俄譯漢中詞組搭配關(guān)系的分析與研究

王蓓

摘要：俄語屬于印歐語系，漢語屬于漢藏語系。這兩種不同語言存在著極大的差異，存在的差異越大，翻譯的難度就愈大。不僅要了解翻譯內(nèi)容所要傳達(dá)的信息，還要弄清俄語詞形變化、語法結(jié)構(gòu)、詞組搭配等，選擇與原文層次相應(yīng)的處理方法用漢語準(zhǔn)確地表達(dá)出來。在眾多繁瑣的翻譯過程當(dāng)中，詞組搭配關(guān)系的處理是重要的環(huán)節(jié)之一，必須選擇適當(dāng)?shù)脑~義還符合原文的語境。

關(guān)鍵詞：詞組搭配 直接搭配 引申搭配

翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上，運(yùn)用一種語言把另一種語言已說出或?qū)懗龅脑挶磉_(dá)出來的語言活動。隨著國際往來日益頻繁，翻譯起到的作用也越來越重。翻譯不僅是語言使用者們交流的工具，還是各國之間貿(mào)易往來、文化交流等方面的紐帶和橋梁。

翻譯的過程可以簡單地分為三個階段：一是理解，二是表達(dá)，三是校對。在兩種語言的轉(zhuǎn)化過程中，需要通過詞匯、語法、修辭、語言邏輯、文化背景等多方面的對比，選擇相應(yīng)層次的表達(dá)手段。

一般根據(jù)所譯文本的體裁可分文藝翻譯或?qū)I(yè)翻譯。文藝翻譯指的是文藝作品，在翻譯過程中要掌握好作品中藝術(shù)形象的定位，要達(dá)到原文指定的美學(xué)效果。而專業(yè)翻譯涉及的領(lǐng)域多為社會經(jīng)濟(jì)、公文事務(wù)、科學(xué)技術(shù)等方面。不論哪個體裁其中最為強(qiáng)調(diào)的是對每個詞匯的理解及翻譯的準(zhǔn)確性，因?yàn)橐辉~多義是語言中普遍存在的現(xiàn)象。詞組的翻譯當(dāng)然離不開單個詞的處理，如詞義確定、詞義引申。修辭色彩等。

在翻譯過程中還應(yīng)考慮詞組之間搭配關(guān)系的處理，最值得關(guān)注的詞組類型主要包括：“形容詞+名詞”“動詞+名詞”“副詞+動詞”。這三類詞組分別體現(xiàn)了主從聯(lián)系的三個類別，即一致聯(lián)系、支配聯(lián)系和依附聯(lián)系。

一、形容詞+名詞的一致聯(lián)系性

之所以把“形容詞+名詞”搭配關(guān)系稱之為一致性，是因?yàn)樵诙碚Z當(dāng)中形容詞修飾名詞時，形容詞的變化規(guī)律隨所修飾名詞性數(shù)格的變化而變化。關(guān)于形容詞修飾名詞的搭配方式，我們大致可以分為直接搭配和引申搭配。

直接搭配也就是說“形容詞+名詞”的主從關(guān)系語義搭配一致，翻譯時可以直接按本意處理。如“Все счастливые семьи похожи друг на друга， каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.”（Л.Толстой， ？Анна Каренина？），翻譯為“幸福的家庭家家相似，而不幸的家庭各有個的不同”。在這句譯文中出現(xiàn)的詞組“счастливые семьи ”和“каждая несчастливая семья”均為直接搭配，可照單詞本意直接翻譯。在對十九世紀(jì)俄羅斯最杰出的風(fēng)景畫大師列維坦的作品名稱《золотая осень》翻譯時，可直接譯為《金色的秋天》，這一詞組也屬于直接搭配關(guān)系。

關(guān)于引申搭配我們先看幾個譯文試比較一下，“Впрочем， редкая мать понимает дочь свою.”（И.Тургеннев，？Рудин？），其中“редкая”在詞典上的解釋為“稀少的，罕見的”而在翻譯時我們不能生硬地將詞組原意搭配在一起，而需要將其意進(jìn)行引申，符合原文的語境。譯文為“不過，也沒幾個母親能理解自己的女兒”。

在直接搭配的例子中“золотой”有“黃金的，非常好的”之意，但我們?nèi)绻选哀侑唰荮唰洄学?рука”的詞組翻譯為“黃金手”就顯得滑稽了，所以需要把詞義引申譯為“技術(shù)能手”。在翻譯過程中，對于那些無法照直處理的詞組搭配時，應(yīng)當(dāng)在不失原意的情況下，選擇恰當(dāng)?shù)脑~義來進(jìn)行翻譯。

二、 “動詞+名詞”的支配聯(lián)系性

其實(shí)，對于搭配能力與習(xí)慣一致的詞語，翻譯時并不難，照直處理就可以了。如，“Я заплачу， заплачу деньги， но у меня теперь нет.”（Н.Гоголь，？Ревизор？），譯為“我會付，我會付錢，但是我現(xiàn)在身無分文”。在譯文中可以把有支配聯(lián)系性的詞組“заплачу деньги”直接翻譯為“付錢”，不沖突且符合原文的語境。

而在“Они меня забавляют， волнуют мне кровь.”（М.Лермонтов，Герой нашего времени？）出現(xiàn)的支配性詞組“волнуют кровь”，應(yīng)將其引申翻譯為“使……熱血沸騰”，如果按“волнуют”的原意“使激動”來翻譯就顯得生硬不少。所以我們應(yīng)采用引申搭配的方法來翻譯原文“他們能使我快樂，能使我熱血沸騰”。

三、 “副詞+動詞”的依附性

同前邊兩類詞組搭配一樣，在翻譯依附性關(guān)系的詞組搭配時，對符合語境的詞組，可直接照直翻譯。“——Медленно повторила Наталья， и губы её побледнели.”（И.Тургенев，？Рудин？），在此句中直接搭配的詞組“медленно повторила”則可直接翻譯為“慢慢地重復(fù)道”。這樣原文翻譯起來也就簡單了“娜塔莉亞慢慢地重復(fù)道，嘴唇都發(fā)白了”。在俄譯漢“副詞+動詞”或“形容詞+名詞”組合的詞組時，我們要注意“的”和“地”的使用。

而遇到無法直接翻譯的“副詞+動詞”詞組時，通常要變通副詞的詞意，翻譯形式，整個詞組翻譯起來要和語境統(tǒng)一。“В кожаном пальто，с биноклем в руках，он картинно стоял на мостике подводной лодки，наблюдая за пуском ракет.”在該句中出現(xiàn)的具有依附性引申搭配的詞組為“картинно стоял”，如果將“картинно”直接譯為“優(yōu)美如畫地”和動詞“站著”搭配在一起就難免顯得有些牽強(qiáng)。所以需要把副詞進(jìn)行調(diào)整譯為“優(yōu)雅地”，以便與語義統(tǒng)一。

總之，在翻譯的過程中遇到搭配不符合語境的詞組，首先要把每個詞的詞義查清，按原意進(jìn)行引申，使譯文的表達(dá)符合漢語的思維邏輯。翻譯的理論知識只起到指導(dǎo)作用，應(yīng)在實(shí)踐中去提高翻譯能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]果戈里.欽差大臣.芳信譯.北京：作家出版社，1954.

[2]萊蒙托夫.當(dāng)代英雄.草嬰譯.上海：上海譯文出版社，1978.

[3]列夫·托爾斯泰.安娜·卡列尼娜.草嬰譯.上海：上海譯文出版社，1982.

[4]屠格涅夫，磊然譯.貴族之家.北京：人民文學(xué)出版社，1996.

[5]楊仕章.餓漢翻譯基礎(chǔ)教程.北京：高等教育出版社.

（責(zé)編 田彩霞）