者了解提取到該制造商精益求精的商業(yè)精神這一信息，成功地達(dá)到了廣告效果。

通過(guò)英漢反語(yǔ)的對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，使用反語(yǔ)要結(jié)合特定的語(yǔ)境，這樣才能使反語(yǔ)運(yùn)用恰當(dāng)，達(dá)到預(yù)期的效果。反語(yǔ)廣泛運(yùn)用于新聞和廣告中，能夠增加語(yǔ)言的感染力和表現(xiàn)力，達(dá)到諷刺、幽默的藝術(shù)效果，也能達(dá)到說(shuō)服、批評(píng)等目的。

［1］沈永社.跟毛澤東學(xué)修辭［M］.北京：西苑出版社，2008

［2］吳禮權(quán).現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2009

［3］黃 任.英語(yǔ)修辭與寫(xiě)作［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006

［4］李樹(shù)德，馮 奇.英語(yǔ)修辭簡(jiǎn)明教程［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2006

ISSN2095-6711/Z01-2015-10-0096