淺析中阿文化經貿合作深化交流的重要意義

青海民族大學外國語學院 馬瑞雪

中華民族和阿拉伯語民族是世界上兩個歷史悠久的民族，有著不同的文化與文明，語言也存在很大的差異，但是中阿之間的友誼與交流已經遠遠超出了這些差異。早從絲綢之路開始，中國人民就同阿拉伯國家人民有著密不可分的民間往來和經貿發展，從此開啟了中國文明與阿拉伯語國家在文化、市場、經濟等各個領域的合作，尤其是伊斯蘭教傳入中國，使得中國高度重視中阿語言的交流，為增進中阿人民的互相往來發揮了積極的作用，也為今天的中阿經貿合作的深化發展奠定了堅實的基礎，取得了重要意義。

1 中阿經貿發展的現狀及發展前景

近年來，隨著中國經濟全球戰略的發展，中國經濟體系已經在世界范圍內影響廣泛。阿拉伯地區國家處于連接中歐的經濟樞紐，且中阿都屬于發展中的經濟體，所以中阿經濟具有很強的互補性。隨著中阿全面經濟戰略合作的發展，為了推動我國內陸經濟與阿拉伯國家經濟發展的需要，在黨中央、國務院及商務部、外交部等部委的正確領導及高度關注下，在我國寧夏先后舉辦了多屆中阿經貿論壇，這也是中國經濟發展全面開放的一種重要步伐。在中阿經貿論壇中，先后落實并促進了中阿在各個領域的發展，其中包括了經貿、金融、能源、文化、科技、出版、人才、廣播電視、旅游、農業、教育、清真產業等多個領域，并取得了豐碩的成果。2013年中阿首屆博覽會在銀川舉辦，進一步拉近中阿雙邊經貿關系，博覽會期間共簽約達成合作項目30多個，總簽約金額達600多億元人民幣。中阿雙邊貿易也在穩步增長，2013年1月至10月，中阿貿易總額達到1950億美元，同比增長5.8%，雙邊貿易都得到優化。在非金融領域，中國對阿拉伯國家的投資總額達到16億美元，同比增長179%，投資領域從原來僅有的資源開發、石化工業、紡織服裝向機械制造、汽車組裝等不斷拓展，有力地帶動了當地產業發展，并提供了大量的就業機會，其中文化經貿領域也得到進一步的強化。

在經貿關系穩步向前發展的同時，中東的政治動蕩也對中國在阿拉伯地區的經濟發展造成了一定的影響，中國近年在阿投資承包的工程領域在過去兩年中不斷連續下落。但對于兩個互補性經濟發展的需要，地區局勢的動蕩既是機遇也是挑戰。經過改革開放30多年的努力發展，中阿經貿關系發展全面上升為戰略伙伴關系，中阿關系的發展日益與整個國際體系轉型和全球治理密切結合在一起。總的來說，中阿在經濟領域的戰略性相互依賴，在文化領域的相互融通，在推動中國和阿拉伯國家資源合作、貿易往來、文化教育交流等各方面發揮了更大作用，有利發展條件大于不利因素，貿易合作發展前景良好。

2 中阿在文化經貿合作深化的重要性

中阿貿易合作的發展離不開非金融經濟的合作，文化貿易也是經濟發展的重要部分。國與國之間發展經貿合作就需要充分了解對方的文化、語言、禮儀及信仰等，阿拉伯民眾主要信奉伊斯蘭教，所以有效地溝通交流才能創造出良好的合作關系。中華民族跟阿拉伯語民族都有著不同的歷史文化和民族信仰，語言區別非常大，除了中國的漢語言難學之外，阿語也是其中之一。阿語即阿拉伯民族語言，有27個亞非國家和4個國際組織把阿語做為官方語言，主要通行于中東地區和北非地區，使用人數超過2億多，且分布廣泛，有著不同地區的方言，而“標準”阿拉伯語則是以回教經典《古蘭經》為準。所以在文化經貿合作中，有效溝通和交流是非常重要的。

中阿經貿雙邊往來離不開歷史悠久的文化貿易的寶貴資源與財富，隨著中阿經貿全面戰略合作伙伴的提升，中阿在世界經濟舞臺上的活動必將密不可分，人員往來也必將頻繁，文化交流也會日趨活躍，這也是經濟貿易發展不可或缺的重要部分，將對兩個地區的文明發展產生深遠的影響。從另外一個角度來看，中阿文化貿易的發展最早可以從絲綢之路開始探究，它的歷史意義和深遠影響使兩個地區的文明需要進一步融合有了充分的依據，發展中阿經貿合作也需要源遠流長的文化做基礎和鋪墊，因此，文化交融會為中阿經貿注入發展的生機和活力。

3 文化經貿合作深化的重要意義

3.1 增進互信及雙邊關系的穩定發展

文化經貿往來是兩國及兩地區相互了解和學習交流的窗口，通過文化經貿往來充分利用國際政治秩序及國際傳媒機構等傳播載體，對中阿不同的政治制度、社會制度、經濟發展水平、文化傳統及人文理念價值觀等存在的差異，本著務實、有效、全面、客觀的交流對話和相互理解，推動文化交流，文化合作，并進一步深化中阿文化經貿方面的論壇主題和內容，把中阿最真實的一面呈現在世界的眼前。中阿經貿合作以來，文化經貿取得了喜人的成績，中阿高層領導互訪頻繁，商界人士有著密切的聯系和接觸，政府層面也采取了積極的措施和手段，建立了多層次的協調和合作機制，使得中阿在經濟領域投資一直保持著穩步的增長。所以，文化經貿深化可以增進商界、政界多方面的互信，相互尊重、相互吸引、相互借鑒使得中阿全面戰略伙伴關系穩定發展。

3.2 增強民間文化的相互交流與合作

近年來，中阿經貿發展取得了驕人的成績，友好關系得到穩步發展，合作領域也不斷加深，中高層交流頻繁，但文化貿易在民間基礎相對非常薄弱，市場發展潛力有待加強。因此，進一步深化中阿文化經貿的發展，就需要增加民間文化的相互交流和合作，這是中阿文明發展和經貿關系深化不可或缺的重要發展方向。

3.3 優化和完善中阿雙邊貿易結構和發展方式

中阿同屬兩個發展中經濟體，開展雙邊貿易有著很強的經濟互補性，中國是能源需求大國，大部分能源靠進口完成，中東阿拉伯地區國家石油資源豐富，但在制造業、紡織業等主要輕工業發展比較落后，所以中阿經濟的互補性非常強。對于中國勞動密集型產業多，廉價勞動力出口等方面，給阿拉伯地區國家造成低價低質量的不好印象，這樣也影響了中阿貿易的發展深化。所以中阿商品貿易的商品結構需要調整優化，要從消費關系向投資關系發展，并實現貿易的多樣化，因此文化經貿深化就是重要的選擇，也是優化和完善中阿雙邊貿易深化發展的重要選擇，這才是中阿經貿發展的百年大計。

3.4 提升中阿文化影響力和軟實力

有學者指出，目前中阿文化經貿的發展，還有很多豐富的文化資源沒有轉化成中阿貿易深化的軟實力，中國對阿拉伯語地區的文化傳播方式還非常匱乏，能展現中國文化和價值觀的核心傳播途徑還非常有限，所以中國文化的影響力在中阿經貿發展還很難形成優勢。就以阿拉伯語地區來說，中國在阿地區所設立的中國教育機構非常少，針對阿拉伯語地區22個國家，只有一個中國文化中心，不到10所的孔子學院，并且在阿地區的文化結構中，圖書館中很少有中國方面的書籍，而影視作品輸出更為空白，因此中阿文化經貿深化發展潛力巨大。

[1] 王海文.中阿文化貿易發展趨勢與路徑分析[J].對外經貿實務,2014(12).

[2] 李嘉珊.文化貿易在自由競爭與多樣性保護下的發展博弈[J].國際貿易,2008(12).

[3] 陳志新,楊巧紅,王林伶.中阿合作提升寧夏內陸開放型經濟試驗區物流能力的思考[A].中國—阿拉伯國家博覽會理論研討會論文集(2013 第四輯)[C].2013.