尺牘之間的國學精粹
——評《中國傳統書信鑒賞與寫作》

文/宋怡然

尺牘之間的國學精粹
——評《中國傳統書信鑒賞與寫作》

文/宋怡然

書 名：《中國傳統書信鑒賞與寫作》

作 者：【日】千葉明

譯 者：張彤

出版時間：2014年10月

定 價：28.00元

出 版 社：世界圖書出版公司

無論古時還是現代，書信都是傳遞信息和表達感情的重要工具。俗話說，見信如見人。以雅致簡潔見長的傳統書信應是寫作時模仿學習的榜樣。掌握閱讀與寫作傳統書信的能力，也是現代人應該廣泛具備的文化修養的一個方面。順應這一社會要求，世界圖書出版公司北京公司近日引進出版了《中國傳統書信鑒賞與寫作》一書。

本書是作者在東京大學講學內容的基礎上，又總結了在日中翻譯學院里兩個學期的授課經驗寫作而成。書中結合中國名人名家所撰寫的傳統書信范文實例，按照請托、感謝、饋贈、邀約、請求、婉辭、致歉、問候、祝賀和吊唁等主題分類介紹書信鑒賞與寫作的專門知識和技巧，可幫助讀者在最短的時間內掌握讀寫傳統書信的能力，提高文化修養。也對于中國傳統文化和古典文獻的學習、研究有重要意義。

拿到《中國傳統書信鑒賞與寫作》一書，首先被精美的裝幀設計所吸引。素白的封面上，水墨畫風格點染的寫意梅花與錦鯉凸顯出雅致的中國風，與圖書內容相得益彰。信手翻閱，淺米黃色的紙張質感極好，清爽的排版、細致的印刷也給閱讀增添了一份愉悅。

本書的主要內容是文言書信的行文方式與寫作技巧，作者介紹了傳統書信的基礎知識，將書信按功能分為十個類別，分別給出詳細講解，并選錄若干名家書信作為范例。書信的作者既有郁達夫、蔡元培等文人，也有毛澤東、周恩來、李大釗等共產黨元勛，從簡短的信箋中即可看出這些名家深厚的國學底蘊。而近年來，不僅古典文學被忽視，而且越來越多的人熱衷于網絡上種種戲謔的文字，以至于筆下的白話文章都有失規范與流暢。相比之下，書中提到，日本高中生直到如今仍在努力背誦祖先從中國帶回的古文經典，身為炎黃子孫的我們，又如何能將傳統文化中的精華棄之如敝屣？我們是否應該反思，為何中華文化五千年的積淀面臨被國人遺忘的危險，在作為鄰國的日本卻始終被珍視？

作者千葉明雖是日本國籍，但精通漢學，曾經有過的文言文學習經歷使得他能夠充分體會到初學者的心理，書中知識的講解細致到位，語言明白曉暢，具體講述文言文書信的寫作方法，書信中難以理解的字句都用淺顯的白話文標明含義，即使沒有古代漢語基礎的人也能夠輕松地掌握要領。每一類別的書信都配有練習題及對應的參考答案，便于讀者將學到的知識運用到生活實際當中；答案中還列出了初學者易犯的錯誤，可謂貼心。

《中國傳統書信鑒賞與寫作》集文學價值、收藏價值、實用參考價值于一身，更讓我們思考發揚優秀傳統文化的途徑，反思古典文學在當代的式微。