那些年,我們誤傳的俗語

吳昆

俗語是由勞動人民創造并廣泛流傳的口語，簡單而形象，但是由于俗語都是口口相傳，有些俗語在傳播過程中難免出現一些誤傳。

“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”，意思是說女子出嫁之后，無論丈夫怎樣，都要嚴守婦道，跟隨丈夫一起生活。但是不管怎么說，嫁給雞和狗都是不可能的事情，事實上這句俗語的原話一說是“嫁稀碎稀，嫁叟隨叟”。稀是少年，叟是老年，古時婚姻大事一般由父母媒人確定，所以女性出嫁時都不知道自己丈夫的年齡，但是必須遵守婦道，不論丈夫年齡大小都要跟隨其生活。另一說是“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意為一個女人即使嫁給一個乞丐或者年齡大的男人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成了“嫁雞隨雞，嫁狗隨狗”了。

常言道：“舍不得孩子套不住狼”。意為想抓住狼的話有時候不得不舍棄孩子，比喻要達到某一目的必須要付出相應的代價。這句俗語的意思就是要用孩子做誘餌來抓住狼，但是用孩子做誘餌實在是太殘忍了，人們是不會這么做的。事實上這句俗語的原話是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼就不要怕跑路，不要怕費鞋。由于這句俗語先在川蜀地區傳開，而當地“鞋子”的發音與“孩子”是相同的，后來就傳成“舍不得孩子套不住狼”了。

還有句俗語叫做“有眼不識金鑲玉”，比喻見識短淺，不能分辨好壞，但是試想一下，玉石鑲在金子上，應該是很明顯就能看出來的，怎么會有眼不識呢，事實上這里的“金鑲玉”應當是“荊山玉”，荊山玉就是著名的和氏璧，后來人們根據楚人獻玉這個故事編出了這句俗語，“有眼不識荊山玉”被誤傳成了“金鑲玉”罷了。

雖然有些俗語的說法被傳錯了，但是其寓意并未改變太多，也是可以接受的，但是俗語中也有寓意被誤傳的現象存在。“量小非君子，無毒不丈夫”這句話經常出現在電視劇中，意思是大丈夫必須要做事狠毒，事實上這完全是一個誤傳，原話為“量小非君子，無度不丈夫”，意思是大丈夫必須要有氣量和度量，否則就不能被稱為大丈夫，所以這句俗語的本意是教育人們應有氣量，而不是做事狠毒，這也算誤傳的比較離譜的俗語了。

endprint