淺談英語中長句的翻譯步驟

龐爽

【摘要】英語句子中，經常出現長句，對于多數讀者來說，翻譯出這些句子會有一定的困難，但無論作什么事，都要又一定的方法，遵循一定的原則，翻譯也一樣，也是按照一定的規律步驟來一點一點進行的。

【關鍵詞】英語；長句；翻譯步驟

本文認為英語長句的翻譯一般都要遵循以下的幾個步驟：

1 找出主干

所謂找出主干就是要準確把握句子的原意，在變換前認真分析句子的構成元素，分清主次，提取主要信息，作為句子的主干句。要找出原句中主干成分，主語、謂語、賓語以及次要成分定語、狀語、補語。英語句子中的主謂（賓）是全句中的提綱，有了這個提綱，就可以基本確定句子的含義。找出主干是翻譯的第一步也是最重要的一步，主干一旦確定，我們隨即可著手按原句語意進行翻譯。在英譯漢中，找出主干在長句翻譯中尤為重要。比如：

In that same village and in one of these very houses (which,to tell the precise truth, was sadly time-worn and weather-beaten),there lived many years since,while the country was yet a province of Great Britain,a simple good-natured fellow,of the name of Rip Van Winkle.(W.Irving).

在翻譯這種長句時，我們如果不盡力找出主干（主語fellow→謂語動詞lived→狀語 house),先“過濾掉”一切次要的、附帶的語言成分，使主干顯現，那么無論是理解還是表達，我們都會感到不知如何下手。

2 分析句型

2.1復雜句：在簡單句的基礎上，以一些副詞或代詞做連接詞，加上另外獨立的從句，稱之為復雜句。無論是這個簡單句還是從句都是獨立的，他們有自身的意義，可以分開成句。比如：

I will study history after I study geography.

我學完地理就學歷史。

I can't use my dictionary when I take the exam.

考試時我不能用字典。

Lucy gets high marks because she studies hard.

露西得了高分因為她努力學習。

2.2 合成句：通過逗號、分號或者一些連詞或轉折詞把兩個簡單句合在一起。比如：

I have an umbrella,but I really need a better one.

我有一把傘，但是我真的需要一把更好的。

I have an umbrella;however,I really need a better one.

我有一把傘，然而，我真的需要一把更好的。

2.3 復雜合成句：這類句子是由兩個或兩個以上的簡單句加上一個或更多的從句而組成的。以長句多見，翻譯起來比較復雜。比如：

The book which I want had been borrowed when I arrived, so I had to wait for that book.

當我到的時候，我想要的那本書已經被借走了，所以我不得不等著那本書還回來。

As the pace of life in todays world grows ever faster, we seem forever on the go. With so much to do and so little time to do it in, how are we to cope? Dr. Smith sets about untangling the problem and comes up with an answer.

隨著當今世界生活節奏日益加快，我們似乎一直在不停奔忙。事情那么多，時間卻那么少，我們該怎么辦？史密斯博士著手解決這一問題，并提出了解決方法。

3 調整搭配

最后要進行一個步驟就是調整搭配，這個搭配既指句子的主謂賓以及其他句子成分的搭配，也只詞與詞之間的搭配。

Even the wild animals of his homeland,it seemed to Kunta,had more dignity than these creatures.（昆塔覺得，即使他家鄉的野獸也比這群人自尊自重）

He earns scarcely enough to keep body and soul together.(他掙的錢幾乎難以維持生活）

此外，在完成以上三個步驟以后，還要對照原文將譯文逐字逐句的加以審核，合適譯文是否真正表達出原文的意思，任何翻譯都要經過這個審核校對過程。

參考文獻：

[1] 馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社,2006

[2]余穎.淺議英語長句的翻譯 [J].南昌：南昌教育學院學報,2010

[3]李桂芳.論英語長句的漢譯 [J].湖北：湖北師范學院學報,2012

endprint