淺析漢英語序差異

周佳樂　馮俊竹

摘要：語序是語言最基本問題，分微觀語序和宏觀語序。漢語和英語屬于不同的語系，語序制約形式不同。漢語的語序語受聲調(diào)系統(tǒng)制約；英語的語序受尾重原則制約。

關(guān)鍵詞：語序；差異；理據(jù)性

一、前言

語序作為漢語最重要的語法手段，是漢語語法最基本的問題，將其確定為研究的重點(diǎn)，可以加深對漢語本質(zhì)特征的掌握。語序是語言單位排列的先后順序，體現(xiàn)著一定的語法意義，是語言表達(dá)的基礎(chǔ)。通常將句子以上的語序稱為宏觀語序，將短語、詞、語素的語序稱為微觀語序。以往的研究多是句子成分的語序?qū)Ρ妊芯浚苌儆形⒂^語序的研究。本文就漢、英兩種語言的復(fù)合詞和短語的語序差異現(xiàn)象及其理據(jù)性進(jìn)行對比淺析。

二、語序差異的理據(jù)性淺析

在漢語和英語中，短語中多數(shù)并列結(jié)構(gòu)的語序是相同的，但漢語中存在一些成對的、詞性一致的和意義相近、相同或相反的表示并列關(guān)系的復(fù)合詞和短語，與相對應(yīng)的英語用or或者是and將前后兩個詞連起來表示一個完整概念的短語，在順序上完全相反的現(xiàn)象。如下面這些例子：

晴雨（rain or shine），南北（north and south），中小（small and medium），貧富（rich and poor），城鎮(zhèn)（town and city），成敗（sink or swim），前后（back and forth），食宿（room and board），田徑（track and field）等。

語序與語言的類型有密切聯(lián)系。漢語和英語是兩種不一樣的語言。漢語是漢藏語系，英語是印歐語系，兩者屬系不同，語言形式和語序也有差異。

英語屬于綜合型語言，具有發(fā)達(dá)的屈折變化，詞語詞之間語法關(guān)系不是靠語序，而主要依賴詞本身的形態(tài)變化來表示，兩個詞之間需要用and 、or來連接。漢語屬于分析型語言，其特點(diǎn)是詞語之間的語法關(guān)系主要利用詞序或輔助手段來表示。下面我們具體分析漢語和英語在詞序上的差異特點(diǎn)，將相關(guān)例子簡單舉例（每組按漢語、聲調(diào)、英語、and 前后單詞字母的個數(shù)依次排列）如下：1晴雨、平上、rain or shine、4-5個；2叔叔嬸嬸、平上、aunts and uncles、5-6個；3中小、平上、small and medium、5-6個；4貧富、平去、rich and poor、4-4個；5城鎮(zhèn)、平去、town and city、4-4個；6食宿、平去、room and board、4-5個；7工藝美術(shù)、平去、arts and crafts、4-6個；8耳目、上去、eyes and ears、4-4個；9水陸、上去、land and water、4-5個；10來回、平平、to and fro、2-3個；11輸贏、平平、win or lose、3-4個；12紙筆、上上、pen and paper、3-5個；13罪惡、去去、vice and crime、4-5個。

從上面舉例我們可以看到，漢語復(fù)合詞、短語中除了前后兩個語素讀音相同的以外，其余的基本上都是平聲開頭，沒有“去平”、“上平”、“去上”這樣的聲調(diào)組合。英語則是除了前后兩個單詞字母個數(shù)相同的外，其余的都是字母個數(shù)少的單詞排在字母個數(shù)多的單詞前面。具體點(diǎn)如漢語“晴雨”的聲調(diào)是陽平和上聲組合，英語“rain and shine”從前后兩個單詞的長短上看是將字母較少，結(jié)構(gòu)較短的單詞“rain”放在連詞“and”之前。“南北”的說法漢語里也是平上組合，“north and south”則是前后兩個單詞字母數(shù)相同。

究其原因，漢、英語屬于不同的語系，兩者的語音制約機(jī)制不同。“不同語言對音律的要求也就影響詞內(nèi)部的語素序位”。漢語屬于漢藏語系，有聲調(diào)無重音，是聲調(diào)語言。在詞序結(jié)合順序上要考慮聲調(diào)的和諧與否，對仗對稱是否工整等諸多因素，受聲調(diào)系統(tǒng)中陰平、陽平、上聲、去聲以及平仄規(guī)則的制約。聲調(diào)由音高決定，音高與音域相關(guān)。音域是指樂器或人聲所能達(dá)到的最低音和最高音的范圍。音域大，發(fā)聲時用力也大；音域小，發(fā)聲時用力也相應(yīng)地減小。漢語聲調(diào)四聲的調(diào)值排列是55-35-214-51。陰平調(diào)高而平，是高平調(diào)，音域最小。陽平調(diào)是由中到高，是高升調(diào)，音域稍微加大。上升調(diào)是由半低音先降到低音再升到半高音，是降升調(diào)，音域更大。去聲調(diào)由高音降到低音，是全降調(diào)，音域最大，發(fā)音最困難。因此，由調(diào)值、調(diào)類和音域的特點(diǎn)可知，漢語去聲字發(fā)音最費(fèi)力，上聲、陽平次之，陰平發(fā)音最省力。陳愛文、于平（1979年）研究發(fā)現(xiàn)，出于生理機(jī)能的需要，人們在發(fā)聲時，要求盡可能省力一點(diǎn)。兩個字連起來發(fā)音的時候，用力小的聲音排在用力大的聲音前面。在上述例子中，漢語聲調(diào)，除了前后個別兩個讀音相同的情況，順序基本上是由高到低，音域由小到大，以仄聲收尾。

英語屬于印歐語系，有輕重音無聲調(diào)，不是聲調(diào)語言，不需要考慮聲調(diào)的韻律。但在詞序方面要考慮結(jié)構(gòu)的平衡性，短語的組合順序受“尾重原則”制約。尾重原則也稱做是末端重量原則，是將字母多的詞放在后面，以達(dá)到結(jié)構(gòu)的平衡，從而避免心理上和視覺上“頭重腳輕”的感覺。“它是英語結(jié)構(gòu)上的一個特點(diǎn)，很大程度上支配著語序和結(jié)構(gòu)本身。”在上述例子中，英語短語前后“and”前后兩個單詞的排列，沒有出現(xiàn)后面字母個數(shù)比前面字母個數(shù)多的情況。在結(jié)構(gòu)比例上，一般是先短后長，從視覺上看都是先簡單后復(fù)雜。例子1）和例2）從前后兩個單詞的長短上看是將字母較少，結(jié)構(gòu)較短的單詞放在連接詞“and”之前。除此之外，例3）例6）等中“and”前后連接的兩個單詞的字母個數(shù)也都相同，沒有出現(xiàn)后面字母個數(shù)比前面字母個數(shù)多的情況，基本上符合尾重原則。

參考文獻(xiàn)

[1]徐廣聯(lián).《大學(xué)英語語法講座與測試》[M]，上海.華東理工大學(xué)出版社，2010.

[2]蔡基剛.《英漢詞匯對比研究》 [M]，上海.復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[3]李佳.《如何選擇適合自己的聲樂作品——《聲樂教學(xué)實(shí)踐曲集》聲樂指導(dǎo)》[J]，沈陽.音樂生活，2011.

[4]徐陽春，劉綸鑫.《現(xiàn)代漢語》[M]，北京.高等教育出版社，2008.

作者簡介：

周佳樂，1989年出生，廣東河源人，南昌大學(xué)人文學(xué)院，漢語國際教育專業(yè)碩士

馮俊竹，1990年出生，安徽祁門人，師從程嫩生教授，南昌大學(xué)人文學(xué)院，漢語國際教育專業(yè)碩士