從幽默話語看leech的七種意義

孟慶瑜

摘要：幽默話語充斥在人們的日常生活中，對于幽默話語的理解極其重要，小到個人的人際交往，大到不同語言社團甚至是國際間的交往都離不開對幽默話語的理解與運用。本文以利奇的七種意義理論為基礎，研究日常生活的幽默話語。

關鍵詞：七種意義；意義劃分；幽默話語

話語是人際交往的重要手段，幽默話語又是話語的一個重要組成部分，對于幽默話語的準確理解與運用又是實現成功交際的催化劑。本文從利奇的七種意義類型出發，看日常生活的幽默話語是如何體現這七種意義的。

一、七種意義

英國著名語言學家Geoffrey Leech在他的《語義學》中提出七種意義類型，即概念意義、內涵意義、社會意義、情感意義、反映意義、搭配意義和主題意義。概念意義，常常是字典中所示的不受外界因素影響的意義。內涵意義是通過語言所指事物所傳遞的意義，。社會意義是語言及其變體所傳達的社會環境的意義。情感意義則反映說話人的態度與情感。反映意義是由一詞多義現象引起的。搭配意義由一個詞所獲得的各種聯想所構成。主題意義是指說話人借助語序，等組織信息的方式所傳遞的意義。

二、幽默話語中體現的利奇的七種意義

1、利奇認為語言交際的核心要素是概念意義，這種意義交際語言中必不可少。所以，對于幽默語篇的理解都離不開概念意義。例如，在餐廳，一個顧客對服務員說：“您的大拇指都泡在我的湯里了。”服務員說：“沒關系，不算燙！”很顯然，顧客和服務員的話語都很幽默，而對于這種幽默的理解是離不開我們對兩人所說的每個字的概念意義的理解。

2、內涵意義指凌駕于純粹概念意義之上的交際價值，其實是人們在使用過程中將表達和“現實世界”聯系起來而產生的。由于受不同文化或個體生長環境的影響，內涵意義可能會有差異，并會隨時間或地點而發生變化。

例：著名的情景喜劇《武林外傳》中有這樣的一幕，呂秀才叫囂不怕郭芙蓉并走向門口，剛走到門口便急步退回，此時李大嘴說：“歡迎呂大小姐。”

我們知道，大小姐是女人，所以內涵意義就有大多女人所具有的一些特點，如“脆弱”“膽小”。所以，這里李大嘴的那句話的幽默之處在于用了“大小姐”的一些內涵意義諷刺了呂秀才。

3、社會意義是語言在其使用環境中所傳達的社會環境的意義。這就要考慮不同文化、社會習俗之間的互通以及語言內部的交流互動。有這樣一個笑話：一哥們出國留學，朋友們都去送他。熱戀中的女友與他道別時，女友摸著他的臉含淚不語。幾分鐘后，那哥們說：“有什么話就說吧，這又不是觸摸屏。”

“觸摸屏”幽默地體現出了時下觸摸屏的手機或電子產品較為流行，人們在開玩笑時有意無意的就反映出了這一現象。

4、情感意義，反映說話人的情感，包括他對聽話人以及所談事物的態度。這種意義通常要通過所用詞的概念意義和內涵意義明確地表達出來。

古時有這樣一個例子，李鴻章有個遠方親戚， 是個不學無術的花花公子。大比之年， 他去參加鄉試， 拿到試卷， 一字不會。于是在卷末寫上： 我是李鴻章中堂大人的親妻（ 戚） 。那位剛正不阿的主考官看后在卷末批道：“所以我不敢娶（ 取） 。”

例子中主考官利用同音異形異義詞幽默的表達了自己的態度，那就是對這位不學無術的花花公子不予錄取。

5、反映意義在多重概念意義的情況下， 當一個詞的一種意義構成我們對這個詞的另一種意義的反映的一部分時， 便產生反映意義。看下面這則笑話，李姐下樓收包裹，過來跟我說：“小班，幫我看一下孩子。”我答應了。沒想到過了一會兒，她又來找我：“你怎么一個人？我兒子呢？不是請你看一下嗎？”我有點納悶說：“我看了啊，不好看。”

在這個笑話中，我們可以看到，“看”這個字實際上是個多音字，同樣也是個多義字，有表示動作看的意思，還有看管的意思，笑話中兩人對當時“看”字的理解不同，于是便產生了幽默。

6、搭配意義是由一個詞所獲得的各種聯想構成的， 而這些聯想產生于與這個詞經常同時出現的一些詞的意義。在不同的語境中， 某個詞由于不同的搭配能力產生不同的意義。

看下面的對話：

A：你今天是怎么來上班的啊？

B：開車啊！

A：啊？買車了？什么時候啊？讓我瞧瞧！

B：那邊……（指著對面的自行車說）

我們都知道，開車通常是指開的機動車，然而，對話中B把“開”與自行車搭配了，于是便產生了幽默，這正是由于搭配產生的幽默。

7、主題意義，是說話人通過語序、信息焦點安排和強調手段等組織信息的方法來傳遞的一種意義。不同的說話方法可以傳達不同的主題意義。

曾經有這樣一則故事，一人去朋友家拜訪，恰逢下雨，然而，主人便寫下這樣一個字條：“下雨天留客天留人不留”，主人心想這下那人該主動離開了吧。可是，客人卻很高興地說：“謝謝挽留。”

是什么造成理解的不同呢？原來，主人是想表達：下雨天留客，天留人不留！而客人的理解是：下雨天，留客天，留人不？留！

這便是由于二者對同一句話的主題意義的不同理解產生了這個小笑話。

三、結語

幽默話語在日常生活中無處不在，無所不有，所以，對于幽默話語的理解和運用尤為重要，本文基于利奇的意義七種類型，分別解讀了幽默話語，提醒人們要學會理解與運用幽默話語，以達到成功的人際交往。

參考文獻：

[1] 杰弗里.N.利奇著， 李瑞華等譯（1987）：《語義學， 上海外語教育出版社

[2] 朱躍.語義論[M].北京：北京大學出版社，2006

[3] 石安石. 語義論[M]. 商務印書館， 2000

[4] 滕雄. 從Leech 的意義類型談中式菜肴名稱 [J] .大學英語，2010

[5] 盛越， 張荔. 從Leech對意義的七種成分的詮釋再談語境對語義理解的作用[J]. 無錫輕工大學學報（社會科學版）， 2000

[6] 呂浩然. 淺談利奇的意義類型在廣告語中的滲透[J]. 科技信息， 2012