從《采桑子 重陽》的修改談詩歌煉字

王亦川

【經典示例】

《采桑子 重陽》最早作為《毛澤東詞六首》之一正式發表于1962年5月號《人民文學》，當時標題為《采桑子》。1963年12月人民文學出版社出版的《毛主席詩詞》收入此詞，標題改為《采桑子 重陽》。

據有些資料披露，這首詞正式發表前有一稿。兩稿對照如下：

【修改稿】

人生易老天難老，

歲歲重陽。

今又重陽，

戰地黃花分外香。

一年一度秋風勁，

不似春光。

勝似春光，

寥廓江天萬里霜。

【原稿】

一年一度秋風勁，

不似春光。

勝似春光。

寥廓江天萬里霜。

人生易老天無老，

歲歲重陽。

今又重陽，

但看黃花不用傷。

（見龔國基著《毛澤東與詩》210頁）

【妙處可言】

《采桑子 重陽》的定稿與未定稿相比，除了上下闋顛倒以外，還有兩處較大的修改：一是“人生易老天無老”改為“人生易老天難老”；二是“但看黃花不用傷”改為“戰地黃花分外香”。從這幾處的修改，可以看出煉字的功夫。

1.上下闋顛倒后，意境和結構大不相同。開頭用一個深刻的哲理句奇峰突起：“人生易老天難老”；緊接著扣題，雖然“歲歲重陽”，但是今天的重陽可不同了，是在戰地，感受分外深切。這樣思緒由黃花到秋風，最后飛到萬里寥廓江天。全詞由無邊到眼前，再由春光到無邊，結構上曲折起伏，又完整綿密。

2.“人生易老天無老”改為“人生易老天難老”，改動一字，但是思考頓深。“天無老”是膚淺的直覺，“天難老”反映了對宇宙空間無邊無際、時間無始無終的深刻認識。“人生易老”與“天難老”之間，又包含了對有限與無限的辯證認識（若干個有限組成無限，而又永遠到不了無限）。

3.“但看黃花不用傷”改為“戰地黃花分外香”。“不用傷”是有傷而不傷的自我解脫，“分外香”是用心去感受從未有人感受過的境界。很多分析都去聯系毛澤東當時的處境和心情，其實用不著；這兩個句子一比較，高下立現。

其實，詩詞中的“煉字”根本目的還是為了“煉意”，也就是為了更好地表現詩詞的意境。“煉字”必須以“煉意”為前提才有價值。“字”是出墻紅杏，“意”是滿園春色。因此無句無篇也就說不上煉字。只有篇中煉句，句中煉字，切合題旨，切合情景，做到語意兩工，這樣煉出來的字才能真正靈光四射。《采桑子 重陽》在未定稿的基礎上作了幾處改動后，單獨看改動之處，可能覺不出有多好，可是如果把改動之處放到整首詞中來看，再聯系當時的寫作背景仔細品味，詞篇的字里行間洋溢著的革命樂觀主義精神就感人至深了。

【牛刀小試】

遇 見

□孔屹檜

風屏息在天邊

樹葉卻嘩啦啦地

跌落一片

如綠衣蝴蝶

繾綣纏綿

你低眸

我仰望

脫口而出的訝異

如蜻蜓點水般的

漣漪蕩漾

須臾

淡然的笑意

綻放在你眉間

伸出手

清風將你掌心的溫度

綿延至我心尖

勝過許多的諾言

【指導教師：張興武】

點評

本詩說的是“遇見”，第一節描寫遇見的場景，第二節描寫遇見時的情景，第三節抒發因遇見而獲得的欣喜的情感，表達對這次遇見的贊嘆。結尾處原詩為“清風將你掌心的溫度/綿延至我身邊/勝過許多的諾言”，后經過推敲才改為“綿延至我心尖”，這樣一改便傳神地表述出了那種一見鐘情，營造出互相欣賞、倍感欣喜的意境，讀來有震撼感。