中韓禁忌語對比研究

梁爽

摘 要： 每一種語言都有生成它的背景，語言更能反映一個社會或民族的價值觀和世界觀。禁忌語是在實際對話情況下，因為特殊的文化背景而不能提及或用間接的方式表達的語言。在學(xué)習(xí)韓國語的過程中，如果對禁忌語不了解，就會經(jīng)常引起一些誤會。本文通過對中韓兩國禁忌語的對比，更全面地學(xué)習(xí)韓國語，了解韓國的文化。

關(guān)鍵詞： 中韓禁忌語 韓國文化 對比

1.與稱呼相關(guān)的禁忌語對比

1.1漢語稱呼禁忌語

在漢語中，稱呼有兩種。一種是對下或?qū)Φ鹊钠秸Z，一種是對上的敬語。

1.1.1平語—自稱：小弟，在下，孩兒，老朽，愚兄，鄙人；

親人的稱呼：賤內(nèi)，犬子，家慈，家父。

1.1.2敬語—對他人的稱呼：①“老”+姓氏：老王，老梁；②行輩+“爺”：二爺，三爺；③姓氏+“兄”：王兄，梁兄；④姓氏+“老”：郭老，梁老。

對對方家人的稱呼：①“尊”+稱呼：尊夫人；②“令”+稱呼：令尊，令郎。

1.2韓國語稱呼禁忌語

1.2.1 ●：通常在對方和自己同齡或年齡差不超過十歲的情況下使用。使用的年齡層在20歲～50歲。如果年長十歲以上，就可以用“老師”代替。它在漢語中一般對應(yīng)的是先生和女士。

1.2.2●●：“●●”是在韓語中是男子對比自己年齡大的男子的稱呼“哥哥”。這種稱呼通常用在對方比自己年長不超過五歲的時候。如果對方年長超過五歲時，就可以用“前輩”替代。

1.2.3●● ●：通常對20歲左右的女性稱“ ”和

“ ● ”，是“小姐”之意。但是最近幾年，有被“● ”代替的趨勢。在韓國職場中，人們常用它稱呼已婚的年輕女士。

1.2.4●●●：在韓國語中有“你”的意思。在年齡非常接近或關(guān)系特別好的年輕人中，經(jīng)常會出現(xiàn)這種稱呼。如果是第一次見面或者不是很熟的話最好不要用，否則就會很不禮貌。還有一種情況就是在年長的丈人和丈母稱呼女婿的時候會使用。

1.3對比

韓國語中，通常在稱呼后加尊敬詞尾組成尊稱，而漢語則沒有。在韓國語中，通常情況下只會使用一種尊稱，如果用兩種以上的稱呼就是不禮貌的行為，而在漢語中則不會。

2.與死亡相關(guān)的禁忌語對比

古代，因為生產(chǎn)力和科學(xué)不發(fā)達，讓生老病死有著強烈的神秘感和恐怖感。認為如果對神靈褻瀆，就會有不幸的事發(fā)生。人類忌諱說“死”，創(chuàng)造出新詞代替它。

2.1漢語關(guān)于“死”的禁忌語

因為時代和身份，可以給“死”的禁忌語分類。這些表現(xiàn)形式都蘊含了人們對于逝者深厚的感情和寓意吉祥。

2.1.1對皇族和官僚使用的禁忌語

像皇帝、大夫等地位很高的人死了之后，通常因為身份的不同，使用的禁忌語也不同。

例：皇族：崩，駕崩，山陵崩，薨，晏駕，大行，晏駕棄朝，上仙，升遐，升馭，鐘鼎；

官僚：不祿，薨奄，薨歿，薨逝，捐賓客，捐館舍，謝賓客。

2.1.2對普通人使用的禁忌語

在漢語中，與“死”相關(guān)的禁忌語是多種多樣的。通常禁忌語有著趨利避害的特征。

例：去世，過世，辭世，離世，長逝，永逝，歸西，合上眼，永眠，永遠地閉上了眼，咽氣。

2.1.3對英雄使用的禁忌語

對于這種和“死”有關(guān)的禁忌語，通常有對于英雄和正義贊頌之義，是褒義詞。例：捐軀，犧牲，殉國，殉難，就義，國殤，殉職，壯烈，舍身。

2.1.4特殊情況下使用的禁忌語

2.1.4.1自殺的禁忌語—自裁，自焚，自盡，自戕，自刎，自縊，自剄，自絕，輕生，尋短見。

2.1.4.2非正常死亡的禁忌語—遇難，死于非命，橫死，遇害，斃命，罹難。

2.1.4.3未成年死亡的禁忌語—夭折，夭亡。

2.1.4.4女子死亡的禁忌語—香消玉殞，玉碎香埋，蕙損蘭摧。

2.2韓國語關(guān)于“死”的禁忌語

2.2.1對皇族和官僚使用的禁忌語

例：皇族：崩，晏駕，陟方，崩御；官僚：上賓，賓天，登遐，昇遐， 馭，殂，禮陟。

2.2.2對普通人使用的禁忌語

2.2.2.1直接表現(xiàn)：殞命● ● ●●，別世●● ●●，逝世●●● ，作古●●● ● 。

2.2.2.2身體現(xiàn)象：離開人世●●●●● ●●，閉眼●● ●，永眠●●● ，咽氣●●●● ●●。

2.2.2.3贊頌褒揚：殉職●●●，光榮犧牲●●●，犧牲●●●，殉國●●●，捐軀●●●● ●● ●。

2.3對比

因為中國和韓國從歷史文化上有很多共通點，所以漢語和韓國語關(guān)于“死”的禁忌語的差異并不是很明顯。很明顯，漢語在對“死”的解讀上種類更豐富，例如漢語中有特別對女子的“死”的委婉的表達方式，而韓國語則沒有。

禁忌語是語言中的一種，同時也帶民族文化的特色。禁忌語是以各個國家和民族的文化為基礎(chǔ)，反映一個國家的歷史、傳統(tǒng)觀念、風(fēng)俗禮儀、宗教信仰和價值觀等。本文選擇了兩個最常用的禁忌語——稱呼和“死亡”，通過分析對比研究，更好地了解兩國的語言文化，從而幫助韓國語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)韓國語。

參考文獻：

[1]林叢綱.新編韓國語詞匯學(xué).北京大學(xué)出版社，2011.

[2]嚴(yán)麗.韓中禁忌語對比研究.復(fù)旦大學(xué)，2009.

[3]萬建忠.禁忌與中國文化.人民出版社，2004.

摘 要： 每一種語言都有生成它的背景，語言更能反映一個社會或民族的價值觀和世界觀。禁忌語是在實際對話情況下，因為特殊的文化背景而不能提及或用間接的方式表達的語言。在學(xué)習(xí)韓國語的過程中，如果對禁忌語不了解，就會經(jīng)常引起一些誤會。本文通過對中韓兩國禁忌語的對比，更全面地學(xué)習(xí)韓國語，了解韓國的文化。

關(guān)鍵詞： 中韓禁忌語 韓國文化 對比

1.與稱呼相關(guān)的禁忌語對比

1.1漢語稱呼禁忌語

在漢語中，稱呼有兩種。一種是對下或?qū)Φ鹊钠秸Z，一種是對上的敬語。

1.1.1平語—自稱：小弟，在下，孩兒，老朽，愚兄，鄙人；

親人的稱呼：賤內(nèi)，犬子，家慈，家父。

1.1.2敬語—對他人的稱呼：①“老”+姓氏：老王，老梁；②行輩+“爺”：二爺，三爺；③姓氏+“兄”：王兄，梁兄；④姓氏+“老”：郭老，梁老。

對對方家人的稱呼：①“尊”+稱呼：尊夫人；②“令”+稱呼：令尊，令郎。

1.2韓國語稱呼禁忌語

1.2.1 ●：通常在對方和自己同齡或年齡差不超過十歲的情況下使用。使用的年齡層在20歲～50歲。如果年長十歲以上，就可以用“老師”代替。它在漢語中一般對應(yīng)的是先生和女士。

1.2.2●●：“●●”是在韓語中是男子對比自己年齡大的男子的稱呼“哥哥”。這種稱呼通常用在對方比自己年長不超過五歲的時候。如果對方年長超過五歲時，就可以用“前輩”替代。

1.2.3●● ●：通常對20歲左右的女性稱“ ”和

“ ● ”，是“小姐”之意。但是最近幾年，有被“● ”代替的趨勢。在韓國職場中，人們常用它稱呼已婚的年輕女士。

1.2.4●●●：在韓國語中有“你”的意思。在年齡非常接近或關(guān)系特別好的年輕人中，經(jīng)常會出現(xiàn)這種稱呼。如果是第一次見面或者不是很熟的話最好不要用，否則就會很不禮貌。還有一種情況就是在年長的丈人和丈母稱呼女婿的時候會使用。

1.3對比

韓國語中，通常在稱呼后加尊敬詞尾組成尊稱，而漢語則沒有。在韓國語中，通常情況下只會使用一種尊稱，如果用兩種以上的稱呼就是不禮貌的行為，而在漢語中則不會。

2.與死亡相關(guān)的禁忌語對比

古代，因為生產(chǎn)力和科學(xué)不發(fā)達，讓生老病死有著強烈的神秘感和恐怖感。認為如果對神靈褻瀆，就會有不幸的事發(fā)生。人類忌諱說“死”，創(chuàng)造出新詞代替它。

2.1漢語關(guān)于“死”的禁忌語

因為時代和身份，可以給“死”的禁忌語分類。這些表現(xiàn)形式都蘊含了人們對于逝者深厚的感情和寓意吉祥。

2.1.1對皇族和官僚使用的禁忌語

像皇帝、大夫等地位很高的人死了之后，通常因為身份的不同，使用的禁忌語也不同。

例：皇族：崩，駕崩，山陵崩，薨，晏駕，大行，晏駕棄朝，上仙，升遐，升馭，鐘鼎；

官僚：不祿，薨奄，薨歿，薨逝，捐賓客，捐館舍，謝賓客。

2.1.2對普通人使用的禁忌語

在漢語中，與“死”相關(guān)的禁忌語是多種多樣的。通常禁忌語有著趨利避害的特征。

例：去世，過世，辭世，離世，長逝，永逝，歸西，合上眼，永眠，永遠地閉上了眼，咽氣。

2.1.3對英雄使用的禁忌語

對于這種和“死”有關(guān)的禁忌語，通常有對于英雄和正義贊頌之義，是褒義詞。例：捐軀，犧牲，殉國，殉難，就義，國殤，殉職，壯烈，舍身。

2.1.4特殊情況下使用的禁忌語

2.1.4.1自殺的禁忌語—自裁，自焚，自盡，自戕，自刎，自縊，自剄，自絕，輕生，尋短見。

2.1.4.2非正常死亡的禁忌語—遇難，死于非命，橫死，遇害，斃命，罹難。

2.1.4.3未成年死亡的禁忌語—夭折，夭亡。

2.1.4.4女子死亡的禁忌語—香消玉殞，玉碎香埋，蕙損蘭摧。

2.2韓國語關(guān)于“死”的禁忌語

2.2.1對皇族和官僚使用的禁忌語

例：皇族：崩，晏駕，陟方，崩御；官僚：上賓，賓天，登遐，昇遐， 馭，殂，禮陟。

2.2.2對普通人使用的禁忌語

2.2.2.1直接表現(xiàn)：殞命● ● ●●，別世●● ●●，逝世●●● ，作古●●● ● 。

2.2.2.2身體現(xiàn)象：離開人世●●●●● ●●，閉眼●● ●，永眠●●● ，咽氣●●●● ●●。

2.2.2.3贊頌褒揚：殉職●●●，光榮犧牲●●●，犧牲●●●，殉國●●●，捐軀●●●● ●● ●。

2.3對比

因為中國和韓國從歷史文化上有很多共通點，所以漢語和韓國語關(guān)于“死”的禁忌語的差異并不是很明顯。很明顯，漢語在對“死”的解讀上種類更豐富，例如漢語中有特別對女子的“死”的委婉的表達方式，而韓國語則沒有。

禁忌語是語言中的一種，同時也帶民族文化的特色。禁忌語是以各個國家和民族的文化為基礎(chǔ)，反映一個國家的歷史、傳統(tǒng)觀念、風(fēng)俗禮儀、宗教信仰和價值觀等。本文選擇了兩個最常用的禁忌語——稱呼和“死亡”，通過分析對比研究，更好地了解兩國的語言文化，從而幫助韓國語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)韓國語。

參考文獻：

[1]林叢綱.新編韓國語詞匯學(xué).北京大學(xué)出版社，2011.

[2]嚴(yán)麗.韓中禁忌語對比研究.復(fù)旦大學(xué)，2009.

[3]萬建忠.禁忌與中國文化.人民出版社，2004.

摘 要： 每一種語言都有生成它的背景，語言更能反映一個社會或民族的價值觀和世界觀。禁忌語是在實際對話情況下，因為特殊的文化背景而不能提及或用間接的方式表達的語言。在學(xué)習(xí)韓國語的過程中，如果對禁忌語不了解，就會經(jīng)常引起一些誤會。本文通過對中韓兩國禁忌語的對比，更全面地學(xué)習(xí)韓國語，了解韓國的文化。

關(guān)鍵詞： 中韓禁忌語 韓國文化 對比

1.與稱呼相關(guān)的禁忌語對比

1.1漢語稱呼禁忌語

在漢語中，稱呼有兩種。一種是對下或?qū)Φ鹊钠秸Z，一種是對上的敬語。

1.1.1平語—自稱：小弟，在下，孩兒，老朽，愚兄，鄙人；

親人的稱呼：賤內(nèi)，犬子，家慈，家父。

1.1.2敬語—對他人的稱呼：①“老”+姓氏：老王，老梁；②行輩+“爺”：二爺，三爺；③姓氏+“兄”：王兄，梁兄；④姓氏+“老”：郭老，梁老。

對對方家人的稱呼：①“尊”+稱呼：尊夫人；②“令”+稱呼：令尊，令郎。

1.2韓國語稱呼禁忌語

1.2.1 ●：通常在對方和自己同齡或年齡差不超過十歲的情況下使用。使用的年齡層在20歲～50歲。如果年長十歲以上，就可以用“老師”代替。它在漢語中一般對應(yīng)的是先生和女士。

1.2.2●●：“●●”是在韓語中是男子對比自己年齡大的男子的稱呼“哥哥”。這種稱呼通常用在對方比自己年長不超過五歲的時候。如果對方年長超過五歲時，就可以用“前輩”替代。

1.2.3●● ●：通常對20歲左右的女性稱“ ”和

“ ● ”，是“小姐”之意。但是最近幾年，有被“● ”代替的趨勢。在韓國職場中，人們常用它稱呼已婚的年輕女士。

1.2.4●●●：在韓國語中有“你”的意思。在年齡非常接近或關(guān)系特別好的年輕人中，經(jīng)常會出現(xiàn)這種稱呼。如果是第一次見面或者不是很熟的話最好不要用，否則就會很不禮貌。還有一種情況就是在年長的丈人和丈母稱呼女婿的時候會使用。

1.3對比

韓國語中，通常在稱呼后加尊敬詞尾組成尊稱，而漢語則沒有。在韓國語中，通常情況下只會使用一種尊稱，如果用兩種以上的稱呼就是不禮貌的行為，而在漢語中則不會。

2.與死亡相關(guān)的禁忌語對比

古代，因為生產(chǎn)力和科學(xué)不發(fā)達，讓生老病死有著強烈的神秘感和恐怖感。認為如果對神靈褻瀆，就會有不幸的事發(fā)生。人類忌諱說“死”，創(chuàng)造出新詞代替它。

2.1漢語關(guān)于“死”的禁忌語

因為時代和身份，可以給“死”的禁忌語分類。這些表現(xiàn)形式都蘊含了人們對于逝者深厚的感情和寓意吉祥。

2.1.1對皇族和官僚使用的禁忌語

像皇帝、大夫等地位很高的人死了之后，通常因為身份的不同，使用的禁忌語也不同。

例：皇族：崩，駕崩，山陵崩，薨，晏駕，大行，晏駕棄朝，上仙，升遐，升馭，鐘鼎；

官僚：不祿，薨奄，薨歿，薨逝，捐賓客，捐館舍，謝賓客。

2.1.2對普通人使用的禁忌語

在漢語中，與“死”相關(guān)的禁忌語是多種多樣的。通常禁忌語有著趨利避害的特征。

例：去世，過世，辭世，離世，長逝，永逝，歸西，合上眼，永眠，永遠地閉上了眼，咽氣。

2.1.3對英雄使用的禁忌語

對于這種和“死”有關(guān)的禁忌語，通常有對于英雄和正義贊頌之義，是褒義詞。例：捐軀，犧牲，殉國，殉難，就義，國殤，殉職，壯烈，舍身。

2.1.4特殊情況下使用的禁忌語

2.1.4.1自殺的禁忌語—自裁，自焚，自盡，自戕，自刎，自縊，自剄，自絕，輕生，尋短見。

2.1.4.2非正常死亡的禁忌語—遇難，死于非命，橫死，遇害，斃命，罹難。

2.1.4.3未成年死亡的禁忌語—夭折，夭亡。

2.1.4.4女子死亡的禁忌語—香消玉殞，玉碎香埋，蕙損蘭摧。

2.2韓國語關(guān)于“死”的禁忌語

2.2.1對皇族和官僚使用的禁忌語

例：皇族：崩，晏駕，陟方，崩御；官僚：上賓，賓天，登遐，昇遐， 馭，殂，禮陟。

2.2.2對普通人使用的禁忌語

2.2.2.1直接表現(xiàn)：殞命● ● ●●，別世●● ●●，逝世●●● ，作古●●● ● 。

2.2.2.2身體現(xiàn)象：離開人世●●●●● ●●，閉眼●● ●，永眠●●● ，咽氣●●●● ●●。

2.2.2.3贊頌褒揚：殉職●●●，光榮犧牲●●●，犧牲●●●，殉國●●●，捐軀●●●● ●● ●。

2.3對比

因為中國和韓國從歷史文化上有很多共通點，所以漢語和韓國語關(guān)于“死”的禁忌語的差異并不是很明顯。很明顯，漢語在對“死”的解讀上種類更豐富，例如漢語中有特別對女子的“死”的委婉的表達方式，而韓國語則沒有。

禁忌語是語言中的一種，同時也帶民族文化的特色。禁忌語是以各個國家和民族的文化為基礎(chǔ)，反映一個國家的歷史、傳統(tǒng)觀念、風(fēng)俗禮儀、宗教信仰和價值觀等。本文選擇了兩個最常用的禁忌語——稱呼和“死亡”，通過分析對比研究，更好地了解兩國的語言文化，從而幫助韓國語學(xué)習(xí)者更好地學(xué)習(xí)韓國語。

參考文獻：

[1]林叢綱.新編韓國語詞匯學(xué).北京大學(xué)出版社，2011.

[2]嚴(yán)麗.韓中禁忌語對比研究.復(fù)旦大學(xué)，2009.

[3]萬建忠.禁忌與中國文化.人民出版社，2004.