中華優秀傳統文化價值觀的現代轉化

王雙群

（武漢大學 馬克思主義學院，湖北 武漢 430072）

十八大以來，習近平總書記高度重視中華優秀傳統文化，提出培育和弘揚社會主義核心價值觀必須立足中華優秀傳統文化，從中汲取營養。2013年12月23日，中共中央辦公廳印發的《關于培育和踐行社會主義核心價值觀的意見》指出，加強對優秀傳統文化思想價值的挖掘。幾千年傳統文化的承襲，既包含著優秀傳統文化精華的演進，也隱含著傳統文化糟粕的傳遞，所以傳承一定要汲取精華、剔除糟粕。即使是中華優秀傳統文化的精華，那也是一定歷史時代的產物，隨著時代的發展，優秀傳統文化的有些內容和形式亦需要進行現代轉化，使之適應新的社會需要。文化的靈魂是價值觀念，故傳承中華優秀傳統文化的關鍵在于價值觀念的現代轉化，我們需要重新甄別、整合、重鑄、創新、踐行中華優秀傳統文化中的價值觀念，賦予它們以新的時代特征，使它們成為社會主義核心價值觀的重要思想資源。

一、中華優秀傳統文化價值觀現代轉化的緊迫性、重要性

習近平在2013年8月19日全國宣傳思想工作會議的講話中明確指出，意識形態工作是黨的一項極端重要的工作。因此在當前世界思想文化交流、交融、交鋒，國內價值觀念多元、多樣、多變的復雜背景下，能否做好意識形態工作，事關黨的前途命運，事關國家長治久安，事關民族凝聚力和向心力。中華優秀傳統文化是中華民族的突出優勢，是我們最深厚的文化軟實力。做好中華優秀傳統文化的傳承和創新工作，尤其是深入挖掘和大力弘揚其中蘊含的豐富而寶貴的價值觀念，能夠增強社會主義主流意識形態的感召力、凝聚力和向心力，進一步保障和維護國家意識形態安全。

1.從理論方面來說是傳承與創新中華優秀傳統文化的需要，有助于豐富馬克思主義價值學說。

中華優秀傳統文化因其海納百川的氣魄、百家爭鳴的精神，融合了諸子百家的思想，形成中華民族所特有的價值取向、道德標準、思維模式等，匯聚成博大精深的文化底蘊，歷時千年而不竭，成為引領中華民族生生不息、薪火相傳的精神主導，蘊含了中華民族的氣質、氣節和氣魄，是中華民族有別于其他民族的標志，是中華民族屹立于世界民族之林的堅實基石。習近平同志多次強調，中華優秀傳統文化已經成為中華民族的基因，植根在中國人內心，潛移默化影響著中國人的思維模式和行為方式。優秀傳統文化在幾千年的歷史發展中已經深深融入中華民族的血液之中。近代以來，我們未能正確看待、全面認識和科學評價傳統文化，以至于傳統文化沒有得到很好的繼承和發展。而今，傳統文化得到重新審視和認識，傳承和發展好中華優秀傳統文化具有重要意義和緊迫性，而中華優秀傳統文化價值觀念的現代轉化和創新是關鍵。

中華優秀傳統文化價值觀是馬克思主義中國化不可或缺的思想源泉。馬克思主義要想煥發巨大的生命力，不僅要結合中國的國情，而且要與中國的優秀傳統文化價值觀相結合，汲取其精華，切實地實現中國化。新民主主義革命和社會主義革命勝利的寶貴經驗之中，實事求是、獨立自主的民族精神就是制勝的兩大法寶。改革開放的新時代，中國特色社會主義建設中倡導的“實事求是”、“與時俱進”、“以人為本”、“小康社會”、“和諧社會”等路線和政策，都是將馬克思主義中國化理論與中國優秀傳統文化價值觀結合起來的繼承和創新。

文化是人們的精神家園，是民族凝聚力和創造力的重要源泉，社會主義先進文化是馬克思主義政黨思想的精神旗幟，在世界性文化融合加速、意識形態對抗激烈的今天，用社會主義主流意識形態占領文化陣地、主導意識形態領域已是當務之急。傳承與創新中華優秀傳統文化價值觀發揮著巨大的凝聚激勵作用，將優秀傳統文化價值觀逐漸滲透到精神文明建設中，融入社會主義核心價值觀教育里，為堅持和發展中國特色社會主義奠定廣泛而堅實的思想基礎，使馬克思主義由我們黨的指導思想升華為全社會的指導思想。深入人民內心，從而把共同理想、民族精神和時代精神、道德理想等內容融入和滲透到社會各群體之中，提高人民群眾政治鑒別力、價值判斷力，形成正確的世界觀、人生觀和價值觀，樹立崇高的理想信念，使他們在目標一致、利益一致和訴求一致的基礎上，緊密地結合為一個有機整體。這一切，也必將進一步豐富和完善馬克思主義價值學說。

2.從現實方面來說是加強社會主義主流意識形態建設的需要，有助于確保我國意識形態領域的安全。

當今西方發達國家在全世界大肆鼓吹和兜售所謂的“普世價值”，實際上是對其他國家進行資本主義意識形態的滲透，企圖對這些國家實行西化、演變。如果對所謂的西方式民主、人權等價值理念亦步亦趨，終將被其所同化，進而導致政權喪失、國家動亂。隨著改革開放的推進，我國經濟實力飛速增長，然而在意識形態領域的建設卻相對薄弱，尤其西方發達國家加緊對我國進行意識形態的滲透和進攻，攻擊和詆毀社會主義意識形態，甚至提出意識形態的終結，并鼓吹西方的“普世價值”、鼓吹西方的政治模式。一時之間，各種錯誤的社會思潮沉渣泛起，這些社會思潮絲毫不考慮中國的國情，極具迷惑性，極易影響民眾的價值觀，使我國的意識形態安全面臨著嚴峻挑戰。

當前加強社會主義主流意識形態建設，保障和維護國家意識形態安全，需要立足科學社會主義基本原則，學習世界人類文明成果，繼承和弘揚中華優秀傳統文化中有益的價值觀念，傳播中國理念和中國聲音，提升社會主義主流意識形態的凝聚力、吸引力、影響力。傳承和創新中華優秀傳統文化價值觀符合中國國情，具有中國特色、民族特性、時代特征，是在我國國內社會思潮和價值觀念多元、多樣、多變的形勢下，統一共識、凝聚人心的有力武器，也是在當今世界思想文化交流、交融、交鋒的背景下，抵擋西方意識形態滲透和進攻的有力武器。優秀傳統文化價值觀是在經濟、社會轉型期確保意識形態安全的重要資源。

3.從實踐方面來說是培育和踐行社會主義核心價值觀的需要，有助于實施社會主義文化強國策略。

習近平總書記對培育和踐行社會主義核心價值觀必須立足中華優秀傳統文化的必要性和重要性作了較為明確的說明。習近平在2014年2月的中共中央政治局第十三次集體學習時指出，培育和弘揚社會主義核心價值觀必須立足中華優秀傳統文化。牢固的核心價值觀，都有其固有的根本。[1]拋棄傳統、丟棄根本，就等于割斷了自己的精神血脈。博大精深的中華優秀傳統文化是我們在世界文化激蕩中站穩腳跟的根基。實現中華優秀傳統文化價值觀的現代化，需要把中華優秀傳統文化價值觀的語境同當代的社會實踐、社會需求結合起來，實現中華優秀傳統價值觀的現代轉化。

中華優秀傳統文化是培育和踐行社會主義核心價值觀的重要源泉，繼承和弘揚中華優秀傳統文化，尤其是蘊含于其中的優秀傳統價值觀念，能夠助推社會主義核心價值觀的培育和踐行。傳承和創新中華優秀傳統文化中的價值觀念，有助于推進社會主義核心價值觀建設，多元中立主導，多樣中謀共識，凝聚人心、統一共識，增強社會主義文化的凝聚力和感召力，為實現中華民族偉大復興提供先進的思想文化引領和強大的價值支撐；有助于塑造我國文化軟實力的靈魂，增強社會主義文化的競爭力、影響力，抵擋西方資本主義文化的滲透和進攻；有助于向世界人民傳遞和彰顯具有中國特色、中國氣派、中國風格的價值理念，增強社會主義文化的國際話語權，進而贏取世界范圍內思想文化領域斗爭的主動權、主導權。

二、實現中華優秀傳統文化價值觀的現實轉化，要牢牢抓住三個重要環節

中華民族有著悠久的歷史。幾千年的傳統文化淵源對于凝聚和團結全國各族人民，起著重要的紐帶和基礎作用。如何批判地繼承傳統文化，如何認識傳統文化中的價值觀？如何實現優秀傳統文化價值觀的現代轉化？是繼承和發揚中華優秀傳統文化必須解決的問題。推動對這些問題的認識和解決，才能實現中華優秀傳統文化的發揚與光大，使之在當代中國能夠重新煥發出蓬勃的生機與活力。傳承與創新中華優秀傳統文化價值觀，應該從以下幾個方面著手：

1.甄別。

凝聚社會主義核心價值觀，需要依托幾千年來延綿不斷的中華優秀傳統文化的積淀，需要在文化上對核心價值觀進行固本培植，用豐厚的優秀傳統文化價值觀之泉滋養中國主流意識形態建設。誠然，中國傳統文化經歷了長期的封建社會制度的洗禮、自然經濟的熏染，在這樣的大環境下逐漸形成和發展起來的，受政治、經濟和社會發展的影響，有積極內容，也有不少消極內容。傳統文化價值觀中良莠并生、瑕瑜互見。要用現代的眼光對傳統文化價值觀進行全面的審視和考察，去粗取精，去偽存真。

所謂中國優秀傳統文化，是指那些經過了實踐檢驗、時間檢驗和社會擇優繼承檢驗而保留下來并能傳之久遠的文化。[2]優秀傳統文化是在中華民族發展歷程中形成的，曾經發揮積極作用的，至今對國家和社會的發展與進步仍有積極影響的思想文化。那么甄別中華優秀傳統文化中的價值觀，也應該以此為標準從那些經過了“實踐檢驗、時間檢驗和社會擇優繼承檢驗”而保留下來的價值觀中，篩選出能夠塑造民眾的優秀思想道德品質，加強社會主義物質文明和精神文明建設，推動中國特色社會主義實踐發展的優秀傳統文化價值觀念。2013年8月19日，習近平在全國宣傳思想工作會議上強調，對我國的傳統文化，要堅持古為今用，去粗取精、去偽存真，經過科學地揚棄后使之為我所用。[3]2013年11月28日，習近平考察山東時指出，對歷史文化特別是先人傳承下來的道德規范，要有鑒別地加以對待，有揚棄地予以繼承。[4]這種辯證地對待中華優秀傳統文化價值觀的科學合理的揚棄，就是要理性地分析、有選擇地傳承和與時俱進地發展中華優秀傳統文化價值觀，汲取精華、剔除糟粕，實現其現代轉化。比如：“三綱五常”是中國傳統文化中的核心價值所在，其中“君為臣綱、父為子綱、夫為妻綱”的“三綱”是封建糟粕，應予以批判和揚棄，但是“仁義禮智信”的“五常”至今仍有合理價值，應予以繼承和發揚。如戴木才認為“仁義禮智信”是中華民族傳統核心價值觀的精髓。他認為，“仁”，可以表述為對人類的內在關懷、尊重與熱愛，是萬物共生的根基；“義”可以表述為超越自我，面向現實世界的正義，是人間正道的準則；“禮”是處理人倫關系與現實秩序的行為規范，是社會和諧的保障；“智”，是認識世界和處理人際矛盾的理性原則，是人類進步的源泉；“信”，是保證人類自由交往活動的道德責任和精神紐帶，是立身興國的根本。[5]郭齊勇認為，“五常”是中華民族最普遍、最重要的道德規范，是中華民族獨特的精神標識。[6]另有學者認為“民貴君輕”的民本思想，“天下興亡，匹夫有責”的愛國精神，“言必行、行必果”的誠信態度，“鞠躬盡瘁、死而后已”的責任意識，“和而不同”的包容思想等，凝結著中華民族的共同價值訴求，是培育和踐行社會主義核心價值觀應汲取的思想道德營養。[7]故弘揚中華優秀傳統文化，培育和踐行社會主義核心價值觀，需要弄清楚什么是中國優秀傳統文化，中國優秀傳統文化中有哪些思想、價值觀念值得弘揚，篩選出那些具有現實影響力的優秀傳統文化價值觀。

2.重鑄。

不同意識形態之間的斗爭本質上是核心價值觀的較量，因此，我們有必要從培育社會主義核心價值觀的角度去挖掘優秀傳統文化的價值觀念資源。雖然傳統文化的價值觀不可能輕易解決現代社會面臨的問題，但我們要充分挖掘優秀傳統文化在現實生活中的價值，不要簡單地回歸，而是要用與時俱進的精神去傳承與創新優秀傳統文化中的價值觀念，使其成為新時期中國特色社會主義理論與實踐的價值支撐。這不是一種機械地照搬，而是與時俱進地重新鑄造。對待中華優秀傳統文化中的價值觀念精華，一方面要立足時代條件和當前實踐，賦予其具有時代性的新內涵和新表達形式，做到古為今用；另一方面要加以補充、完善、發展，適應時代發展和要求，做到推陳出新。重鑄中華優秀傳統文化價值觀，要做好創造性轉化和創新性發展，加強整合中華優秀傳統文化的價值觀念資源。

中華優秀傳統文化是中華民族的精神血脈和精神財富，而以往對于傳統文化重視不夠，甚至對傳統文化持著全盤否定、全盤拋棄的態度，這無疑是錯誤的。如何正確對待傳統文化，如何繼承和弘揚中華優秀傳統文化價值觀，是我們應該重新高度重視的問題。中華優秀傳統文化中蘊含著非常豐富而且寶貴的思想精華、道德規范、價值觀念，諸如“仁者愛人”、“出入相友，守望相助”等仁愛思想；“天下興亡，匹夫有責”、“茍利國家，不求富貴”等愛國情懷；“民齊者強，民不齊者弱”、“民為邦本，本固邦寧”等民本思想；“和而不同”、“天時不如地利，地利不如人和”的和文化等，歸結起來就是習近平總書記所強調的六個方面，即講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同。這些價值理念凝聚了中華民族在幾千年歷史發展中積累下來的智慧結晶，代表了中華民族獨特的精神標識，是我們屹立于世界民族之林的堅實的文化根基，因此，迫切需要我們重新收集、篩選、整合、創新、發展中華優秀傳統文化中的價值觀念，賦予中華優秀傳統文化價值觀以新的時代特征，使它成為社會主義核心價值觀的重要思想資源。

社會主義核心價值觀繼承了中華優秀傳統文化的許多思想、價值理念。同時，社會主義核心價值觀又是對優秀傳統文化價值觀的升華和超越，實現了優秀傳統文化價值觀在當今時代的創造性轉化和創新性發展。一則，社會主義核心價值觀所倡導的“富強、民主、文明、和諧，自由、平等、公正、法治，愛國、敬業、誠信、友善”等價值理念，在個人道德品質的塑造、社會安定和諧的維護、國家穩定發展的構建上，無一例外地可以在中華優秀傳統文化的價值觀念中找到其思想淵源；另一則，社會主義核心價值觀是在馬克思主義指導下，緊密結合時代發展的需要，在傳承中華優秀傳統文化價值觀的過程中，不斷地創造性轉化、創新性發展。故社會主義核心價值觀是中華優秀傳統文化價值觀在中國現代與時俱進、不斷轉化的結果，呈現出中國主流意識形態的最新狀態，應該倡導全社會努力去踐行。

3.踐行。

優秀傳統文化價值觀只有落實到中國特色社會主義的實踐中才能體現它們的價值。《禮記》上說：“博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。”學、問、思、辨的落腳點在于行。應基于時代要求對優秀傳統文化價值觀進行鑒別和取舍，進而對優秀傳統文化價值觀進行現代價值的再創造，利用各種現代媒體和途徑通過各種宣傳教育形式向公眾傳播和弘揚再創造后的優秀傳統文化價值觀，加強確保國家意識形態安全的主流意識形態建設。目前，西方國家比較關注意識形態領域的建設，一方面大肆鼓吹西方意識形態，另一方面對社會主義國家進行意識形態的滲透和攻擊。這些情況是我們應該警醒和抵制的，但是西方國家進行價值觀的宣傳和教育的做法值得我們借鑒和參考。如：將價值觀融入到文化建設和發展之中，通過文化的對外宣傳去闡釋和倡導自己的價值觀，采用比較隱性與柔和的方式開展價值觀教育等等。

在用中華優秀傳統文化價值觀涵養主流意識形態的過程中，應堅持實事求是，針對不同類型群體的不同情況，具體問題具體分析。面對人民大眾、黨員干部、青年大學生三種不同類型的群體，通過側重不同方面的優秀傳統文化價值觀來加強國家主流意識形態構建。人民大眾是國家和社會的主體，通過培養民眾的民族精神和愛國精神，形成復興中華的使命意識。用優秀傳統文化價值觀教化人民大眾，增進他們對社會主義主流意識形態的認同感，自覺抵制西方社會思潮的迷惑和滲透，可以打牢主流意識形態建設的“基礎工程”。黨員干部是黨和國家的中堅力量，在社會中起著示范表率作用。用優秀的傳統文化價值觀念教育黨員干部，使他們時刻牢記宗旨意識，不斷加強官德修養，樹立正確的政績觀、權力觀、地位觀，可以構建起主流意識形態建設的“重點框架”。青年大學生是國家的未來、民族的希望，他們的價值取向決定著未來整個社會的價值取向，抓好他們的價值觀教育，就抓住了長遠，管住了未來。將優秀傳統價值觀念融入到學校教育、家庭教育和社會教育之中，塑造大學生正確的世界觀、人生觀和價值觀，可以確保主流意識形態建設的“未來發展”。

正如習近平總書記所指出：“數千年來，中華民族走著一條不同于其他國家和民族的文明發展道路。我們開辟了中國特色社會主義道路不是偶然的，是我國歷史傳承和文化傳統決定的。我們推進國家治理體系和治理能力現代化，當然要學習和借鑒人類文明的一切優秀成果，但不是照搬其他國家的政治理念和制度模式，而是要從我國的現實條件出發來創造性前進。”[8]只有科學合理地傳承中華優秀傳統文化價值觀，才能構筑起社會主義主流意識形態的鋼鐵長城，確保中國特色社會主義建設的順利推進。

[1]創造中華文化新的輝煌[N].人民日報，2014-07-09.

[2]李宗桂.試論中國優秀傳統文化的內涵[J].學術研究，2013，（11）.

[3]習近平在全國宣傳思想工作會議上強調胸懷大局把握大勢著眼大事努力把宣傳思想工作做得更好[N].人民日報，2013-08-21（1）.

[4]習近平在山東考察時強調認真貫徹黨的十八屆三中全會精神匯聚起全面深化改革的強大正能量[N].人民日報，2013-11-29-（1）.

[5]戴木才.繼承和弘揚中華民族優秀傳統核心價值觀（上）[J].唯實，2014，（4）.

[6]郭齊勇.中華優秀傳統文化是社會主義核心價值觀的土壤和基礎[N].光明日報，2014-04-02.

[7]文豐安.從中華優秀傳統文化中汲取培育核心價值觀的營養[N].光明日報，2014-11-16.

[8]牢記歷史經驗歷史教訓歷史警示為國家治理能力現代化提供有益借[N].人民日報，2014-10-14.