英漢比喻類修辭對(duì)比及賞析

肖利華

摘 要： 比喻是英語(yǔ)中極為常見(jiàn)的修辭手段。我們?cè)谡f(shuō)明現(xiàn)象、解釋問(wèn)題、辯論是非的過(guò)程中，常常會(huì)用到比喻。人們?cè)趯懳恼禄蛑v話時(shí)，往往會(huì)自覺(jué)或不自覺(jué)地運(yùn)用比喻。比喻是語(yǔ)言藝術(shù)的升華，是最富有詩(shī)意的語(yǔ)言形式之一，是語(yǔ)言的信息功能和美學(xué)功能的有機(jī)結(jié)合。本文主要對(duì)比比喻類修辭在英漢兩種語(yǔ)言中的定義，結(jié)合具體實(shí)例，探討基本特征和構(gòu)成，提高學(xué)生的修辭閱讀賞析能力。

關(guān)鍵詞： 英漢語(yǔ)言 比喻修辭 對(duì)比

比喻是世界各民族語(yǔ)言中運(yùn)用最廣泛的修辭手法，是被研究最詳細(xì)的一個(gè)領(lǐng)域。亞里士多德在論述比喻的作用時(shí)說(shuō)：“我們?cè)谡f(shuō)明隱喻取代不說(shuō)明的事物時(shí)，一定不要用疏遠(yuǎn)的事物，而要用相近類似的事物作隱喻。只要這個(gè)隱喻一說(shuō)出口，人們就會(huì)清楚地想到那個(gè)不明說(shuō)的相近的事物。”中國(guó)的惠施針對(duì)比喻的作用說(shuō)，“以其所知諭其所不知而使人知之”，為比喻做了高度概括的說(shuō)明。不難看出前人所說(shuō)的比喻的作用，是就理解比喻的相似點(diǎn)來(lái)說(shuō)的。本文對(duì)中英文的明喻、暗喻和借喻的構(gòu)成、特點(diǎn)及語(yǔ)義表達(dá)作比較，以期幫助學(xué)生更好地掌握中英文比喻修辭，從而提高其修辭賞析水平。

1.Simile和明喻

這個(gè)辭格在漢語(yǔ)和英語(yǔ)修辭里有共同的特點(diǎn)，那就是有明顯的打比方，在本體和喻體之間都出現(xiàn)顯而易見(jiàn)的喻詞，如：漢語(yǔ)里的“像”、“好像”、“比如”、“仿佛”、“好比”、“像……一樣”、“如……一般”、“宛如”、“恰似”。例：“葉子出水很高，像亭亭的舞女的裙。”“人情似紙張張薄，世事如棋局局新。”英語(yǔ)中明喻的定義為“an expression that describes something by comparing it with something else，using the words as or like，as if，as through”。例：My heart is like a singing bird.英語(yǔ)中一些諺語(yǔ)包含著美妙的明喻，閃爍著語(yǔ)言藝術(shù)的光彩，這些諺語(yǔ)多數(shù)以like和as作為比喻詞。如：Choose an author as you choose a friend.擇書如擇友。又如：Credit lost is like a Venice-glass broke.信譽(yù)喪失，猶如破鏡難圓。在翻譯時(shí)，可利用其共同特點(diǎn)，用譯文中相應(yīng)的喻詞翻譯原文本體之間的喻詞。例句中的as和like結(jié)構(gòu)的明喻可以直譯，有的甚至和漢語(yǔ)里的習(xí)慣比喻方法一樣。

2.暗喻（Metaphor）

暗喻是一種隱藏的比喻，不使用比喻詞，根據(jù)兩個(gè)事物之間的某些共同點(diǎn)，把一個(gè)事物的名稱用在另一個(gè)事物上，靠讀者自己意會(huì)。這種比喻是含蓄的。英語(yǔ)中對(duì)暗喻的定義：A figure of speech containing an implied comparison，in which a word or phrase ordinarily and primarily used of one thing is applied to another.漢語(yǔ)中常用“是、成了、成為”等連接本體和喻體。漢語(yǔ)的暗喻和英語(yǔ)的暗喻都有不露比喻的痕跡，把甲直接說(shuō)成“是”乙或“變成”乙。如：我是媽媽的掌上明珠。Im the apple of my mothers eye.漢語(yǔ)里常用的比喻詞有“是”、“變成”、“變?yōu)椤薄ⅰ俺蔀椤薄ⅰ俺闪恕薄ⅰ爱?dāng)做”等，英語(yǔ)中的Metaphor可體現(xiàn)在任何句子成分上，如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)和狀語(yǔ)，最常用的是用to be連接本體和喻體。例如：Max Black說(shuō)：“l(fā)ife is the receipt and transmission of information.”這個(gè)修辭表明life是information的通道，作者認(rèn)為信息形成是一個(gè)過(guò)程，把這個(gè)過(guò)程比喻為“生活周期”。

高級(jí)英語(yǔ)中有很多詞組可表達(dá)暗喻。在高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)“The Middle Eastern Bazzar”中，“of”短語(yǔ)構(gòu)成一個(gè)隱喻，“of”前面的是喻體，“of”后面的是本體。Somber cavern of a room就是一個(gè)隱喻修辭手段。其中somber cavern of a代替形容詞cavernous的意義，詞組的意思為作坊如洞穴一般。隱喻的使用使作坊的描寫更加生動(dòng)形象地說(shuō)明作坊小，工人們工作條件差。又如：介詞短語(yǔ)表暗喻，a fairyland of dancing flashes，在中東集市的銅器市場(chǎng)，（銅器映射著）無(wú)數(shù)盞明燈和火盆，有如仙境。這里的隱喻使得讀者有身臨中東集市的感覺(jué)。

3.借喻和Metonymy

英漢語(yǔ)中均有借代，借代是說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)不直接說(shuō)出要表達(dá)的人或事物，而借用與它密切相關(guān)的人或事物代替的修辭方法。英文中借代的定義為：a figure of speech used in rhetoric in which a thing or concept is not called by its own name，but by the name of something intimately associated with that thing or concept.例：A group of blue eyes opened the a door and entered the room.一群外國(guó)人推開門走了進(jìn)來(lái)。這里用部分代替整體，藍(lán)眼睛代替人，生動(dòng)表現(xiàn)了被描寫對(duì)象的具體特征，既引人聯(lián)想，又富有幽默感。又如：Great minds think alike.英雄所見(jiàn)略同。Great minds比喻英雄、大人物。漢語(yǔ)和英語(yǔ)里的借喻內(nèi)容豐富，有的借人或事物的特征或標(biāo)志代指人或事物。例如：在中國(guó)文化中，龍象征著中華民族。“龍騰虎躍”、“龍馬精神”等一系列比喻都是贊譽(yù)之詞。它們渲染著熱情洋溢的氣氛，顯示威武、奮進(jìn)的力量。在英語(yǔ)中，“龍”是一種恐怖的怪物，它貪戀財(cái)寶、噴放毒焰，被稱為“Monster”，常用來(lái)比喻邪惡勢(shì)力。The Dragon比喻《圣經(jīng)》中的魔鬼撒旦。如果說(shuō)“The teacher is like a dragon to her students.”那么對(duì)漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，絕無(wú)此種比喻，更無(wú)美感可言。再看下面例句：“江山如此多嬌，引無(wú)數(shù)英雄競(jìng)折腰。“江山”是喻體，祖國(guó)的一部分，代本體祖國(guó)。

綜上所述，英漢語(yǔ)言在增強(qiáng)語(yǔ)言表現(xiàn)力方面有許多相近或相似的修辭手法。在英漢語(yǔ)修辭教學(xué)過(guò)程中，我們應(yīng)該對(duì)英漢修辭格進(jìn)行仔細(xì)比對(duì)和賞析，引導(dǎo)學(xué)生發(fā)現(xiàn)、領(lǐng)略英漢修辭所表達(dá)的共同之美及其所蘊(yùn)含的深刻內(nèi)涵，培養(yǎng)他們獨(dú)立分析和欣賞的能力，培養(yǎng)他們?cè)诮窈蟮姆g、寫作中運(yùn)用各種修辭格的意識(shí)，從而實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)學(xué)生語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力的教學(xué)目標(biāo)。

參考文獻(xiàn)：

[1]江紅輝.頂尖英文修辭.中國(guó)紡織出版社，2002.

[2]李貴如.現(xiàn)代修辭學(xué)[M].北京：經(jīng)濟(jì)科技出版社，1995.

[3]朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典[D].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[4]胡曙中.英漢修辭比較研究[M].上海外語(yǔ)教育出版社，1993.endprint