中韓合成形容詞構(gòu)詞法對比

王夢瑩

摘 要： 隨著全球一體化的發(fā)展，中韓兩國在文化、政治、經(jīng)濟(jì)等方面的交流日漸增多，兩國人民對中韓兩種語言的學(xué)習(xí)熱情也空前高漲。對此，本文將以在兩國語言中使用率較高的合成形容詞為研究對象，剖析其構(gòu)成方法，找出差異之處，使兩國學(xué)習(xí)者能夠更好地了解合成形容詞的構(gòu)成及使用，更為準(zhǔn)確地將其運用到日常交流中。

關(guān)鍵詞： 中韓語言 合成形容詞 對比

1.漢語合成形容詞構(gòu)詞法

1.1名詞+形容詞（主謂式）

例：命苦，嘴硬，心軟，眼紅。主謂式是指由作為謂語的形容詞與名詞詞根相連所形成的合成形容詞。這里需要注意的是，若名詞詞根與動詞相連，則將構(gòu)成合成動詞，而非合成形容詞。

1.2動詞+名詞（述賓式）

例：吃力，帶勁，倒霉，傷心，用功。述賓式是指謂語后出現(xiàn)狀語的情況。由于形容詞作謂語時多半不能接狀語，因此述賓式的謂語只能為動詞。

1.3動詞+形容詞（述補(bǔ)式）

例：吃香，踏實。述補(bǔ)式是指形容詞附著于動詞詞根后充當(dāng)補(bǔ)語的形式。這種結(jié)構(gòu)絕大部分存在于合成動詞中，在合成形容詞中非常少見。

1.4偏正式構(gòu)詞法

1.4.1動詞+形容詞/動詞/名詞（偏正式）

例：沉悶，封建，積極。

“沉悶”是動詞與形容詞相結(jié)合的例子，“封建”是動詞與動詞詞根相連形成的合成形容詞，“積極”由動詞詞根與名詞詞根相結(jié)合形成，均屬于偏正式合成形容詞。

1.4.2形容詞+形容詞/名詞/動詞（偏正式）

例：烏黑，平等，美觀。

“烏黑”是形容詞詞根相互結(jié)合形成的合成形容詞。這里需要注意的是，在韓國語中，形容詞詞根相互結(jié)合形成形容詞的情況屬于重疊現(xiàn)象，在下文論述韓國語合成形容詞構(gòu)詞法時將具體說明。

1.4.3名詞+形容詞/名詞（偏正式）

例：冰冷，片面。

這里所舉例子是名詞作為中心語，形容詞修飾名詞充當(dāng)修飾語。值得注意的是，名詞和形容詞相結(jié)合形成合成形容詞，雖然從表面看與主謂式的結(jié)構(gòu)相同，但其內(nèi)部結(jié)合關(guān)系存在差異。

1.5形容詞+形容詞（聯(lián)合式）

例：緊密，復(fù)雜，光明，疲憊。聯(lián)合式是指形容詞詞根之間相互結(jié)合所構(gòu)成的合成形容詞。上述例子屬于聯(lián)合式形容詞。

2.韓國語合成形容詞構(gòu)詞法

2.1名詞+形容詞

上述例子即屬于主謂式的構(gòu)成結(jié)構(gòu)，由名詞與形容詞詞根相結(jié)合形成。

2.2名詞+動詞

上述例子屬于主謂式合成形容詞，韓國語中的這種結(jié)構(gòu)是多數(shù)名詞后原應(yīng)接助詞，但據(jù)統(tǒng)計，在韓國語中，此類型合成形容詞省略助詞，兩種詞根直接相結(jié)合形成新形容詞的情況較多。

2.3形容詞+動詞/形容詞

2.4動詞+動詞

此類型合成形容詞是由兩個動詞詞干之間插入連接詞尾形成的，在韓國語合成形容詞中并不常見。

2.5副詞+動詞

上述例子為“狀語+謂語”（偏正式）合成形容詞結(jié)構(gòu)，由副詞附著于動詞詞根構(gòu)成。

2.6副詞+形容詞

此例也屬于偏正式合成形容詞，由副詞附著于形容詞詞根構(gòu)成。

3.中韓合成形容詞對比總結(jié)

以上是對中韓合成形容詞具體構(gòu)成類型的論述，通過論述不難發(fā)現(xiàn)，漢語合成形容詞與韓國語合成形容詞的分類基準(zhǔn)雖然相同，但漢語比韓國語形成短語的方式更為多樣。兩國合成形容詞之間雖然沒有較大的差距，但仍存在細(xì)微不同，整理來看，有如下幾點：一是兩國合成形容詞中均有“主語+謂語（主謂式）”的構(gòu)成方式，但韓國語中包括“名詞+形容詞”及“名詞+動詞”兩種，漢語中只有“名詞+形容詞”的形式。漢語的“名詞+動詞”不能夠形成合成形容詞，而將成為合成動詞，例如：心動。二是在漢語中有“動詞+名詞”形成述賓合成形容詞，由于韓國語中形容詞作為謂語不能夠帶賓語，因此這種類型在韓國語中是不存在的。三是在漢語中，形容詞詞干之間相連形成聯(lián)合式合成形容詞，在韓國語中此類型屬于其特有的重疊形式。

參考文獻(xiàn)：

[1]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯.北京大學(xué)出版社.

[2]林叢綱.新編韓國語詞匯學(xué).北京大學(xué)出版社.