語篇翻譯探析

榮子英

摘 要： 基于語篇語言學(xué)的語篇翻譯為翻譯研究開拓了新途徑，語篇翻譯把語篇作為翻譯的基本單位，不再僅僅拘泥于語言形式。本文旨在探討語篇和語境兩個(gè)概念及其之間的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)譯者在語篇翻譯中的主體作用。

關(guān)鍵詞： 語篇 語篇翻譯 語境

1.引言

西方翻譯實(shí)踐和理論研究在文藝復(fù)興時(shí)期實(shí)現(xiàn)了真正飛躍。隨著語言學(xué)的發(fā)展，語言學(xué)者們逐步認(rèn)識(shí)到，語言學(xué)就是翻譯這門學(xué)科作為科學(xué)的依據(jù)之一。20世紀(jì)70年代，語篇分析研究開始受到翻譯界的普遍關(guān)注，語篇的概念來自語篇語言學(xué)，也就是語篇分析。學(xué)者認(rèn)為語言的研究應(yīng)該以語篇為交際單位，因?yàn)檎Z言存在于語篇而不是句子當(dāng)中。20世紀(jì)90年代，語篇分析研究開始在翻譯研究中占主導(dǎo)地位。在這一時(shí)期的翻譯研究中，最具影響力的語篇分析模式當(dāng)數(shù)韓禮德的系統(tǒng)功能語篇分析。任何形式的翻譯活動(dòng)，都是語言在一定具體情境下的應(yīng)用，是由若干在語境制約下與語義結(jié)合的語句組合在一起的篇章，是有銜接的連貫的話語。語篇翻譯強(qiáng)調(diào)語篇是翻譯的基本單位，是翻譯活動(dòng)最大的交際單位。

2.翻譯中的語篇和語境

胡壯麟（1994）指出：“語篇是任何不完全受句子語法約束的在一定語境下表示完整意義的自然語言……目的是通過語言這一媒介實(shí)現(xiàn)具體交際任務(wù)或完成一定的行為?！闭Z篇是一個(gè)意義單位而不是形式單位，具有一定的交際功能，每一個(gè)語篇都隱帶語言使用者的目的。語篇作為交際活動(dòng)的產(chǎn)物，表達(dá)了一個(gè)語義連貫的整體，“銜接”和“連貫”是其兩大特點(diǎn)?！般暯印边@一概念是由韓禮德首次提出的，后來他和哈桑（1976）給出了明確的界定：銜接指那些組成語篇的非結(jié)構(gòu)性關(guān)系，是一種語義關(guān)系。余高峰（2009）把銜接分為詞匯銜接、連接詞語、照應(yīng)、替代等，這些銜接方式不同程度地保證了語篇的連貫。連貫的語篇是一個(gè)有機(jī)的統(tǒng)一體，其內(nèi)在的結(jié)構(gòu)能夠把所有概念都有機(jī)串聯(lián)，達(dá)到邏輯清晰合理、層次分明的語言效果。銜接和連貫是語篇翻譯中的兩個(gè)重要原則和特征，是翻譯實(shí)踐中需要首先考慮的因素。

根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)，語篇是在一定情景語境中使用的語言，語境分為情景語境和文化語境，篇章總是發(fā)生在這兩個(gè)語境當(dāng)中。韓禮德把情景語境的三個(gè)變項(xiàng)稱為語場（field）、語旨（tenor）和語式（mode）。語場指的是談話的內(nèi)容，語旨指通過語篇而互動(dòng)的角色間的關(guān)系，語式指語言傳輸?shù)拿浇?。它們分別呼應(yīng)了語言的三大元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。因此，這三大變項(xiàng)分別決定了語篇的三大語義：概念意義、人際意義和謀篇意義，通過一定的詞匯語法結(jié)構(gòu)在語篇中體現(xiàn)。當(dāng)某個(gè)話語完成這一過程時(shí)，一個(gè)具體的情景語境就形成了，從而引起了語言及意義的選擇，產(chǎn)生了一個(gè)具體的語域（register）與之呼應(yīng)，這就形成了一個(gè)具體的語篇。在翻譯中，語篇與語境是緊密相連的，一篇好的譯文必須與原文保持“語篇對(duì)等”。

3.譯者在語篇翻譯中的主體性作用

傳統(tǒng)語言學(xué)翻譯觀和原著中心論認(rèn)為翻譯應(yīng)該是詞語、句子之間的翻譯，強(qiáng)調(diào)語義對(duì)等，屬于“靜態(tài)”的翻譯過程，一切以原作為中心，譯者的主體性地位被嚴(yán)重忽視。直到20世紀(jì)80年代，西方翻譯研究發(fā)生了文化轉(zhuǎn)向，譯者的文化身份逐步得到關(guān)注。語篇翻譯是從原語語篇理解到目的語語篇再現(xiàn)的整體翻譯過程，它強(qiáng)調(diào)語篇的交際功能，在翻譯效果中注重功能對(duì)等，是一個(gè)“動(dòng)態(tài)”的翻譯過程。翻譯是語言交際的一種形式，它應(yīng)該建立在文本整體意義上的語篇整體轉(zhuǎn)換，尋求整體意義的對(duì)應(yīng)。單個(gè)詞語或語句如果脫離具體的語言環(huán)境，就只是一種可以傳達(dá)信息的“意義潛勢”（meaning potential），不能完成實(shí)際的交際功能，只有放在特定的語境中，實(shí)現(xiàn)語篇的三大語義形成語篇，才能傳達(dá)完整的信息。翻譯的第一步是分析語篇，研究語篇必須聯(lián)系其語境。語境在言語交際過程中制約語言的表達(dá)方式，影響言語傳遞的信息。成功的語篇翻譯必須基于對(duì)原語語篇意義的正確理解，唯一途徑就是語境分析。要分析語言現(xiàn)象，首先要分析語境。特定的語境要求特定的語篇，特定的語篇?jiǎng)?chuàng)造特定的語境。因此，非正式的語境導(dǎo)致人們使用非正式語言，而正式的語境則要求人們使用正式的語言。在翻譯過程中，語言的意義通常是根據(jù)語境確定的，為了使原語語篇和譯語語篇在同一整體語境中具有相同的意義和功能，譯者需要更好地理解原語語篇結(jié)構(gòu)在“語義系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)”中所選擇的意義和所體現(xiàn)的功能，仔細(xì)分析原語語篇的具體語境，并盡量讓原語語篇中的語境在譯語語篇中得以再現(xiàn)。譯者的視點(diǎn)應(yīng)該從語言形式上轉(zhuǎn)移到語篇的功能上，充分考慮原語和目的語的語境因素，根據(jù)目的語讀者的需求，在整體不違背原作的前提下實(shí)現(xiàn)翻譯的再創(chuàng)作。

4.結(jié)語

韓禮德“語篇分析模式”的理論框架，為翻譯研究提供了強(qiáng)大的理論支持，樹立了更廣闊的語篇翻譯觀。語篇分析包括對(duì)原文語篇和譯文語篇的分析，分析語篇還要考慮語境因素。譯者只有把語篇翻譯理論應(yīng)用于翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，形成自己的翻譯理論和方法，才是成功的翻譯活動(dòng)。這無疑再次肯定了譯者在翻譯過程中的重要作用。翻譯不再是詞句上一對(duì)一的機(jī)械翻譯，而是譯者在處理兩種語言差異的基礎(chǔ)上，結(jié)合其對(duì)一個(gè)功能語篇的分析，重新構(gòu)建和重組原文語篇，最終實(shí)現(xiàn)兩者在語篇上的功能對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟.語篇的銜接與連貫性[M].上海：上海外語教育出版社，1994.

[2]Halliday M A K，Hasan R.Cohesion in English[J].Longman Group，New York，1976.

[3]余高峰.語篇銜接連貫與翻譯[J].語言與翻譯（漢文），2009（4）.endprint