輪機英語中語義關系用詞錯誤分析

李菲菲

摘 要：在英語學習中，英語單詞是基礎和關鍵，輪機英語學習亦是如此。基礎英語是輪機英語學習的基礎，如果單詞的發音和拼寫以及語法等知識點學的比較好，那么輪機英語的學習就會變得相對簡單；輪機英語是基礎英語學習的延伸，是在基礎英語學習的基礎上學習專業詞匯，同時也是加深和理解掌握專業知識的過程。學生在輪機英語單詞學習中會出現多種用詞錯誤，本文僅針對詞匯錯誤中單詞語義關系不清中的同義詞混用來分析。

關鍵詞：輪機英語；詞匯學習；用詞錯誤

0 引言

由于英文寫作是聽、說、讀、寫四項英語基本技能中最難掌握的，一直以來都為中外老師所關注。對于學習者來說，錯誤一直是寫作過程中不可避免的現象，尤其是詞匯錯誤在所有錯誤中所占的比重比較大。詞匯錯誤能反映學生英語基本能力水平及對英語詞匯的掌握程度。因此，對詞匯錯誤的分析無疑在第二語言教學過程中起著至關重要的作用。對詞匯的錯誤分析有利于幫助研究者和教師對錯誤進行分類、分析、總結學習過程中出現的詞匯問題從而提高學習者的詞匯水平。專業英語單詞在輪機英語學習中起舉足輕重的作用，但是專業英語詞匯的難度和專業性使得專業單詞成為學好輪機英語的最大障礙之一。本人在教輪機英語過程中常聽到學生抱怨，專業英語詞匯跟基礎英語的詞匯差別很大，往往一個單詞常常有幾個不同的毫無關聯的意思，或者同一個單詞在基礎英語和專業英語里的意思相差甚遠，學生熟悉的往往是基礎英語里的意思，這就給輪機英語的學習增添了一定的難度。

1 輪機英語學習中常見的同義詞混用錯誤

詞匯錯誤可以分為三大類：相似詞誤用、直譯錯誤及語義關系不清。進而將每一類進行詳細分析：拼寫錯誤、詞性錯誤；詞匯搭配錯誤、直譯錯誤等。本文主要針對語義關系不清這一類錯誤在輪機英語教學中發現的問題進行分析。

輪機英語學習中，學生經常碰到多個不同的英語單詞可以翻譯成一樣的漢語意思，這種情況就增加了學生學習單詞的難度。

例如在輪機英語中，常見的表示檢查的常用詞匯如下：

Check意思是核查、查驗、校對，即可指一般檢查，也可指詳細檢查，但是其側重點在于查驗功能、品質質量或者是某些該做的事，是否符合要求。例如：核對修理單（check up the repair list），驗收物料（check and receive stores）。目前，每艘海上航行的遠洋船舶，都有很多check list檢查單。Inspect 檢查、探查，特別是為了發現毛病仔細挑剔地檢查。例如：2號制冷壓縮機需打開、清潔、檢查并測量，閥片需研磨和換新，然后裝復。（No.2 refrigerating compressor to be opened， cleaned， inspected and measured. Valve plates are to be ground or renewed ， then reassembled.）Examine 日常用語中它通常指考試、考查。在輪機英語中多指仔細檢查、考查，也有研究分析的意思。相對來說，在表達“檢查”的意思時，該詞表達的意思比inspect還要仔細。有時兩詞可互換。例如：鍋爐內部做了檢查，發現有水管漏泄的痕跡。（The internal space of the boiler examined and the trace of leaking was found on the water tube （s）.）Look （at）觀察、察看，主要是目測。如果借助儀器，多用examine。比如：查看管路是否漏泄（look at the pipeline for leakage）。用放大鏡查看缸套是否有裂紋（examine the cylinder liner for cracks with a magnifier）。Test測試、試驗、檢驗。主要是用于查看功能是否正常， 或是否符合要求。比如：早上0330時主機備車準備開航，0400時對舵并試舵（輪機日志格式）。（0330 M/E Standby for sailing. 0400 steering gear is checked and tested.）準備開航，可用目的狀語for sailing表示，對舵并試舵，可用兩個動詞check和test表達。Survey 檢驗、勘驗、驗船。在輪機英語中，作名詞使用時較多。初次檢驗initial survey，船舶檢驗ship survey，船級檢驗class survey，定期檢驗periodical survey，法定檢驗statutory survey，更新檢驗renewal survey，公證檢驗notarial survey，年度檢驗annual survey，期間檢驗intermediate survey，入級檢驗class survey。

除了介于基礎英語和專業英語里的英語單詞外，專業里的英語單詞更讓學習者困惑。如墊片這個詞在專業英語里面可有三個單詞來表示：分別是gasket， shim和washer.這三個詞雖然都可以翻譯成墊片，但是它們之間有一定的區別，這就要求在記單詞的同時更要區分它們在英語中的使用。例如：The bearings have white metal bearing surfaces provided with lubrication grooves for the necessary supply of lubricating and cooling oil. Shims of different thicknesses are inserted between the shells to enable adjustment of the bearing clearances （ approx. 0.20-0.30 mm ）. 軸承面澆有白合金，并開有油槽，以提供必要的潤滑冷卻油。不同厚度的墊片可插入軸瓦間，以調整軸承間隙（大約0.2-0.3mm）。在這里，shim這個詞一般指薄墊片，通常和其他相似的墊片一起使用來調整齒輪等的間隙。The cylinder head gasket is made of solid steel.缸蓋墊片是有實心鋼制成的。Head gasket一般指填補氣體和氣缸蓋之間的微觀孔隙，保證結合面處有良好的密封性，進而保證燃燒室的密封，防止汽缸漏氣和水套漏水。常見的搭配還有sealing gasket 密封墊片；rubber gasket 橡膠圈。If you have a leaking tap， replace the washer or other components as required. 如果你有一個漏水的龍頭，更換墊圈或者其他的零部件。常見的搭配有彈簧spring lock washer 鎖住墊圈；plain washer 平墊圈。

4 結語

在輪機英語教學中，教師要好好把握輪機專業英語單詞的特點和重點，不能只要求學生記單詞，還應在記單詞的基礎山強調單詞的用法和搭配，有針對性的對學生專業英語單詞的水平進行了解，提高學生對專業英語單詞的掌握，教師的教學水平也會隨之提高。大部分學生不能自覺地學習詞匯，更不能強化識記效果，教師要每課單詞做好聽寫、定期測試每幾單元的詞匯，實行期中及期末詞匯考核，促進學生及時有效地學習詞匯，鞏固學習效果。學好輪機英語匯是學好輪機英語的關鍵，我們要努力提高詞匯教學質量。積累詞匯，既要靠記憶法， 更要與閱讀和實踐相結合。教師要靈活采用多種教學手段，多種教學方法，啟發學生積極思考，按計劃，朝著目標， 堅持不懈地不斷擴大學生的英語詞匯量。要充分利用理解記憶和機械記憶相結合，長時記憶和短時記憶相結合，有效地復習詞匯，增強英語詞匯的教學效果，全面提高學生輪機英語應用的水平和能力。

參考文獻

[1] Nation， Paul. Teaching and learning vocabulary [M]. New York： Newbury House， 1990.

[2] 黨坤. 輪機英語讀寫譯[M]. 大連：大連海事大學出版社， 2012.

[3] 王建斌 輪機英語[M]. 大連：大連海事大學出版社， 2001.