中西方文化詞的翻譯技巧小覷

楊志萍

摘要：語言是體現(xiàn)不同文化的載體，也是對于文化的直接展現(xiàn)。在翻譯活動(dòng)中，如何將英漢語之間由于文化差異造成的不同文化詞語翻譯成地道的、能使譯入語讀者清晰明了的文字，成了譯者和英語語言學(xué)習(xí)者的一大學(xué)習(xí)重點(diǎn)。本文試從漢語成語、歇后語和英語習(xí)語三個(gè)方面舉例說明該翻譯技巧的重點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：文化；翻譯

一、簡介

翻譯應(yīng)當(dāng)是原文的語言再現(xiàn)，換句話說，是將原文文字所繪制的語言效果和藝術(shù)表達(dá)力等量地轉(zhuǎn)換的譯入語的佳作，而非僅局限于詞句間的生硬轉(zhuǎn)換。作為一名英語語言學(xué)習(xí)者，尤其是譯者而言，后者是翻譯練習(xí)的“必經(jīng)之路”，是一定會(huì)經(jīng)歷過的痛苦磨練過程。能夠影響譯者的理解力和翻譯力的因素有很多，其中文化背景和思維方式相對最具有代表性。

語言是隨著人類社會(huì)文化的發(fā)展而發(fā)展的，同社會(huì)文化背景所脫離的語言是不存在的。由于地區(qū)的文化差異，各地的習(xí)語、俗語也千變?nèi)f化、各不相同，這些語言深入到人們的生活與工作的每一個(gè)細(xì)節(jié)之中，倘若對于文化背景知之甚少，恐怕也無法達(dá)到一個(gè)滿意的翻譯效果。

二、翻譯過程中的文化問題分析

在影響翻譯的各個(gè)要素之中，文化的因素尤為重要。由于不同歷史時(shí)期的特定發(fā)展文化，各個(gè)國家的文化也就隨之變化不同。作為文化的重要載體之一，語言的適應(yīng)性相應(yīng)的便成為了翻譯活動(dòng)中不可忽視的一部分。在處理文化間的語言問題方面上不可馬虎，倘若盲目的追求譯者自身母語語言的連貫性和理所當(dāng)然的通順感，很可能會(huì)造成由于文化差異而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤。并且由于文化的不同，翻譯時(shí)對于主語和賓語的側(cè)重點(diǎn)也是因文化而異的。在不同語言的不同詞匯選擇中選擇出一個(gè)更為適合當(dāng)前文化與語境的詞匯是譯者所追求，也是讀者所期望的，因此本文從俗語、諺語等文化用詞中選取幾例，對于翻譯時(shí)所應(yīng)注意的文化問題加以分析。

2.1.1 漢語俗語習(xí)語的翻譯

中國的成語是經(jīng)過百年來長時(shí)間錘煉壓縮而成的精妙短語，用四六個(gè)漢字便能表達(dá)出深刻思想、精辟內(nèi)容，帶有濃重感情色彩的語句。成語不管適用于古代中國，在現(xiàn)如今，人們依舊樂于并追求成語的使用和研究。由于文化的特定原因，有些漢語成語是無法單憑幾個(gè)詞語翻譯成英文的，因此筆者特找出幾個(gè)較為典型的例子，做出解釋與分析。

（1）守口如瓶

瓶子，就物體本身的含義，即為“用于盛液體的、腹大口小的容器”。在成語“守口如瓶”中，“瓶子”即意為保守秘密的行為，或指某人能夠像小口的瓶子一樣守住秘密。倘若在漢譯英的翻譯過程中，英語語言學(xué)習(xí)者是秉承著這樣一個(gè)心態(tài)進(jìn)行翻譯的，那這個(gè)成語將會(huì)被翻譯成類似于“to keep ones mouth as a bottle”或者是“to guard ones mouth as a flask”之類的直譯翻譯方式。倘若不事先介紹好關(guān)于該成語的文化典故，或者字面意思，對于來說，這樣的句子是會(huì)令人感到莫名其妙，無法理解。選取一種相對英語語言使用者更能夠理解的方式，或者采用他們使用的習(xí)語，即“to be as close as an oyster”，能夠更好地達(dá)到對等的效果。

（2）太陽打西邊出來

無論是全球的哪一個(gè)角落，太陽永遠(yuǎn)都是東升西落的。因此漢語俗語“太陽打西邊出來”的意思是指被認(rèn)為不可能發(fā)生的事情竟然發(fā)生了，也可表達(dá)說話人心中的驚訝與詫異。然而英語語言當(dāng)中，人們不會(huì)將“the sun will rise from the west”作為一個(gè)表示內(nèi)心驚訝與詫異的習(xí)語，更不會(huì)拿這句話用來形容一件不可能發(fā)生的事情會(huì)發(fā)生。如：

e.g. A： “I will finish them this week”

B： “Yes， and pigs might fly.”

在這段對話中，A在許諾自己本周內(nèi)一定能完成任務(wù)，而B的回答雖然是yes，但是后面加了一句話，倘若直譯過來是“是的，（我這周能完成這些任務(wù)），并且豬會(huì)飛”，但在該語境中，漢語相應(yīng)的理解便是“你能完成這些活兒的話，那么太陽就打西邊出來了”。從這段對話當(dāng)中我們能夠看出，由于文化背景的原因，有時(shí)既然無法將源文字所描繪的場景直接用譯入語轉(zhuǎn)換出去，那么就可以采用一種折中的翻譯方式，將源語言的俗語轉(zhuǎn)換至譯入語當(dāng)中，并且采用譯入語更常用的表達(dá)形式進(jìn)行表達(dá)，既能做到源語言的輸出，又能使譯入語的使用者受到一個(gè)良好的輸入。

2.1.2 歇后語中的翻譯

歇后語由兩部分組成，前面的引子短小精悍，通過引入一些中國幾千年來的神話故事，來引出對于后半句的猜想，或者領(lǐng)會(huì)本句要表達(dá)的本意。歇后語的使用和理解，必須要完全植根于對于中國文化的理解，若想脫離文化而單從字面上去成功理解每一句歇后語，是不可能做到的。同樣的，當(dāng)我們在翻譯活動(dòng)中，若想將中國的歇后語翻譯成英語，僅僅靠字面上的翻譯也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能夠達(dá)到翻譯雙方都能滿意的效果的。

如“狗咬呂洞賓——不識好人心”，對于中國文化知之甚少的外國人對于呂洞賓姓甚名誰，性格如何完全不知道，所以當(dāng)翻譯這句歇后語的時(shí)候，我們絕對不能將其翻譯為“when a dog bites Lv Dongbin， it never knows how kind Lv is.”，外國人也絕對不可能理解這句話的真正含義，只會(huì)覺得不可思議。所以我們應(yīng)當(dāng)采用一種意譯法，即本句翻譯的內(nèi)容并不需要將歇后語中的人名地名精確地進(jìn)行翻譯，而是用解釋說明的方法，讓聽者能夠以自己使用語言的思維方式來接受和理解，即翻譯為“the goodness of a person is no way to the ungrateful”。這樣一來，句子的意思便能得到很好的表達(dá)。

再如“丈二和尚摸不著頭腦”，如果僅從字面意思上翻譯，很多人會(huì)將這句話翻譯為“we cannot touch a three-meter-tall monks head”，然而這句話倘若采用上述字面翻譯的方法，便失掉了它的原意，即“無法搞清楚發(fā)生了什么事，一頭霧水”的意思。因此在翻譯活動(dòng)中，應(yīng)將該句翻譯成“someones mind is in a mess”，才能夠很好地把“摸不著頭腦”翻譯出來。

諸如此類的漢語歇后語還有很多，如“孫猴子變戲法——無中生有”等等，我們不能夠?qū)ⅰ皩O悟空”或者“孫猴子”這個(gè)形象翻譯出來，而是要靠著意譯的方法，令譯入語的讀者明白該句歇后語的意思，倘若單純的從字面意思翻譯，那永遠(yuǎn)達(dá)不到翻譯的效果。

2.1.3 英語俗語的翻譯

對于英語俗語的翻譯，同漢語一樣，我們需要了解一定的英語語言文化，才能很好地解釋和翻譯這些俗語。如在西方文化當(dāng)中，希臘神話和圣經(jīng)故事是西方人從小就會(huì)接觸并且無形之中深入記憶的，因此該類俗語倘若直接翻譯成中文，對于不了解西方文化的我們勢必一種理解上的阻礙，因此我們在翻譯的過程中，就應(yīng)當(dāng)注意由于西方俗語造成的對人們理解不便的現(xiàn)象。

如，在很多文章當(dāng)中，我們都會(huì)看到“the trojen horse”這樣一句話，直接翻譯過來是“特洛伊木馬”的意思，然而如果我們對于希臘神話完全不了解，很多人會(huì)很相當(dāng)然的僅僅理解為一匹馬而已，只有理解了該俗語的典故，才能知道“the trojen horse”的意思是“內(nèi)藏的奸細(xì)，引入的禍端”的意思。

再如“Adams apple”，在中文的解釋當(dāng)中，有很多人將此理解為伊甸園中亞當(dāng)?shù)奶O果，因此理解為其他的并不符合該句原意的意思，然而倘若真正的對英語文化有一定的了解，我們便知“Adams apple”的意思是男性的喉結(jié)，并沒有什么深入的衍生意思。

諸如此類的，由于文化的差異導(dǎo)致的翻譯上的大相徑庭的現(xiàn)象還有很多，語言翻譯者和學(xué)習(xí)者應(yīng)當(dāng)在翻譯的過程中，積極了解關(guān)于中西方文化的故事內(nèi)涵，并且主動(dòng)避免由于不同文化的現(xiàn)象的發(fā)生。

三、總結(jié)

由于中西方文化差異造成的誤解在中西方的交流當(dāng)中不勝枚舉，然而如何試圖去避免這種由于文化差異帶來的問題，仍舊需要語言學(xué)習(xí)者不斷地去學(xué)習(xí)和了解中西方的文化內(nèi)涵。在翻譯的過程中，不僅僅是字面意思的通透表達(dá)會(huì)使我們的翻譯效果取得一個(gè)良好的反饋，對于該語言的文化的透徹了解更能夠令讀譯者雙方達(dá)到一個(gè)讀譯滿意的雙邊效果?？偟膩碚f，只有當(dāng)翻譯的過程中能夠考慮到文化內(nèi)涵的時(shí)候，我們才能夠達(dá)到一個(gè)既忠于原文，又適用于譯文的翻譯層次，才能夠做到更好地對等。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳宏薇. 漢英翻譯基礎(chǔ)[M]. 上海：上海外語教育出版社，1998

[2] 賈文波. 應(yīng)用翻譯功能論[M]. 北京：中國對外翻譯出版社，2004