英美文學評論過程中有關文化差異的影響

孫 宇

（遼寧金融職業學院，遼寧 沈陽 110000）

英美文學評論過程中有關文化差異的影響

孫 宇

（遼寧金融職業學院，遼寧 沈陽 110000）

一直以來，文學作品及文學評論被視為文學世界的兩大組成部分，兩者對推動文學發展都有極為重要的作用。文學評論是一種具體的文學形式，它的發展及走向會受到社會形態及時代背景等諸多因素的影響。本文著重分析英美之間的語言文化差異、歷史文化差異以及人道主義差異對英美文學評論的影響，期對英美文學及文學評論的發展起到一定的推動作用。

英美文學評論；英美文化差異；影響

英美文學作家對現實生活的態度是通過文學作品中對英語的藝術化使用體現的，英美文學作品分為小說、詩歌、散文、戲劇等多種類型?？v觀英美著名文學作品可以體會到其風格迥異，或是高雅、或是庸俗，或是涵蓄婉約，或是奔放狂野，豐富的表現力給予英美文學作品獨特的魅力。文學評論家通過知識結構、研究方向、個人閱歷、個人喜好、文筆風格等自身因素，對英美文學評論產生影響，但這些因素在一定程度上是由于不同國家的文化差異產生的?？梢?，文化差異對英美文學評論產生有極為深遠的影響。［1］

一、文化差異對英美文學評論的影響

（一）語言文化差異帶來的影響

一個民族的語言對該民族人們生活的不同層面都會產生極為深遠的影響，是一個民族的文化根基。在文學作品中，語言是文學作品的骨干，文學作品的靈魂通過文字語言得以實現。英語一直以來都是世界性通用語言，其發展大約經歷了1500年的歷史。在英語發展早期，英國英語和美國英語是同根同源的，兩者在語言特點方面有很多相似之處。美國的英語語言文化與印第安土著語語言文化逐漸接觸，為更好地適應北美大陸的文化環境，美式英語中出現許多新詞匯，使得美國英語與英國英語之間產生很多不同，真正意義上的美國英語也是在這個時期逐漸形成的。［2］

雖然英美國家都以英語作為自己民族的語言，但是兩個國家的英語都受到各自國家宗教信仰及歷史背景的影響，使得英式英語和美式英語在很多方面存在差異。英式英語歷史悠久，秉承一貫的文化傳統，具有莊重嚴謹的特點。英國的評論家進行文學評論時使用的語言中規中矩，莊重、沉穩、不隨意。他們以對文學作品尊重、崇敬的態度進行文學評論，這種語言運用方式很大程度上受到語言傳統的影響，是對本民族語言傳統神圣性由衷尊崇的體現。

不同于英式英語，美式英語是在英國語言的基礎之上衍生出來的，不具有英式英語悠久的歷史和渾厚的歷史背景。美國是一個崇尚自由的國度，標榜“一切皆有可能”，這也使得美式英語在語言使用上更為自由、開放、標新立異。表現在文學評論上，其文學評論作品有很多創新，充滿創新性和自由性。通常，美國文學評論的觀點獨到，對人們會產生很大的啟發作用。

（二）歷史文化差異帶來的影響

英國和美國這兩個國家由于發展過程中歷史背景不同等諸多原因，因此其文化歷史傳統呈現出很大的差異。英國的歷史文化傳統有著極為濃重的人本主義色彩，這也與英國資產階級革命不徹底及其具有的妥協性有很大的關系。這種人本主義色彩在早期的英國文學評論中得到很好地體現，表現為評論中對人本主義的觀點持保守態度。［3］隨著英國社會文明的不斷進步，人們開始重新審視傳統的評論標準，英國文學評論中的人本主義觀點遭到大多數人的質疑甚至否定。雖然美國文學是從英國文學發展出來的，但美國文學受自身歷史文化的影響，具有獨創性，這主要是由于美國作為一個年輕國家，是一個勇于突破的民族，在獨立戰爭和后期發展中，美國逐漸形成以獨立、自由、民主為主的價值觀念，歷史文化的發展受文化傳統遺留問題的影響較小。這種歷史文化使得美國文學評論富有創造力、勇于突破傳統、善于表達新觀點。

（三）人道主義差異帶來的影響

人道主義從十五世紀開始成為資本主義國家建立資產階級、鞏固資本主義制度的基礎。隨著歷史不斷發展，人道主義的內涵得到極大地豐富。從廣義上來說，英美國家的人道主義通常把上帝作為信仰的對象，具有濃重的人文指向，而這一指向對英美文學評論也有一定程度的影響。作為兩個不同的國度，兩者之間具有很大的文化差異，使得英國文學和美國文學關于人道主義有著不同的理解。英國文學評論家對人道主義的理解趨于保守，但理解得更為成熟；美國文學評論家與之不同，他們對人道主義的理解更具創新精神。

二、結語

在英美文學評論過程中，很多因素會對其產生影響，其中文化差異對其產生影響極為深遠。本文著重分析英美國家的語言文化差異、歷史文化差異以及人道主義差異對英美文學評論的影響，研究發現，英國文學評論受其文化影響，表現得更為成熟、理性；美國文學評論在其文化背景下則表現得更具有創新性、自由性。

［1］高麗.淺析英美文化差異對英美文學評論的影響［J］.作家，2012，（22）：210-211.

［2］范曉紅.淺析文化差異對英美文學評論產生的影響［J］.語文建設，2014，（3）：50-51.

［3］姚濟國.論述文化差異對英美文學評論造成的影響［J］.時代文學（下半月），2014，（2）：171-172.

【責任編輯：王 崇】

I106

A

1673-7725（2015）07-0185-02

2015-05-10

孫宇（1978-），女，山東煙臺人，講師，主要從事英語教學、英美文學與翻譯研究。