淺談文學作品的影視改編的利與弊

摘 要：隨著時代的進步，文學作品呈現的形式愈來愈精彩紛呈，早已不再是最初簡簡單單的紙上談兵，現在最為廣泛的一種形式為影視作品改編，越來越多的導演更佳推崇影視作品的改編。文學形式的多樣性是一種社會的進步，知識發展的進步，越想達到文學作品的進一步提升。必須要知己知彼，了解文學作品提升為影視作品的演變進化，本文著重研究文學作品改編的優勢、劣勢。

關鍵詞：文學作品；影視作品；優勢；劣勢；改編

1理論基礎

基本概念

文學作品：指以語言文字為工具形象化地反映藝術，包括戲劇、詩歌、小說、散文等形式的作品，尤指形式和表達優美并表現具有永久或普遍興趣的作品。文學作品的基本特點是用形象反映社會生活，表達作者對人生、社會的認識和情感，以喚起人的美感，給人以藝術享受。

影視作品：一種專為在電視機熒幕上播放的演劇形式。它兼容電影、戲劇、文學、音樂、舞蹈、繪畫、造型藝術等諸多因素，是一門綜合性很強的藝術。

2文學作品與影視作品的區別

文學作品與影視作品的區別主要從以下三個方面介紹，即：改編作品，改編形式，文學作品與影視作品的共同點，文學作品與影視作品的差異性。

2.1改編作品

《狼圖騰》、《大漠謠》、《紅高粱》、《白鹿原》、《致我們終將逝去的青春》、《匆匆那年》、《何以笙簫默》、《花千骨》、《盜墓筆記》、《夢里花落知多少》、《奮斗》、《小時代》等等。

2.2改編形式

現在文學作品與影視作品的改編形式大多是小說類作品的改編，大致可以分為四類：小說類作品改編為青春偶像劇，這類作品比較多，如：《匆匆那年》等。第二類，小說類作品改編為穿越劇，這樣的作品從2010年起較為突出，形式新穎，主要的作品《宮鎖心玉》等。第三類，小說類作品改變為武俠類作品，近幾年的純武俠類作品較少，多說為武俠類小說加如幽默成分。第四類作品為原著改編。

2.3文學作品與影視作品的共同點

文學與影視都是一種傳播文化的樣式，都是帶領精神文明發展的載體，都提高了作者還有出版社的經濟與精神效益，都對中華民族精神的提高與建設有著不可忽視的功績。

2.4文學作品與影視作品的差異性

好的影視作品需要多方面默契的配合與詳細的策劃指導，是一個大眾參與的過程，它不僅需要展示劇本的完整和動人心弦的故事情節，也需要選擇演技到位符合劇中角色的演員，導演、編劇、攝像、化妝、布景等等各方面的契合，而成為一個統一的主體。而文學作品大都依照創作主題的個人意愿而形成的，作者只需要把自己想要表達的主題，與想要描寫與刻畫的主人公按照自己的寫作風格和文學樣式完整的表達出來就可以了，不需要考慮太多的外界因素。

3文學作品變成影視作品的優勢

3.1文學作品演變為影視作品的廣泛性

文學作品演變為影視作品的最大優點為廣泛性，文學作品的表達形式不再是最開始簡簡單單的文字表達，從鮮活的文字逐漸跨越到立體的硬是表達。越來越多的人通過影視的表達形式，觀看到更多的影視作品，從最開始的閱讀方式，逐漸向影視方面發展。

3.2文學作品演變為影視作品的可視性

文學作品演變成影視作品的第二個優勢即：可視性。影視作品具有更佳立體的觀賞效果，更佳容易被人們接受。從枯燥乏味的文字變成了可視可聽可感的藝術樣式，變得鮮活了起來。

3.3文學作品演變為影視作品的推廣

文學作品演變為影視作品的第三個優勢就是推廣范圍更加廣闊。文學作品變成影視作品更容易傳播、更容易被人們接受。書籍、文字的閱讀范圍可圈定。閱讀受時間、閱讀速度的限制，因此，閱讀的數量有限。而影視作品恰恰打破了這種缺陷，更多的人愿意接受影視作品的形式，觀看速度遠大于閱讀速度，推廣范圍越來越廣成為必然。

4文學作品變成影視作品的劣勢

文學作品演變成影視作品的劣勢主要是三個方面即：文學作品變成影視作品商業化嚴重、改編漏洞層出不窮、人物形象演員束縛。

4.1文學作品變成影視作品商業化嚴重

現在由文學作品改編為影視作品題材的文章商業化嚴重，舉個簡單的例子，在《何以笙簫默》這部電視劇終，RIO的出現率遠高于產品本身的價值。

4.2改編漏洞層出不窮

由文學作品改編為影視作品的文章，在改編過程中，漏洞層出不窮，有些問題是細節問題，也有個別問題比較嚴重，影響了觀看者多歷史、文學的了解。在一些歷史劇中，歷史年代錯誤只增不減。

4.3人物形象演員束縛

文學作品中的人物形象是可以全方位想想，更多的是腦海中的幻想。而影視作品將無形的文字束縛成有型，就是這樣將一些文學作品圈定在了條條框框中，一些人物形象被演員束縛，一些人物的性格也隨演員自身的性格限制。

5文學作品變成影視作品的意見及建議

5.1創新

當今時代，文學作品已經不僅僅限于紙上的閱讀，同時人們也不單單滿足于這種單一的閱讀方式，影視作品的出現給人們帶來一種清新愉悅的傳播方式，從聽覺，視覺都帶來了一股新的氣息與感受。打破了原有的閱讀格局，開創了一種新的體式。豐富了人們的精神世界，讓人們的生活更加的豐富多彩。影視作品更為直接的表達方式，讓人們更加直觀的接受，不再像文學作品閱讀時需要一定的知識儲備、文學素養、生活閱歷。開創了一個更為新鮮可感的形式。

5.2失真

文學作品在轉化成影視作品的同時，自身是一把雙刃劍，一方面有好的積極的因素帶入到我們的生活中來，而從文學作品自身的文學性上來說，失去了文學作品自身的真實性。影視作品將文學形象改變成一種便于人們接受的文學形象，但改變的過程中，多多少少會發生質的改變，影響原本作品的表達。

5.3注重傳統文化的保護

中國傳統文化源遠流長，博大精深，為文學創作提供了大量的創作素材，中華幾千年的文化為炎黃子孫留下了一筆寶貴的財富。古代歷史事件，歷史人物在文學創作中占有很大的比重。所以，文學作品在轉變成 影視作品的同時更要注重對這些中國傳統文化的保護，不要破壞原有文學作品對傳統的刻畫，要在改編的同時繼承和發展優秀的文化，帶來文明的正能量。在影視時代的背景下，把影視文化與傳統文化很好的有機結合在一起，在隨著影視文化日益繁榮發展的今天隨著觀賞者們的欣賞水平與對影視文化內涵的更加關注，復興傳統的文化成為了當代每一個炎黃子孫的歷史使命，讓我們的傳統文化在世界文化之林大放異彩。

總結：文化是由來已久的藝術形式，他有許許多多的內容，而影視作品最為一種新興的藝術形式已經在人們的生活占據越來越重要的地位，并且在兩者的聯系與未來的發展不可限量。現今，文學作品，不論古今中外，改編成影視作品已經成了時代的熱潮。但，筆者認為，無論是為了吸引更多觀眾的吸引，還是為了更多的創新提升，多應該遵循原著，不應該過多的修飾，過多的更改文學作品本身的含義?，F在一些的影視作品過多的浮夸，假象，甚至是不切實際，筆者建議在今后的文學作品改編為影視作品過程中，應更尊重原著的作品，為社會的進步傳遞正能量，切忌假大空！

參考文獻：

[1]鄒紅.影視文學教程[M].北京：中國人民大學出版社，2004.

[2]李爾葳.當紅巨星——鞏俐、張藝謀[M].北京：十月文藝出版社，1994.

[3]閆紅.論當前影視霸權與文學尷尬生存的悖論性處境——以鐵凝作品的影視改編為例[J].河北大學學報（哲學社會科學版），2007，（2）.

[4]尹曉麗.世俗妥協與精神對立的絞纏—試論當代小說和電影文化關系的流變[J].晉陽學刊，2005，（4）.

（通訊作者：張旗）

（作者簡介：孫暢，佳木斯大學人文學院漢語言文學專業）