“治”的語法化

□金雙平

“治”的語法化

□金雙平

“治”在中古非常活躍，經常置于動詞后面充當詞綴。“治”的意義由實而虛是內外因共同作用的結果。隱喻和類推使得“治”的所指過于寬泛，因而“治”在其他動詞后面充當配角；詞匯的雙音化加快了“治”的語法化進程。

治 詞綴 語法化

治，《漢語大詞典》設有26個義項，《漢語大字典》設有21個義項。近讀《四分律》，發現“治”字還另有一種用法，即用作動詞詞綴，如：補治、填治、搗治、浣治、浣染治、縫治、摩治、泥治、平治、鞣治、梳治、拭治、曬治、輾治、修治、壓（押）治、熨治。

補治，即補，修衣服使之完整。《四分律》卷41：“時諸比丘衣壞。佛言：‘聽補治。’彼不知云何補治。佛言：‘聽著納衣，重綖編邊，隨孔大小方圓補。”（22/0863/a）其中的“治”，宮本無，可見其作用不太重要，不表實義；而且該例前用“補治”后用“補”，亦能看出補治即補義。又如卷50：“若褥小，應張縫著床四邊；若褥緣破裂，應補治。”（22/0937/b）《漢語大詞典》收有“補治”，釋為“修補整治”。這一釋義有望文生訓之嫌，如上兩例只有“修補”義而看不出“整治”義。

填治，即“填，填塞”義。《四分律》卷31：“時彌卻摩納還入缽摩大國，見國內人民掃除道路，除去不凈，以好土填治、平正，以花布地香汁灑之，懸繒幡蓋，敷好氍氀。”（22/0784/c）《建立曼荼羅及揀擇地法》卷1：“若土色有雜不相似者，亦須除去，別取河岸凈土替之，如法填治。每填土一重，即以加持香水一灑乃至填滿，皆如是作，填土滿已，筑令堅實。”（18/0928/a）

搗治，即搗，捶擊、舂搗衣物使之柔軟有光澤。《四分律》卷8：“跋難陀善能治衣，即其夜浣故衣，搗治，光澤如新衣。”（22/0620/c）又同上：“汝所著衣新好、廣大、堅致，此衣是故衣，直更搗治，光澤似如新耳。……