中國現代史上重要外文縮寫詞譯音詞考論

張庭蘭張 箭

（1.電子科技大學電子工程學院，四川 成都 610054；2.四川大學歷史系，四川 成都610065）

中國現代史上重要外文縮寫詞譯音詞考論

張庭蘭1張 箭2

（1.電子科技大學電子工程學院，四川 成都 610054；2.四川大學歷史系，四川 成都610065）

中國現代史上有一批常見的外文縮寫詞譯音詞，它們起過很大的作用，產生過很重要的影響。有的至今仍發揮著極重大的積極的主導作用。用外文縮寫詞譯音詞來表示中國重要的政治事物，反映出現代以來全世界已成了地球村，各種文化文明互相影響滲透；并旁證了中國新民主主義革命是在世界社會主義革命的影響和幫助下發生發展取得勝利的，中國革命是國際共產主義運動和世界社會主義事業的一個極為重要的組成部分。

4個縮寫詞；13個譯音詞；6個類別

在反映中國現代史的歷史書籍、影視作品、文學作品、回憶錄中，在新中國成立前的報紙雜志圖書中，常出現一些外文縮寫詞和譯音詞。這些詞匯的意思、來龍去脈、所表現的事務，許多人已不理解、不了解了。就是在史學工作者中，有的同志對有的詞匯也不甚明了、不太清楚了。故本文考釋并論述中國現代史上（1919-1949年）17個這類的重要詞匯，以便拾遺補缺，加深認識。

一、外文縮寫詞釋論

C.P. 系英語“中國共產黨”（The Chinese Communist Party）后兩個詞“共產黨”的縮寫。這種說法寫法在建黨時期、大革命時期、紅軍戰爭初中期比較流行。1928年福建平和農民起義時用的旗幟便為紅旗，圖案為左上方一顆大五星，五星右下方緊挨著的是鐮刀與斧頭交叉，右下為C.C.P. 即中國共產黨。此外，還有C.P.組織、C.P.成員、C.P.分子等說法和寫法。

C.Y. 系英語“中國共產主義青年團”（The Chinese Communist Youth League）中間兩個詞“共青”的縮寫。1920年8月起各地開始相繼建立中國社會主義青年團，1922年5月在廣州召開中國社會主義青年團一大，正式建團。1925年1月召開團三大，正式改稱中國共產主義青年團。1935年11月，黨中央決定把共青團改組為廣泛的群眾性的青年抗日救國組織。所以在此前共青團員年長后一般可轉為共產黨員。此后共青團組織被各種青年抗日救國組織代替。C.Y.的說法寫法在建黨時期、大革命時期、紅軍戰爭前期和中期比較流行。1946年開始試建，1949年正式建立中國新民主主義青年團，1957年又改為中國共產主義青年團。

AB團 1926年底至1927年間，江西的國民黨右派分子段錫朋、程天放等，在蔣介石、陳果夫的授意下，為反對共產黨人和國民黨左派，篡奪革命領導權，在國民黨江西省黨部內組織了反革命秘密團體AB團。AB是英語“反布爾什維克”（Anti –Bolshevik）的縮寫；一說A代表省級組織，B代表縣級組織。該團體成為國民黨江西省黨部中右派勢力的組織核心，干了一系列的反共反革命勾當。在江西人民1927年“四·二”運動中該團被打垮，遂解散。但該團分子和反革命活動仍有存在。紅軍戰爭時期，由于黨內的“左”傾思潮和張國燾等人的宗派主義錯誤，紅軍和根據地中曾進行嚴重擴大化的肅反運動，以肅清AB團、改組派、第三黨等反動組織。實際上AB團等在紅軍中幾乎不存在，也沒有什么活動。

CC系 1928年，陳果夫、陳立夫兄弟受蔣介石之命，在南京將原浙江革命同志會改組為“中央俱樂部”。因其英語Central club的縮寫為CC，簡稱CC系。一說“陳”的英語威妥瑪拼法為Ch，ên，CC即二陳姓氏的縮寫。從此形成國民黨內部的一個反動政治派系。CC系以國民黨中央組織部調查統計科為核心，主持各級清黨委員會，監視一般黨員的行動。又于各地設立各種感化院、反省院等，專門從事反共反人民的勾當以及為蔣介石清除異已的特務活動。1938年，國民黨中組部調查統計科擴大為國民黨中央執行委員會調查統計局，簡稱“中統”。其英文縮寫仍為CC，即“中央統計”（Central Count ）之意。中統在各省設調查統計室，在縣區設調查統計干事，形成從中央到地方的一個完整的特務體系。1949年國民黨逃往臺灣后，CC系逐漸解體。其首腦之一陳立夫移居美國，2001年去世。

二、外語譯音詞釋論

德謨克拉西 賽因斯 分別是英語democracy 和science的音譯，即“民主”和“科學”］又簡稱德先生和賽先生。瞿秋白《〈魯迅雜感選集〉序言》：“當時德謨克拉西先生和賽因思先生聯盟，繼續開展了革命斗爭”。鄒韜奮：《信箱·變了什么花樣》：“真正德謨克拉西之觀念，三百年來，一切社會奮斗，奉為準則?！标惇毿恪侗局咀锇钢疝q書》：“本（雜）志同人本來無罪，只因為擁護那德謨克拉西和賽因斯兩位先生，才犯了這幾條滔天的大罪。要擁護那德先生又要擁護那賽先生，便不得不反對國粹和舊文學?！钡?、賽二先生即民主與科學是五四運動的兩面旗幟。

基爾特社會主義 基爾特是英語guild 的音譯，意即行會或同業公會?；鶢柼兀ㄐ袝┥鐣髁x是20世紀初英國工人運動中的資產階級改良主義思潮。它否認國家的階級性，在工人中散布不通過階級斗爭可以擺脫剝削的幻想，主張和平地用基爾特社會代替資本主義制度。其最晚的代表人物是柯爾（G.D.H.Cole，1889-1959）?；鶢柼厣鐣髁x者鼓吹在資產階級國家范圍內實行“產業民主”和“產業自治”，反對無產階級革命和無產階級專政。1920年9月至1921年7月，英國著名哲學家羅素來華講學、演說，宣傳基爾特社會主義。經梁啟超、張東蓀等人鼓吹，在當時的學術界有較大的影響。

布爾喬亞 意即資產階級。一般認為音譯自法語bourgeoisie。但從發音來分析，并聯系到當時蘇俄對華的影響似乎大于法國，我們認為更可能是轉譯自俄語буржуазия 。不管譯自何處意思都一樣。這種說法寫法在20世紀二三十年代的知識界中很流行。還有加形容詞的，如說小布爾喬亞，即指小資產階級。魯迅《硬譯與文學的階級性五》：“例如我所屬的階級吧，就至今還未判定。忽說小資產階級，忽說布爾喬亞，有時還升為封建余孽。”

安那其主義 音譯自法語anarchisme （英文為anarchism），意即無政府主義。它是一種否定一切國家政權、否定無產階級有組織有領導的階級斗爭的小資產階級思潮。19世紀上半葉出現在歐洲。宣稱一切權力是屠殺人類智慧與心靈的罪惡，國家是產生一切罪惡的根源，認為社會的最高理想就在于無秩序與無政府的結合。主要代表有法國的蒲魯東、俄國的巴枯寧和克魯泡特金。魯迅《兩地書·致許廣平十七》：“長虹確不是你，乃是我今年新認識的，意見也有一部分與我相合，而似是那安那其主義者?！睙o政府主義在二三十年代的中國知識界有一定的影響。

普羅文藝 又作普洛，是外語“無產階級”譯音的前兩個字。其出處有的說出自法語prolétariat，有的說出自英語proletariat，我認為也可能出自俄語пролетариат 。因為它們的第一個音節的譯音都是普羅（洛），而瞿秋白等人精通俄語，當時中共和左翼文藝家受蘇聯的影響更大。普羅文藝是革命文藝家為避免反動派注意而采用的譯名。中共在領導土地革命戰爭的同時，還領導了左翼文化運動。從1931年起，瞿秋白與魯迅在上海一起實際上領導了左翼文化運動。1931年10月瞿寫了《普洛大眾文藝的現實問題》。當時很流行普羅（洛）文藝、文學、文化的提法?！缎祉怪卖斞浮罚骸艾F在的統一戰線，固然是以普洛為主體?！濒斞浮秾懺谏钜估锼摹罚骸澳闶瞧樟_藝術家，（木）刻起來自然要刻紅軍軍官呀！”冰心《南歸》：“有許多新名詞，我們還是從她口中聽到的，如普羅文學之類?！弊笠砦幕章逦乃囋诋敃r的文藝界有很大的影響，起了很積極的作用。

布爾什維克 俄語Большевик 的音譯，意即多數派。1903年俄國社會民主工黨第二次代表大會制訂黨綱黨章時，以列寧為首的馬克思主義者同馬爾托夫等機會主義者展開了激烈的斗爭。在選舉黨中央機關時，前者獲得多數票，稱布爾什維克。此后，布爾什維克即成為俄國馬克思列寧主義者的稱號。中國共產黨成立后，布爾什維克也成為中共、中共黨員、中國馬列主義者的別稱（參見前述AB團）。從1927年10月創刊至1932年的中共中央機關刊物刊名也叫《布爾塞（創刊號為塞）維克》。在二三十年代，馬列主義、社會主義—共產主義在中國也叫布爾什維（克）主義。附帶說說，孟什維克則是俄語少數派Меньшевик 音譯 ，意即少數派。指俄國工人運動和無產階級革命中的右傾機會主義派別、修正主義派別。該詞在中國20世紀40年代至60年代廣泛發行的《蘇聯共產黨（布）歷史簡明教程》、《列寧選集》、《列寧全集》、《斯大林選集》、《斯大林全集》等著作中很常見。

英特納雄耐爾 法語internationale的音譯。幾乎所有的書都說《國際歌》中的歌詞“英特納雄耐爾就一定要實現！”是指“國際共產主義的理想就一定要實現！”但我們認為，從字面上看，原意是“國際（的）”。1923年6月，瞿秋白在中共中央理論刊物《新青年》創刊號上首次發表了他翻譯的《國際歌》中文歌詞和樂譜。他在歌前說明中稱：“international(e)一字，華譯亦當譯音，故歌詞中凡遇‘國際’均譯作‘英特納雄耐爾’?！彼栽鈶恰暗谝粐H的主張就一定要實現”。后來人們賦予它新義，把它的意思發展為“國際共產主義的理想就一定要實現”?！秶H歌》從巴黎公社失敗后就一直在國際工人運動中傳唱，中國共產黨誕生后便一直在中國傳唱，并將永遠高唱下去。

蘇維埃 俄語Совет 的音譯，意即會議、代表會議、主意、建議等。系俄國無產階級在1905-1907年革命時期創造的領導群眾進行革命斗爭的組織形式，為列寧所發現、肯定和發展。十月革命后成為蘇聯權力機關的名稱，稱為工農兵代表蘇維埃，1936年改稱勞動者代表蘇維埃。蘇聯解體后有的獨聯體國家的議會仍叫蘇維埃。1927年9月，中共中央政治局決議，用蘇維埃（即工農兵代表會議）的口號取代國民黨的旗號。1927年12月廣州起義時，便建立了廣州蘇維埃政府。在此后的土地革命戰爭中，便把共產黨領導的工農民主政權稱為蘇維埃政府，把紅色根據地稱為蘇區。1931年11月成立了中華蘇維埃共和國臨時中央政府，在全國掀起了蘇維埃運動。

托洛茨基派 簡稱托派。前四字音譯自俄語Троцкий 。托氏是俄國的機會主義者。列寧逝世后，托洛茨基組織反對派，宣傳一國不能建成社會主義的理論。1927年聯共（布）中央和聯共（布）十五大把托氏及托派分子清除出黨。1929年托氏被逐出蘇聯。在國際上，托洛茨基派在許多國家包括中國活動。1938年9月，歐美一些國家的托派成員在巴黎開會，成立世界社會主義革命黨即第四國際，與第三國際即共產國際對抗。大革命失敗后，中國也出現了少數托派分子。1928年中共六大后，陳獨秀等贊成國際上托洛茨基派關于革命的觀點，形成了中國托派——托（洛茨基）陳（獨秀）取消派。1931年各托派小組織統一為“中國共產黨左翼反對派”，進行反對中共的活動。陳獨秀為其總書記，重要領導人有彭述之、劉仁靜等。1935年左翼反對派改名為“中國共產主義同盟”。抗戰爆發后中國托派便很少活動了，1942年陳獨秀病死后中國托派逐漸趨于瓦解。

法西斯和納粹 法西斯是拉丁語faces的譯音，原指中間插著一把斧頭的“束棒”，為古羅馬執法官吏的權力標志，后來被奉行獨裁統治的意大利法西斯黨用來作為該黨的標志。因而以此借指搞專制獨裁、實行恐怖統治的極端反動者。30年代和第二次世界大戰中，德意日法西斯曾猖獗一時，日本法西斯更瘋狂侵華，殺燒搶奸。全世界也有一股法西斯主義的反動思潮和逆流。陳毅《哭葉軍長希夷同志》：“唾彼法西斯，得志徒匆匆?！敝枨秷F結就是力量》唱道：“向著法西斯蒂開火，把一切不民主的制度燒光！”二戰中法西斯勢力遭到致命打擊。

納粹是德國國家社會主義工人黨中“國社”二詞National-sozialistische縮寫字Nazi的音譯。該黨又簡稱國社黨。第一次世界大戰后興起的納粹黨，是以希特勒為首的最反動、最殘暴、最兇惡、最野蠻的法西斯政黨。該黨控制下的德國是挑起二次大戰的元兇，德意日法西斯軸心國的盟主。納粹、納粹黨、納粹德國、納粹分子、納粹主義等說法和寫法在三四十年代的中國還比較流行。納粹其意近于法西斯。二戰結束后納粹組織被鏟除，但仍有余孽。

三、結語

本文考釋簡論了中國現代史上4個外文縮寫詞和13個外語譯音詞。4個縮寫詞均屬黨派組織團體。12個譯音詞中，德賽二先生屬思想文化類，基爾特、安那其、英特納雄耐爾及法西斯屬主義類，布爾喬亞、普羅屬階級階層類，布爾什維克、孟什維克、托派及納粹屬黨派類，蘇維埃屬政權類。它們都在中國現代史上起過很大或較大的作用，產生過很重要或較重要的影響。有的至今仍發揮著極重大的積極的主導作用，如領導我們事業的核心力量中國共產黨（C.P.）。用外文縮寫詞譯音詞來表示中國重要的政治事務，反映出現代以來全世界已成了地球村，各種文化文明互相影響滲透；也從一個側面說明中國解放前是半殖民地半封建社會；并旁證了中國新民主主義革命是在世界社會主義革命的影響和幫助下發生發展勝利的，中國革命是國際共產主義運動和世界社會主義事業的一個極為重要的組成部分。

注釋：

①何為中國現代史在史學界有兩種界定：一種是指1919年“五四”運動至1949年新中國成立為中國現代史。另一種認為從1840年鴉片戰爭至1949年新中國成立都為中國近代史。1949年以后才為中國現代史。本文暫時采用前一種界定。

[1]鄭易里主編.英華大辭詞典(修訂第二版)[M].北京:商務印書館，1992.

[2]黑龍江大學俄語系編.大俄漢詞典[M].北京:商務印書館,1989.

[3]張才堯等編.新編德漢詞典[M].北京:外語與教學與研究出版社，2004.

[4]陳振堯,薛建成主編.新世紀法漢大詞典[M].北京:外語與教學與研究出版社,2005.

[5]劉正等編.漢語外來詞詞典[M].上海:上海辭書出版社,1984.

H021

A

張庭蘭（1990-），女，電子科技大學電子工程學院（成都）研究生。；張箭（1955-），男，四川大學歷史系教授博導。