在“第三屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)會(huì)議”上的致辭

鐵凝

在“第三屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)會(huì)議”上的致辭

鐵凝

各位來賓，女士們、先生們：

大家好！

很高興參加第三屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)會(huì)議。我謹(jǐn)代表中國作家協(xié)會(huì)，向會(huì)議表示熱烈的祝賀！向各位尊敬的嘉賓和朋友致以誠摯的問候！

第一屆、第二屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)會(huì)議是在臺(tái)灣舉行的，今天，在具有崇高聲望的南京大學(xué)舉辦第三屆21世紀(jì)世界華文文學(xué)會(huì)議,我想這本身就是一個(gè)象征，象征著海峽兩岸和全世界的炎黃子孫對我們共同的語言、文化和文學(xué)的認(rèn)同。這次會(huì)議的召開，一定會(huì)對增進(jìn)兩岸文化交流、促進(jìn)華文文學(xué)發(fā)展、深化華文文學(xué)研究，產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

為了參加這次會(huì)議，我閱讀了一些資料。我注意到，關(guān)于21世紀(jì)的世界華文文學(xué)，它的內(nèi)涵、它的流變、它的特征、它的紛繁現(xiàn)象和復(fù)雜意義，學(xué)者們進(jìn)行了廣泛、深入的探討，圍繞著世界華文文學(xué)，已經(jīng)形成了文學(xué)評論和研究的一個(gè)重要話語場域。在很多問題上，既有共識(shí)，又有爭論，角度多端，異同互見，所有這一切都使我深受啟發(fā)和教益，也使我強(qiáng)烈地意識(shí)到，原來我們面對著的是多么宏大和斑斕的景象：在世界各地，在使用著不同語言的國度中，有越來越多的中文寫作者，他們或他們的先輩遠(yuǎn)離了故土，散居各方，通過華文寫作，他們深入地思索和表現(xiàn)著他們的獨(dú)特境遇和經(jīng)驗(yàn)，在顛簸流散中，頑強(qiáng)、珍重地尋求和確認(rèn)自身在精神上和文化上的根脈。由此，偉大的漢語文學(xué)證明了它一脈千流的澎湃活力，在各不相同的背景和土壤中開枝散葉，生機(jī)盎然。

華人走向世界各地，已有數(shù)百年的歷史。19、20世紀(jì)以來，移民之多、播遷地域之廣尤為顯著，特別是改革開放以來，大批新移民走向世界各地。伴隨著這一歷史過程，東南亞等地區(qū)的華文文學(xué)最早成長和發(fā)展，而如今，在北美、西歐、大洋洲和南美洲，也先后萌生和崛起了華文文學(xué)作家群。在21世紀(jì)，華文文學(xué)已經(jīng)成為世界性的文學(xué)現(xiàn)象，如果說世界已經(jīng)成為地球村，那么，世界各地的華文寫作者們和中國大陸地區(qū)、臺(tái)港澳地區(qū)的同行們，就是這個(gè)村落中話語相知的比鄰、心心相印的知己，在相互閱讀、對話和交流中，我們領(lǐng)會(huì)著共同的傳統(tǒng)和情感，也充分分享著一個(gè)悠久的文學(xué)傳統(tǒng)在參與建構(gòu)世界文學(xué)時(shí)的豐富經(jīng)驗(yàn)和廣闊的可能性。我們構(gòu)成了一個(gè)文學(xué)的共同體，我們的母語就是把我們大家緊密聯(lián)系在一起的最親、最牢固的紐帶。

是的，我首先想到的就是語言。語言不僅是用于交往，語言在最深沉、最根本的地方是文化與傳統(tǒng)的故鄉(xiāng)。我想，一個(gè)中國人，無論走到哪里，在陌生的異域，在廣大的人群中，當(dāng)他驀然聽到李白、杜甫的詩句時(shí)，他一定會(huì)感到，那句子和音韻中就綿延著他的故土、他的前世今生。而當(dāng)一個(gè)寫作者提起筆來，當(dāng)他的母語在筆端流淌時(shí)，他也一定會(huì)感到，一個(gè)語言與文化的家園召喚著他。嚴(yán)歌苓在《母體的認(rèn)可》一文中談到：“在異國以母語進(jìn)行寫作，總使我感到自己是多么邊緣的一個(gè)人。而只有此刻，當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己被母語的大背景所容納、所接受，當(dāng)我和自己的語言母體產(chǎn)生遙遠(yuǎn)卻真切的溝通時(shí)，我才感到一陣忽至的安全感。”的確，母語的大背景是形成與維系世界華文文學(xué)的基礎(chǔ)，而當(dāng)世界各地的寫作者們用漢語去表達(dá)各種跨文化的、混雜的經(jīng)驗(yàn)和體驗(yàn)時(shí)，你們也在拉伸著漢語的彈性，開拓著漢語的表現(xiàn)空間。作為一個(gè)身在漢語故鄉(xiāng)的寫作者，我要向你們、向世界各地的華文作家表示崇高的敬意，因?yàn)椋銈児陋?dú)的書寫，不僅回應(yīng)著，也在擴(kuò)展和豐富著我們共同的語言。

女士們，先生們，當(dāng)我們說華文文學(xué)已經(jīng)成為世界性現(xiàn)象時(shí)，我們談的不僅是散居世界各地的華文作家和他們的作品，在一個(gè)更廣大的層面上，也可以說，無論身在海外，還是在中國大陸和臺(tái)港澳地區(qū)，華文文學(xué)與世界各國的作家和讀者的對話正在以前所未有的規(guī)模展開。以漢語寫作的作品越來越多、越來越快地被翻譯成各種語言，就如同各種語言的文學(xué)被翻譯成漢語一樣，參與建構(gòu)著21世紀(jì)的世界文學(xué)。在這個(gè)過程中，包括今天在座的各位朋友和各國漢學(xué)家、翻譯家做出了寶貴的貢獻(xiàn)。你們在可譯和不可譯之間的艱苦努力使得漢語文學(xué)獨(dú)特的精神和氣派為世界各國讀者所領(lǐng)會(huì)，使中國故事和華人的故事流傳在不同國度和語言的人民中間，在此，我要向你們表示深切的謝意！

本次會(huì)議的主題是“承傳與新創(chuàng)”，用大陸的通常說法，則是“傳承與創(chuàng)新”。說法有所不同，但意思是一樣的。我想，這五個(gè)字正是中華文化五千年生生不息的內(nèi)在動(dòng)力，也是漢語文學(xué)偉大傳統(tǒng)歷久彌新的內(nèi)在動(dòng)力。就每一個(gè)作家來說，這個(gè)主題也讓我想起艾略特那篇題為《傳統(tǒng)與個(gè)人才能》的文章，在那篇文章里，艾略特強(qiáng)調(diào)，面對傳統(tǒng)，實(shí)際上并不存在傳承與創(chuàng)新的二元對立，創(chuàng)新就是真正的傳承，而傳承也正是為了創(chuàng)新。所有前人創(chuàng)造的總和構(gòu)成了我們的傳統(tǒng)資源，但資源如果不勘探不開采就是沉睡著的，文學(xué)傳統(tǒng)決不是一成不變地高高聳立在遠(yuǎn)處的一種絕對的存在，只有通過一代一代持續(xù)的創(chuàng)造性的工作，我們的傳統(tǒng)才會(huì)從浩瀚的時(shí)間深處呈現(xiàn)出來，并被賦予與時(shí)俱進(jìn)的豐沛意義，成為一代又一代炎黃子孫在精神上出發(fā)和回歸的家園。這樣一種創(chuàng)造性的工作，正是每一代作家的莊嚴(yán)職責(zé)。

世界華文文學(xué)的發(fā)展，也是承傳與新創(chuàng)的過程。當(dāng)一個(gè)作家生活在異域，他寫作的前提和背景發(fā)生了巨大的變化，他從所屬的世界離散、漂移到一個(gè)全新的、異質(zhì)的世界，與不同的文化和生活直接對話，在這種對話過程中，他最熟悉的傳統(tǒng)圖景也會(huì)發(fā)生自覺或不自覺的調(diào)整，他從他的獨(dú)特境遇中會(huì)看到傳統(tǒng)的新面相，而通過重新發(fā)現(xiàn)和確認(rèn)傳統(tǒng)，他與剛才所說的“大背景”保持著遙遠(yuǎn)而親切的聯(lián)系，這種聯(lián)系、這種精神上的血脈相通，使得作家們經(jīng)受巨大的顛簸和跨越，在碰撞中重新認(rèn)識(shí)自我，實(shí)現(xiàn)新的創(chuàng)造。

這正是世界華文文學(xué)的特點(diǎn)和力量所在。它處于兩種或多種文化的交叉邊緣地帶，在非母語的國度用母語表達(dá)自身的文化訴求和精神寄托，沿著文學(xué)作品的軌跡，我們與那些跳躍著的、尋找著的心靈不斷相遇，在故土與他鄉(xiāng)之間、邊緣與中心之間、現(xiàn)代與傳統(tǒng)之間，心靈的呼應(yīng)方式千姿百態(tài)，世界華文文學(xué)的活力就建立在在各種不同因素的差異之上，它是混雜的、多元的，更是跨文化的、跨界的。正是在這層層疊疊的差異之中，我們滿懷驚喜地感受到我們的文化和我們的傳統(tǒng)具有多么強(qiáng)大的活力，它永遠(yuǎn)向著新鮮的人類經(jīng)驗(yàn)開放，它在與不同民族、不同文化的互動(dòng)和交流中不斷地?zé)òl(fā)新的生機(jī)。

多年來，無論是表達(dá)鄉(xiāng)愁，還是探求個(gè)體生存方式，海外華文作家的寫作在“承傳與新變”中已經(jīng)成為絢爛的文學(xué)景觀，他們與本土作家的寫作雙向刺激、雙向互補(bǔ)，他們的承傳豐富著我們對傳統(tǒng)的理解，他們的新變拓展了我們對世界的認(rèn)識(shí)。在這海內(nèi)外匯合而成的文學(xué)共同體中，中華民族共有的精神家園變得更加繁茂，氣象萬千。

加強(qiáng)與世界各地華文作家的聯(lián)系和交流，是中國作家協(xié)會(huì)的一項(xiàng)重要工作。上世紀(jì)80年代初期起，中國作協(xié)就致力于廣泛聯(lián)系旅居海外的華文作家，長期以來，與東南亞華文作家協(xié)會(huì)和文學(xué)社團(tuán)保持著穩(wěn)定的交流，與美國、加拿大等華文作家團(tuán)體頻繁交往。進(jìn)入新世紀(jì)以后，我們高度關(guān)注海外華文文學(xué)的發(fā)展，先后舉辦了“2000年海外華文文學(xué)國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”、合辦了2000年和2003年的世界華文文學(xué)征文。在廬山、唐山、天津國際作家寫作營的活動(dòng)中，每一次我們都會(huì)邀請海外華文作家參加。中國作家協(xié)會(huì)所屬的作家出版社已出版海外華文文學(xué)作品近百部，中華文學(xué)基金會(huì)參與主辦了華僑文學(xué)獎(jiǎng)，中國現(xiàn)代文學(xué)館參與主辦了國際華人作家筆會(huì)，魯迅文學(xué)院招收了海外作家學(xué)員，等等。同時(shí)，我們也以各種方式，加強(qiáng)與臺(tái)港澳作家的聯(lián)系和交流。我們確信，這種交流和砥礪，對本土文學(xué)和海外華文文學(xué)的發(fā)展都將起到有力的推動(dòng)作用。

中華民族走向偉大復(fù)興的進(jìn)程中，必將伴隨著文化和文學(xué)的復(fù)興。潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸，漢語文學(xué)從詩經(jīng)、楚辭、李白、杜甫、蘇軾、曹雪芹、魯迅一路走來，走向無邊的海洋和廣袤的異域。前邊是全新的風(fēng)物，背后是溫暖的故鄉(xiāng)，世界華文文學(xué)必將在這壯闊的歷史進(jìn)程中迎來更大的繁榮。

謝謝大家！

2014年11月2日

※著名作家