詞的所指意義與詞類語(yǔ)法意義的關(guān)系

張 利 紅

(黑龍江大學(xué) 國(guó)際文化教育學(xué)院，哈爾濱150080)

一、同類詞所指意義與語(yǔ)法意義的關(guān)系

詞所指意義是語(yǔ)法意義的基礎(chǔ)，詞的類化義是句法關(guān)系義的基礎(chǔ)。同一類詞所指意義并不相同，但以此為基礎(chǔ)形成的語(yǔ)法意義是相同的，與詞類用法相對(duì)應(yīng)。現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類劃分把意義作為劃分依據(jù)是很有道理的。不過(guò)，說(shuō)意義是輔助的標(biāo)準(zhǔn)或依據(jù)則與事實(shí)不符。每一類詞都有其與語(yǔ)法功能對(duì)應(yīng)的意義，這個(gè)意義稱為核心意義，對(duì)應(yīng)的功能稱為核心功能。核心意義是一類詞共有的意義，而且是必有的意義。核心功能是一類詞共有的功能，也是必有的功能。屬于同一詞類的詞，可以沒(méi)有其他意義、功能，但是必須有核心意義和核心功能。而核心意義相當(dāng)于一般所說(shuō)的類化義，是詞類劃分的基礎(chǔ)，因?yàn)榕c語(yǔ)法功能對(duì)應(yīng)的關(guān)系義的形成是離不開(kāi)類化義的。如果忽視了這個(gè)基礎(chǔ)，就會(huì)使意義與語(yǔ)法功能相背離，則會(huì)造成詞類劃分標(biāo)注的失誤。下面擇要進(jìn)行分析。

1.漢語(yǔ)名詞所指意義與語(yǔ)法意義分析

名詞表示人或事物，所指意義千差萬(wàn)別，而語(yǔ)法意義是一致的;一致并非沒(méi)有差別，而是個(gè)性基礎(chǔ)上的形成共性，就是它的核心意義相同，形成一個(gè)指稱意——類化義，凡進(jìn)入這個(gè)意義范圍的詞便都可具有名詞的語(yǔ)法關(guān)系義和語(yǔ)法功能。有一些詞看起來(lái)不像是名詞，但是因具有名詞的核心意義，也就具有名詞的核心功能，這有兩種情況。

(1)具有特殊意義、功能的詞

有些名詞具有一般名詞不具有的意義、功能，例如處所名詞、時(shí)間名詞，有人認(rèn)為，不該劃歸名詞，因?yàn)樗麄儽硎究臻g、時(shí)間，可以作狀語(yǔ)，處所名詞中的方位詞意義抽象，不但可以作狀語(yǔ)，而且還有粘附性，常常附著在名詞、動(dòng)詞后表示空間位置、時(shí)間順序，但是，他們具有名詞的核心意義，表示方位名稱、時(shí)間名稱，因而具有名詞的核心功能。核心功能不在全而在質(zhì)，即具有區(qū)別性的功能。名詞的核心功能是具有施事、受事、陳述對(duì)象、支配關(guān)涉對(duì)象等語(yǔ)法意義，可以單獨(dú)使用，充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)。例如“上有天、下有地”“前怕狼、后怕虎”“東邊有山、西邊有河”“前后不同”“門朝南”“我在左、你在右”，等等。至于后附性，還值得商榷，一是方位詞具有較實(shí)在的意義，而又能獨(dú)立運(yùn)用，那么它在表意上和使用上都不依附于其他詞;二是后附的方位詞的結(jié)構(gòu)功能相當(dāng)于中心語(yǔ)，只不過(guò)是人們習(xí)慣上把它和前面的成分一起稱作方位結(jié)構(gòu)，而沒(méi)有單獨(dú)劃成分，這并不意味著方位詞不單獨(dú)做成分。例如“房子?xùn)|邊”可以說(shuō)“房子的東邊”，“云南”被說(shuō)成是“云之南”。“千里外”要說(shuō)成是“千里之外”。單音節(jié)的方位詞加“的”受到限制，加文言“之”就可以了。后附性不是方位詞的核心功能，其實(shí)在所有方位詞中也不是所有的方位詞都有后附性，一是雙音節(jié)方位詞后附性就差，二是“左”“右”很少后附。事實(shí)上所謂“后附”的方位詞應(yīng)該是偏正結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)，不這樣分析并不符合其實(shí)際功能。俄語(yǔ)、英語(yǔ)等用介詞(前附詞)表示方位，不單獨(dú)分析是對(duì)的，因?yàn)槠涫翘撛~，不同于漢語(yǔ)的實(shí)詞。

(2)具有動(dòng)詞、形容詞性語(yǔ)素的詞

有的詞由動(dòng)詞、形容詞性語(yǔ)素構(gòu)成，看起來(lái)不像名詞，但是因?yàn)樗哂忻~的核心意義，因而一經(jīng)形成就具有了名詞的功能。例如由形容詞性語(yǔ)素“小”加動(dòng)詞性語(yǔ)素構(gòu)成的詞“小吃”“小說(shuō)”，由動(dòng)詞性語(yǔ)素“談”加其他動(dòng)詞或形容詞語(yǔ)素構(gòu)成的“笑談”“美談”等，都具有名詞的核心意義和核心功能。“傳為笑談”是“傳為笑柄”的意思，“笑談”作賓語(yǔ)。“美談”是“美的故事”，可作賓語(yǔ)。更典型的是“麻辣燙”，形容詞性語(yǔ)素并列，卻具有名詞的核心意義，是一種具有麻辣口味的小型火鍋，因而也就具有名詞的核心功能。如“吃麻辣燙”。

2.漢語(yǔ)形容詞性狀義分析

漢語(yǔ)形容詞的核心意義是表示事物的性質(zhì)狀態(tài)，凡是具有這一核心意義的詞都具有形容詞語(yǔ)法意義與核心功能，形容詞的語(yǔ)法關(guān)系意義是陳述，核心功能是充當(dāng)謂語(yǔ)，能受程度副詞修飾。而不具有這一核心意義的，當(dāng)然也就不具有形容詞的功能。應(yīng)該注意的是，形容詞的核心意義表示性質(zhì)狀態(tài)，與目前的形容詞小類性質(zhì)形容詞、狀態(tài)形容詞的“性質(zhì)狀態(tài)”不同，后者是按語(yǔ)法功能劃分的。例如朱德熙的《語(yǔ)法講義》所分的性質(zhì)形容詞、狀態(tài)形容詞都是根據(jù)句法功能，如能否進(jìn)入某類格式，能否帶“的”等。其中所列5 類狀態(tài)形容詞例“小小兒的”“干干凈凈”“通紅”“黑乎乎”“挺好的”，都不能再受程度副詞修飾。

而表示性質(zhì)意義的形容詞應(yīng)該是體現(xiàn)人或事物的內(nèi)在屬性，如“好”“善”“忠誠(chéng)”等;表示狀態(tài)義的形容詞，應(yīng)該是人或事物的外在表現(xiàn)，如“大”“細(xì)”“漂亮”等。當(dāng)然，前述狀態(tài)詞的核心意義多數(shù)也屬于狀態(tài)義，如帶狀態(tài)詞綴的“臟里呱唧”“慢騰騰”，帶程度副詞的“很小的”，但也有的應(yīng)該屬于性質(zhì)義，如“老實(shí)巴交”“挺好的”。把這些詞歸入形容詞是符合意義、功能對(duì)應(yīng)關(guān)系的，但應(yīng)該區(qū)分詞與短語(yǔ)，例如前述“很小的”“挺好的”應(yīng)該是形容詞性短語(yǔ)。因?yàn)檫@些詞有其他程度表示法:或是重疊表示程度，或是有狀態(tài)詞綴表示程度，或是已經(jīng)有程度副詞表示程度，所以也就不再受程度副詞修飾了。

目前有的把區(qū)別詞劃歸形容詞類，稱為非謂形容詞或?qū)傩栽~。區(qū)別詞的核心意義是表示事物的類屬，而非性狀。如:“慢性”“彩色”“野生”等在于表示與“急性”“黑白”“家養(yǎng)”相區(qū)別的類型。與形容詞不同的核心功能決定區(qū)別詞能直接修飾名詞作定語(yǔ)，能帶“的”構(gòu)成“的”字短語(yǔ)。不能作謂語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)，組成“的”字短語(yǔ)后可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)。例如“西式的貴”“要微型的”。前面不能加“不”，否定時(shí)前面要加“非”。例如“非正式的”。我們要注意的是，區(qū)別詞只能做定語(yǔ)，修飾體詞。把區(qū)別詞劃歸形容詞的附類既不符合形容詞的核心意義，也不符合形容詞的核心功能。由其類屬意義制約，區(qū)別詞的功能是只做定語(yǔ)，限制事物的類別，其意義與形容詞的意義看似一樣，實(shí)際上沒(méi)有共性。而根據(jù)做定語(yǔ)來(lái)劃分形容詞就違背了形容詞的核心功能。形容詞屬于謂詞，區(qū)別詞不能做謂語(yǔ)，當(dāng)然也不屬于謂詞。

3.代詞的替代意義

代詞是替代其他實(shí)詞的詞，因而替代什么詞其核心意義就與什么詞一致，并具有相應(yīng)的詞類功能。例如“誰(shuí)”“什么”代人或事物，就具有了名詞的核心意義和名詞的核心功能，可以充當(dāng)主、賓語(yǔ);“這樣”“怎么樣”代替謂詞，就具有了動(dòng)詞、形容詞的核心意義和功能，可以充當(dāng)謂語(yǔ);“怎么”代副詞、“幾”代數(shù)詞，分別具有副詞和數(shù)詞的核心意義和功能。因而，代詞單獨(dú)分類在語(yǔ)用表達(dá)上有一定的參考價(jià)值，但對(duì)語(yǔ)法來(lái)說(shuō)卻意義不大，甚至違背語(yǔ)法事實(shí)，真正的語(yǔ)法分類應(yīng)該按照其核心意義和功能對(duì)應(yīng)的原則，代什么詞就歸什么類。

二、兼類詞所指意義與語(yǔ)法意義的關(guān)系

1.義項(xiàng)與義類

兼類詞是一個(gè)詞同時(shí)具備兩個(gè)或兩個(gè)以上詞類的詞性功能，因而也就具備兩個(gè)或兩個(gè)以上的核心意義。與義項(xiàng)相對(duì)應(yīng)，屬于某個(gè)詞類的核心意義，可以稱為義類。兼類詞的不同核心意義有的和義項(xiàng)一致，有的和義項(xiàng)不一致。也就是說(shuō)，有的詞一個(gè)義項(xiàng)就是一個(gè)義類，有的幾個(gè)義項(xiàng)屬于一個(gè)義類。因而，有的詞只有兩個(gè)義項(xiàng)，就兼屬兩個(gè)詞類，例如“傷風(fēng)(感冒、患感冒)”“教練(教別人練、教別人練的人)”;有的詞有多個(gè)義項(xiàng)，也兼屬兩個(gè)詞類，例如“松動(dòng)(不擁擠、活動(dòng)、放松、寬裕)”，“松懈(精神松弛;紀(jì)律不嚴(yán);關(guān)系不密;使放松)”。也有的是多個(gè)義項(xiàng)多個(gè)詞類，例如“活(生存、維持生命、靈活、活潑、工作、產(chǎn)品、真正、簡(jiǎn)直)”兼動(dòng)、形、名、副詞;“光(光線、景物、榮譽(yù)、好處、光滑、完全沒(méi)有、裸露、只、僅僅)”兼名、形、動(dòng)、副詞。由此可見(jiàn)，義項(xiàng)的增加或改變只要不改變?cè)~的義類，詞類也不會(huì)改變。

2.動(dòng)名兼類詞的核心語(yǔ)義轉(zhuǎn)變與功能分布

動(dòng)詞的核心語(yǔ)義是表述動(dòng)作行為、變化，概括說(shuō)就是表示“運(yùn)動(dòng)”。一部分詞產(chǎn)生之初是用來(lái)表示事物如何運(yùn)動(dòng)變化的，而不是某種事物。但在語(yǔ)言使用過(guò)程中，這一運(yùn)動(dòng)變化如果經(jīng)常出現(xiàn)，人們就會(huì)從各個(gè)方面去評(píng)述它，使它事物化，并在語(yǔ)法功能上產(chǎn)生、形成名詞化的功能，即有“名物化”傾向。動(dòng)詞名詞化也是個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程，因而是漸進(jìn)的、有條件的。這條件就是一有語(yǔ)義基礎(chǔ)，提供核心語(yǔ)義轉(zhuǎn)變的可能;二要經(jīng)歷語(yǔ)用化到語(yǔ)法轉(zhuǎn)化過(guò)程，形成語(yǔ)法功能(語(yǔ)法意義形式)轉(zhuǎn)變的事實(shí)。從詞義轉(zhuǎn)化情況看，“動(dòng)名”兼類詞大致有三種情況:

(1)可以表示某類人的，如:“主演”“聽(tīng)差”“移民”“學(xué)徒”“總管”“指導(dǎo)”“招待”“督察”;

(2)可以表示相關(guān)物的，如:“復(fù)信”“尊稱”(尊敬的稱謂)、“投資”“來(lái)信”“錄音”“留言”“畫(huà)像”“退票”“密約”“雕刻”;

(3)可作為規(guī)定的術(shù)語(yǔ)名稱的，如:“感冒”“傷風(fēng)”“簽注”“拘留”“拼音”“休克”“摘由”。

其中第(2)類以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為主，由動(dòng)作行為轉(zhuǎn)指物品后結(jié)構(gòu)變成偏正，由“留了言”“退了票”變成“留的言”“退的票”，其他類型轉(zhuǎn)指作品的少見(jiàn)。功能分布又反映了語(yǔ)義變化，直至詞性的異同。

主語(yǔ)分布:主語(yǔ)分布有兩種情況，即動(dòng)詞單獨(dú)做主語(yǔ)、動(dòng)詞與體詞或謂詞聯(lián)合(短語(yǔ))做主語(yǔ)。動(dòng)詞構(gòu)成的其他短語(yǔ)做主語(yǔ)，不屬于主語(yǔ)分布，而屬于其他成分分布。上述三類分布全面，覆蓋了各類主語(yǔ)分布的位置，后兩類主要分布在單獨(dú)做主語(yǔ)或組成聯(lián)合短語(yǔ)做主語(yǔ)。

同位語(yǔ)分布:同位語(yǔ)主要分布在前兩類中，第三類較少見(jiàn)。不論同位語(yǔ)充當(dāng)什么成分，其復(fù)指的都是兩個(gè)相同的名稱事物，因而同位語(yǔ)可以單列，視為名詞性成分。

賓語(yǔ)分布:前三類主要分布在體賓、介賓成分中，后二類較多分布在謂賓成分中。如果要控制兼類詞數(shù)量，可以考慮將謂賓歸為動(dòng)詞功能。這樣可能也更符合語(yǔ)言事實(shí)，既然是謂賓就說(shuō)明是謂詞充當(dāng)賓語(yǔ)。另一方面，把謂賓視為名詞功能，則似乎掩蓋了詞的動(dòng)詞性。如“處分”一詞，如果把謂賓歸入名詞功能，其動(dòng)名比為5%:95%，好像只有名詞功能。但事實(shí)上這個(gè)詞的謂賓用法占了約40%，主要是充當(dāng)動(dòng)詞“受過(guò)、受到的”賓語(yǔ)，一部分是充當(dāng)動(dòng)詞“給予”的賓語(yǔ)。可見(jiàn)能做“進(jìn)行、予以、受到”賓語(yǔ)的反而是動(dòng)詞性功能。

(定語(yǔ))中心語(yǔ)分布:有帶“的”的，不帶“的”和受數(shù)量詞修飾的定語(yǔ)中心語(yǔ)之類。前兩類可以受個(gè)體、集(合)體量詞修飾，幾乎不受限制，第三類一般也可受個(gè)體量詞修飾，但多限制在“個(gè)”“項(xiàng)”“種”“次”等。不能或極少受集體量詞“組、套、批、堆”的修飾。還沒(méi)有轉(zhuǎn)類的詞，大多也不受臨時(shí)量詞修飾。

定語(yǔ)分布:分為自身定語(yǔ)(自定)和非自身定語(yǔ)(他定)兩類。前一類主要修飾限制定語(yǔ)自身所有的內(nèi)容、過(guò)程、性質(zhì)、數(shù)量、條件等，后一種則可以是定語(yǔ)以外的各類人或事物，包括時(shí)間、地點(diǎn)等。前述各類在后一類定語(yǔ)中都有較多分布。雙音節(jié)動(dòng)詞直接做定語(yǔ)可以有名詞性，加“的”做定語(yǔ)也可以有名詞性，事實(shí)上，也可以都沒(méi)有名詞性。比如“訓(xùn)練對(duì)象、抓捕對(duì)象、研究人員、分娩婦女、執(zhí)行法庭”前邊的定語(yǔ)仍應(yīng)是動(dòng)詞，加不加“的”并不改變修飾語(yǔ)的動(dòng)詞性。而“訓(xùn)練的作用、研究的內(nèi)容”等即使有“的”，因?yàn)槠湫揎椪Z(yǔ)是指向自身的，所以具有了“名物化”意向，可以說(shuō)是名詞性定語(yǔ)。自定的變換形式為“指量+n 的z”→“z 屬指量+ n”(n、z 為名詞中心語(yǔ)標(biāo)符)。如“訓(xùn)練(的)作用”=“這一訓(xùn)練的作用”→“作用屬這一訓(xùn)練”。為同“體賓、謂賓”一致，“自定、他定”可以稱為“體定、謂定”。

動(dòng)詞核心語(yǔ)義轉(zhuǎn)化為不同類別“名物”義有一個(gè)過(guò)程，上述各類詞的轉(zhuǎn)化過(guò)程又不盡相同。

前兩類詞的核心語(yǔ)義是否轉(zhuǎn)化可以通過(guò)意義與語(yǔ)法關(guān)系變化判定。從意義看相對(duì)來(lái)說(shuō)是實(shí)指人或物而不是虛指(抽象、不具體的)概念。比如“主演”是“主演者”，而不是指“主演”這一行為的概念。語(yǔ)義轉(zhuǎn)變完成，語(yǔ)法功能轉(zhuǎn)變也就實(shí)現(xiàn)了，可以直接確定為兼類。而“表演”與“主演”就不一樣，是只能虛指概念而不能實(shí)指人或物的，是否兼類不能憑語(yǔ)義依據(jù)確定。反過(guò)來(lái)，語(yǔ)法關(guān)系轉(zhuǎn)變可以進(jìn)一步證實(shí)意義轉(zhuǎn)變，“主演”可以變換為“主要演員”“主演的人”，“表演”則不行。

前兩類產(chǎn)生名物義后，名詞用法不需要很多就能把新的意義用法固定下來(lái)。比如“主演”動(dòng)、名比率是144:37，即約為80%:20%。第3 類要求達(dá)到較多名詞使用率。

三、兼類分歧詞所指意義與詞類語(yǔ)法意義關(guān)系

兼類分歧詞是辭書(shū)標(biāo)注不同的詞，有的標(biāo)注兼類，有的標(biāo)注單類，有的標(biāo)注所兼詞類也不同，這樣的詞多是沒(méi)有形成兼類的核心意義，有一些只有語(yǔ)法意義上的變化。

1.語(yǔ)用意義、語(yǔ)法意義、詞匯意義

一些詞在使用中先獲得了語(yǔ)用意義，進(jìn)而產(chǎn)生了語(yǔ)法意義，至于能否形成新的詞匯意義，則要看使用的情況，主語(yǔ)決定于與核心意義相對(duì)應(yīng)的語(yǔ)法意義、功能、出現(xiàn)的頻率。例如:把動(dòng)詞“運(yùn)動(dòng)”作為話題(運(yùn)動(dòng)有益于健康)，“運(yùn)動(dòng)”就獲得了話題含義;由于作為話題常要放在主語(yǔ)的位置上，陳述“運(yùn)動(dòng)”怎么樣，“運(yùn)動(dòng)”又獲得了陳述對(duì)象的語(yǔ)法意義。由于一般的身體鍛煉這個(gè)“運(yùn)動(dòng)”難以達(dá)到一定的使用量，所以也就難以形成名詞的核心意義，但是作為“政治運(yùn)動(dòng)”“群眾運(yùn)動(dòng)”，這個(gè)“運(yùn)動(dòng)”的特殊含義卻約定俗成地獲得了異類，稱為名詞。

2.分歧詞的詞義與語(yǔ)法意義的兩種關(guān)系

(1)詞義先于語(yǔ)法意義

有的分歧詞先產(chǎn)生了兼類詞的詞匯意義，或者說(shuō)，在使用中先改變了它的詞匯意義，這樣的詞很容易就獲得了相應(yīng)的語(yǔ)法意義，具有相應(yīng)的語(yǔ)法功能，因而，兼類的可能性極大。這類詞常常是通過(guò)比喻或引申產(chǎn)生新義，例如“心愛(ài)”的意義為“衷心喜愛(ài)的”，原詞性為動(dòng)詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第六版改為屬性詞。“憋氣”的意義為“呼吸困難”和“不能發(fā)泄”，原詞性為動(dòng)詞，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第六版改為形容詞。

(2)語(yǔ)法意義先于詞義

有的分歧詞先具有了語(yǔ)法意義，詞匯意義要在量的積累上完成，這個(gè)過(guò)程是漸變的。“名”轉(zhuǎn)“動(dòng)”的核心語(yǔ)義轉(zhuǎn)變與功能分布可見(jiàn)一斑。

名詞的核心語(yǔ)義是表示各類人或事物的名稱，概括說(shuō)就是“運(yùn)動(dòng)者”。與前述相反，由“運(yùn)動(dòng)者”轉(zhuǎn)指“運(yùn)動(dòng)”經(jīng)歷了一個(gè)由實(shí)到虛的過(guò)程。由名稱轉(zhuǎn)化為行為動(dòng)作要有一個(gè)聯(lián)系，就是這個(gè)事物會(huì)產(chǎn)生相關(guān)動(dòng)作行為，可以稱為“動(dòng)作化”。有的直接代指動(dòng)作，比如“閂”不能放著不動(dòng)，而要用來(lái)“插門”，這就產(chǎn)生了語(yǔ)義變化，由“物”到“用物”的動(dòng)作，于是又發(fā)生了語(yǔ)法變化:由“門閂”，變成“閂門”。這是直接關(guān)聯(lián)引起名詞核心語(yǔ)義轉(zhuǎn)變的。另一類是結(jié)果代行為，如“青睞”，“用青眼珠對(duì)著(看)”，引申為“喜愛(ài)”。再有一類是由相似而偏向某一含義，例如“啞巴”不能說(shuō)話，用來(lái)比喻人或事物“不說(shuō)話、不出聲”，像“啞巴”一樣。而某些人或事物“啞了、不說(shuō)話、無(wú)聲”與“啞巴”并無(wú)直接關(guān)系。語(yǔ)義聯(lián)系只是為詞類轉(zhuǎn)化提供了一個(gè)前提條件，是否兼類還要看這個(gè)可能性是否轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)，那就是語(yǔ)法功能變化。語(yǔ)法功能變化中最具“動(dòng)化”特征的是充當(dāng)謂語(yǔ)(動(dòng)語(yǔ))、非自身定語(yǔ)，至于“著、了、過(guò)”等動(dòng)態(tài)助詞，及“不、別、沒(méi)有”等副詞組合已為成分分布所覆蓋，不必單獨(dú)考慮。“名”轉(zhuǎn)“動(dòng)”的詞較少，在“動(dòng)名分歧詞”中只占12.6%(47 個(gè))。

一個(gè)詞的搭配組合可能性是無(wú)限的，但現(xiàn)實(shí)性是有限的。抓住現(xiàn)實(shí)分布也就掌握了一個(gè)詞現(xiàn)有的全部功能。有不同表義趨向的分歧詞功能分布也不同，有的名詞用法多，有的動(dòng)詞用法多，有的充當(dāng)體賓，有的充當(dāng)謂賓。但如前所述，詞類判別首先應(yīng)考察具體句中的功能，也可稱為動(dòng)態(tài)詞性，然后根據(jù)所有(盡可能全面)的句中功能計(jì)量分析，判定詞的類屬，也可稱為靜態(tài)詞類。這一可避免句中用法與標(biāo)注不一致的情況，比如有的詞在句中充當(dāng)名詞性主語(yǔ)、中心語(yǔ)等卻被標(biāo)注為動(dòng)詞，另一些詞在句中充當(dāng)謂語(yǔ)卻被標(biāo)注為名詞。二可避免主觀上的分歧，比如有的認(rèn)為謂賓動(dòng)詞的賓語(yǔ)是名詞性的，而一般說(shuō)謂賓就是謂詞。這些可以先標(biāo)“謂賓”“體賓”，先把用法、功能搞清楚了，提取成分、判定詞性只取直接成分(聯(lián)合短語(yǔ)除外)，不取跨層次成分。如“就專家小組裁決的特定方面提出上訴”一句中，“裁決”不作為“就”的賓語(yǔ)或“特定方面”的定語(yǔ)處理，而按“謂語(yǔ)”處理，這既容易判別也符合結(jié)構(gòu)功能實(shí)際。

不同語(yǔ)感、不同認(rèn)識(shí)及標(biāo)注分歧可以通過(guò)動(dòng)態(tài)標(biāo)注統(tǒng)一起來(lái)，雖不見(jiàn)得是全部(這既無(wú)可能也無(wú)必要)，但大部分問(wèn)題是可以解決的。比如“裁決”，根據(jù)功能分布情況可以認(rèn)為詞性已經(jīng)發(fā)生了質(zhì)變，應(yīng)該歸為“動(dòng)兼名”類兼類詞(見(jiàn)表)。

可形成行為、變化結(jié)果的，如:“裁決”“裁定”“計(jì)劃”“診斷”“鑒定”“處分”“論證”“設(shè)計(jì)”等。

其他類型包括可能表示行為變化過(guò)程和整體指稱，如:“采購(gòu)”“測(cè)驗(yàn)”“感覺(jué)”“反應(yīng)”等。

第1 類需要更多名詞用法才能把動(dòng)詞義轉(zhuǎn)化為動(dòng)作行為結(jié)果義。而最后一類較難形成兼類，除非名詞用法已經(jīng)達(dá)到甚至超過(guò)動(dòng)詞用法才能形成轉(zhuǎn)化。助詞“的”在這類轉(zhuǎn)化中常起重要作用。一般說(shuō)，“的”的作用主要有三點(diǎn):第一，突出定中的中心語(yǔ);第二，消除歧義，標(biāo)明定中關(guān)系;第三，限制修飾成分的動(dòng)作性使之指稱化。因而，中心語(yǔ)(定中)無(wú)疑是趨向“名物化”的名詞性功能，而有無(wú)“的”這個(gè)助詞，并不改變語(yǔ)法語(yǔ)義性質(zhì)，只是受表達(dá)(突出)和音節(jié)制約。另如:“應(yīng)用研究、研究應(yīng)用”為明確起見(jiàn)要加“的”，“吃時(shí)候”不行，加“的”才行，“吃時(shí)”卻行，與音節(jié)有關(guān)。“法院裁決”與“法院的裁決”并無(wú)實(shí)質(zhì)不同(定中無(wú)歧義的情況下)。

還要區(qū)分同一成分的不同語(yǔ)義功能。同是定語(yǔ)要區(qū)分名詞性定語(yǔ)和動(dòng)詞性定語(yǔ)。自身定語(yǔ)是名詞性的，非自身定語(yǔ)是動(dòng)詞性的。例如:“標(biāo)價(jià)牌、標(biāo)價(jià)的習(xí)慣”，“補(bǔ)助金額、補(bǔ)助方案”，“仇恨的中心、仇恨的眼光”，前一個(gè)定語(yǔ)是名詞性的。

此外，還要區(qū)分不同義項(xiàng)的功能。一些詞有不同義項(xiàng)，須分別考察。例如“處分”的“處罰”義與“處理”義不同。還有的是指稱對(duì)象有別。例如“督察”可以指稱人，也可以指稱這一行為的整體，都是名詞性的。

充分利用已有語(yǔ)料庫(kù)和詞類研究成果探索詞類與功能的對(duì)應(yīng)規(guī)律，不但可以通過(guò)大量的實(shí)例認(rèn)識(shí)詞類的功能、意義，而且可以了解一個(gè)詞到底有哪些用法;哪些用法出現(xiàn)多，哪些用法出現(xiàn)少。從實(shí)際考察的情況看，能較好解決兼類詞詞性標(biāo)注問(wèn)題的思路是來(lái)源于語(yǔ)言實(shí)際，服務(wù)于語(yǔ)言實(shí)踐。