淺論中國元素與現代流行音樂的融合

李 燕

（甘肅省歌劇院 甘肅 蘭州 730000）

中國自明朝中后期隆慶開關起后，部分前往中國傳教的傳教士回到歐洲，并將中國風（法語：Chinoiserie）等帶到歐洲，致使在17世紀末至18世紀末時（此時中國正值清朝康乾盛世時期）歐洲曾長時間流行“中國熱”，掀起了長達100多年之久的狂熱時尚潮流。歐洲的中國風尚在18世紀中葉時達到頂峰，直到19世紀以來才消退。

一、中古今相參的辭賦古文化背景、文言文、古詩詞“中國風”

（一）“但愿人長久”可以說是最早的流行音樂融合了中國古文元素的經典曲目，原唱鄧麗君，是由蘇軾的《水調歌頭》改寫，收錄于鄧麗君1983年發行的詩詞歌曲專輯《淡淡幽情》?！兜那椤防镞叞ǖ?2首歌都來源與宋詞，經典的文學精品，輔之以流行樂曲，典雅、莊重、充滿柔情，體現出濃厚的唐宋風范?！兜那椤酚?983年面世至今已二十多年。后經王菲、張學友、張國榮等人翻唱，成為一首怎么唱都經典的詞！

（二）“鳳凰于飛”是劉教授為2012年大劇《甄嬛傳》創作原聲合輯中的一支，詞曲均由劉歡一人創作，與“但愿人長久”不同的是，詞中的文言文皆是劉歡現代創作產生，而其典故則又出自《詩經?大雅?卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽。”演唱中，第一句「舊夢伊稀，往事迷離，春花秋月里」合計13個字，共鳴位置從胸腔到頭腔再回到胸腔。

二、用新的編曲形式表現中國元素

（一）刀馬旦是一首將三種不同音樂風格融合在一起的具有中西方特點的中國風R&B歌曲，由香港音樂人李玟演唱。要值得一提的是寫詞作者方文山，因寫詞與現代白話文大相徑庭的古文歌詞，擅長拆解語言使用的慣性，重新澆灌文字重量，賦予其新的意義，紡織出新的質地，建構后現代新詞風，畫面感極強，因此成為創作歌手周杰倫的御用作詞，也影響了當代年輕人對東方文化的濃厚熱愛，越來越多的音樂人開始嘗試創作并發表了更多的中國風音樂。刀馬旦這首歌也是因李玟及其歐美嗓音聲線用輕佻的語調輕快演繹而呈現了一位年輕姑娘的中國戲曲的夢境。

（二）在梅邊同時代里的華裔男歌星王力宏演唱，帶著自己的西方音樂底蘊，在中國風熱潮中，創作了以京劇主題貫穿歌曲的《蓋世英雄》，其中在梅邊靈感來自電影《霸王別姬》，將京劇昆曲優美唱腔、西式饒舌說唱以及節湊R&B巧妙融合的流行混搭，同刀馬旦等歌曲一樣，表達了青年一代將自己的內心情緒與中國元素完美結合，通過流行音樂將中國風歌曲推向一個新的境界！

三、不同的是，有一些中國風流行歌曲，是將中國民樂原曲通過流行音樂的新方式改編成新的現代音樂

（一）彩云追月此曲早見于清代廣東民間音樂小調，粵音曲譜，“彩”代表顏色，能看得見顏色的夜晚，有一些月的光輝，月光如水，清澈透明?！白贰弊质沟卯嬅骟w現出明顯的動感。幽淡的夜幕背景下，云月相逐，相映成趣。此前的《彩云追月》利用我國的五聲音階結合而成，淳樸、簡潔、流暢，抒情。第一部分中，笛子、簫、琵琶、二胡一同演奏，愜意悠揚。秦琴、阮彈等的陪襯，樂曲悠然自得。第二部分中沒有明顯的對比色彩，旋律是對此前抒情的延續，體現出融合、和諧之美。

（二）“中國風”流行歌曲的現代性，包括節奏、配器。第一，看“中國風”流行歌曲的節奏，可以將古老的旋律賦予現代感覺。其中最鮮明的是現代節奏講究低音，而中國音樂“戲劇、民樂”歷來是沒有“低音”的，即使節奏樂器也是高音的“嘀嘀嗒嗒”聲。當下很多作品融入低音的節奏點，使得作品愈發的體現出張力和融合性。新的節奏和低音點，成為中國流行歌曲作品的新包裝。第二，中國音樂來自國內樂器。

四、西方流行音樂中也屢屢皆是中國元素

ChrisBrow是年輕的美國流行歌手，他于一九八九年五月在美國弗吉尼亞州的一個小鎮出生，他自幼愛好音樂，并推出一些即興作品。在沒有任何師門或派系支持的條件下，僅僅依靠自己超群的音樂天份闖蕩音樂界，16歲就發行了自己的第一張同名專輯。從他作品中也表現出了對中國元素的熱愛。《FineChina》是ChrisBrown推出的2013年首支單曲，這首歌曲的MV講述了一段不被承認的愛情，而用精美的瓷器來貫穿歌曲，更是做到了一語雙關的藝術效果！

中國風流行音樂，它雖然沒有拉丁那般浪漫回旋，也不是jazz那般瀟灑自如，更沒有桑巴的狂熱洋溢，但是在享受中國風流行音樂的時候，它就好像是一本有故事的書在向你緩緩道來，像一縷清泉流淌在腦海和血液里面久久不能離去的力量。