論唐宋詞對當代流行歌曲的滲透和影響

摘要：唐宋詞是我國古典文學藝術中的瑰寶，至今仍具有強大的生命力。當代流行歌曲以不同方式吸收和借鑒了唐宋詞的表達方式和藝術風格，為自身的發展增添了新的元素，為歌壇帶來了新的氣息，提升了自身的文化內涵和藝術品味；同時，唐宋詞在此過程中亦得到傳承和發揚光大，煥發出新的生機和活力。

關鍵詞：唐宋詞；流行歌曲；音樂；影響

眾所周知，所謂“唐宋詞”就是指唐五代和宋代時期的詞；而“當代流行歌曲”又稱“大眾歌曲”，是指在當代受到普遍歡迎、并被廣泛傳唱的歌曲。唐宋詞中細膩豐富的情感，生動精致的語言，含蓄不盡的風格，為當代流行歌曲的創作提供了不少借鑒。唐宋詞以或隱或顯的方式滲透于某些流行歌曲當中，使之增添了許多詩意和韻味，吸引了更多的愛好者。唐宋詞對當代流行歌曲的滲透和影響體現為以下幾種不同的方式。

一、舊詞新唱

有一些流行歌曲直接以流傳下來的唐宋詞經典作品為歌詞文本，譜上現代流行音樂的曲調，使之成為古典情韻與現代氣息兼備的歌曲。《淡淡幽情》是著名歌手鄧麗君1983年出的一張專輯。該專輯曲目有《獨上西樓》、《但愿人長久》、《幾多愁》、《芳草無情》、《清夜悠悠》等十二首歌曲。這其中的大部分歌曲我們一看名字就知道唱的是誰寫的哪首詞：如其中有李煜的《相見歡》（無言獨上西樓）、蘇軾的《水調歌頭》（明月幾時有）、李煜的《虞美人》等等。這些古詞由著名作曲家劉家昌、譚健常、古月、顧嘉輝等人作曲，配樂方面以民樂和管弦伴奏為主，絲絲裊裊，情韻悠長。而歌手鄧麗君水晶般純凈的音色和溫潤秀雅的風格，與這些古詞的格調正相契合。于是該專輯出版近三十年以來，一直有大量追隨和愛好者。

二、化用意境

還有一些流行歌曲是化用唐宋詞中的詞句或意境，為我所用，來構建一首新的具有相對獨立性的藝術作品?；锰圃娫娋湔哂忻珜幯莩摹稘曇琅f》、吳滌清演唱的《煙火三月》等，而化用唐宋詞者在臺灣作家瓊瑤身上表現得最為突出。瓊瑤寫的許多小說作品書名即帶有唐宋詞的痕跡，如《庭院深深》、《碧云天》等，而這位女作家為自己的作品改編成的電視劇而創作的歌曲，也鮮明地帶有古典的情趣和韻味。瓊瑤歌詞不僅在語言和形式上對古典詩詞有所借鑒，而且，中華民族傳統的精神品格和道德思想，以及傳統的審美標準和價值觀在其中也都有彰顯?！?[1]如由瓊瑤作詞、譚健常作曲的《卻上心頭》：

天也悠悠，地也悠悠，天地無邊無盡頭。魂也悠悠，夢也悠悠，魂牽夢縈何時休？幾度回首，幾度凝眸，幾度相思幾度愁？說也含羞，訴也含羞，望斷天涯何時休？此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

這首歌曲的歌名即讓人聯想到李清照的名作《一剪梅》，而最后的幾句歌詞也很明顯直接借用了李清照詞作中的句子：

紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。 花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

兩相對比，雖然所表現的情境不同，而且瓊瑤的歌詞思想內涵和藝術上要比李清照遜色許多，但二者之間明顯具有承繼關系，瓊瑤這種師承前人以增添自己作品的情致韻味的做法也是值得贊賞的。

三、借用調名

有一些流行歌曲借用宋詞的某一詞牌為歌曲名，而歌詞都是重新創作，而所配的音樂也是當代的流行音樂。如由歌手沙寶亮演唱的電視劇《金粉世家》的片頭曲《暗香》：

當花瓣離開花朵，暗香殘留，香消在風起雨后，無人來嗅。如果愛告訴我走下去，我會拼到愛盡頭。心若在燦爛中死去，愛會在灰燼里重生。難忘纏綿細雨時，用你……

這首歌曲名稱取自南宋姜夔的名作《暗香》，這首詞和《疏影》一起，是姜夔在石湖拜謁范成大時所作，原本出自林逋詠梅的兩句詩“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（《山園小梅》）。

《暗香》一詞原文如下：

舊時月色，算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。 江國，正寂寂。嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣，紅萼無言耿相憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得。

此詞既詠梅花，又寄寓懷人之意；而沙寶亮演唱的《暗香》同樣借用了“花香”的含義，但以此起興之后更多的是描繪一種熾熱強烈、至死不渝的愛情。二者有異曲同工之處，又有情感內涵的差異。這種對宋詞曲調名的借用，同樣表現了唐宋詞對當代流行歌曲創作的有益影響，即營造典雅的氛圍，提升歌曲本身的文化層次。

四、古典韻味

更多的流行歌曲，是并不直接翻唱舊詞或化用詞句、調名，而是借鑒了唐宋詞的含蓄風格和意境，為當代歌曲染上了古典的韻味。在這方面比較典型的是方文山先生為歌手周杰倫作詞的一系列作品如《東風破》、《菊花臺》、《青花瓷》、《千里之外》等。

由周杰倫和費玉清聯合演繹的《千里之外》，就是一首典型的具有“中國風”特色的歌曲：

屋檐如懸崖，風鈴如滄海，我等燕歸來。時間被安排，演一場意外。你悄然走開，故事在城外，濃霧散不開。

整首歌曲語辭精麗，富于意境，如夢幻般美麗?！皩だ婊ò住保袄婊ò住币庵秆蹨I，如歐陽修《漁家傲》有“三月芳菲看欲暮，胭脂淚灑梨花雨”之句。古典的意境搭配以婉轉悠揚的旋律，能讓聽眾感受到一種唐詩宋詞的風韻，余味悠長。這也使得這類歌曲成為當下頗為熱門的流行金曲。

綜上所述，唐宋詞作為我國古典藝術的一只奇葩，至今仍然閃耀著其熠熠動人的光輝。正如有學者所指出的那樣：“真正的經典，不是與當下流行相對立，它本身不僅應有永久的流行性，而且應該成為獨立于流行趨勢潮漲潮落之外而被視為基本標準之所在。”[2]在流行歌曲多元化發展的今天，許多音樂人紛紛從我國的文學經典——唐宋詞中汲取營養，以不同方式借鑒唐宋詞的內容、語言風格和意境，創作了大量音樂精品，豐富了流行歌曲的內容，提升了其文化內涵和藝術層次，同時也使唐宋詞煥發出新的生機與活力，凸顯了其現代價值。

參考文獻

[1]宋秋敏.瓊瑤歌詞對中國古典文學和傳統文化的傳承與借鑒[J].寧波廣播電視大學學報，2009，（1）.

[2]韓經太.詩意生存的精神傳統及其現代意義[J].求索，2002，（1）.

作者簡介：尤培慧，曲阜市職業中等專業學校，研究方向：漢語言文學endprint