網絡新聞標題中隱喻研究

摘要：隱喻是人類的基本認知方式，其實質在于借助一類事物理解和體驗另一類事物。網絡新聞作為一種新生事物，具有強大的生命力，而這種生命力很大程度上來源于其標題中隱喻的運用。本文將從句法層面、語義層面及功能層面，以CRI國際在線“環球媒體連連看”欄目為例，在認知隱喻框架下，對網絡新聞標題中的隱喻進行分析，以期探討網絡新聞標題中隱喻的特點，以及在網絡新聞標題中認知隱喻意義。

關鍵詞：網絡新聞；標題；隱喻

中圖分類號：G210？搖 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2014）15-0152-02

一、引言

作為人類的基本認知方式，隱喻在近三十年受到越來越多的關注。1980年，《我們賴以生存的隱喻》發表，標志著認知視角隱喻研究的開始。Lakoff指出，隱喻的實質在于借助一類事物理解和體驗另一類事物。這里面的“另一類事物”是指“源域”，而“一類事物”是指“目標域”。

隨著網絡的普及，越來越多的人選擇通過互聯網獲知各類新聞。在中國，作為國內唯一一個向全世界廣播的國家廣播電臺，中國國際廣播電臺（CRI）吸引著眾多訪問者，其“國際在線”網站的日均頁面瀏覽量更是高達1900萬。如此巨大的訪問量，不僅與其新聞質量有關，也與其新聞標題的趣味性息息相關。因此本文將選取該欄目的新聞標題為語料，在認知隱喻的框架下，對網絡新聞標題中隱喻的使用情況進行研究，旨在探討網絡新聞標題中隱喻的特點以及其認知意義。

二、網絡新聞標題中的隱喻特點

在CRI“國際在線”網站的“環球媒體連連看”欄目中，共有59條新聞，其中31條新聞的標題中包含隱喻。本文將基于該語料，從句法、語義和功能角度，對網絡新聞標題中的隱喻進行特點研究。

（一）句法層面

在句法層面按名詞性成分和動詞性成分對這31條網絡新聞標題進行分類。經統計發現，名詞性成分作隱喻有20條，數量較多。如：

1.沙特男子攜帶壓力鍋入境美國 在機場被捕（每日電訊報）

2.專家稱樸槿惠訪美著裝到位 用色彩傳遞政治信號（中央日報）

3.“匿名者”稱將發動全球網絡攻勢支持關閉關塔那摩監獄（俄羅斯RT電視臺）

4.奧巴馬在中國起重機下演講 鼓勵“美國制造”（美國有線電視新聞網）

例1中的“壓力鍋”不是指傳統上用來做飯的鍋具，而是暗指能夠被改裝成易爆裝置的危險品。這一隱喻源于波士頓慘案引起的美國恐慌，即通過壓力鍋制造大規模爆炸事件。例2中，“顏色”一詞不再單純指各種顏色，而是喻指政治色彩。韓國女總統樸槿惠在與美國總統奧巴馬舉行首腦會談時，身著藍色長外套，象征友誼、信任和和平。例3中提到的“匿名者”喻指某個黑客組織，以網絡黑客高手為主。他們并不是傳統所指的隱瞞身份或個人特征的一類人。例4中，“美國制造”不再指“MADE IN AMERICA”，而是喻指奧巴馬演講時所發生的鬧劇。他在南部邁阿密港口發表演講時，提出要鼓勵私人企業與資本投資美國基建，但是在其演講期間，一陣風將身后起重機上的美國國旗吹掉了，露出中國商標，引得現場嘩然。

動詞性成分作隱喻僅次于名詞性成分，共有11條，下面舉例說明：

5.每天100萬男性在德國買春 柏林成“歐洲最大妓院”（每日郵報14）

6.經合組織建議歐元區增印貨幣以對抗經濟衰退（英國獨立報）

7.41國將在海灣地區舉行史上規模最大海軍掃雷演習（每日電訊報）

8.薩科齊批奧朗德無用 稱自己或“被迫”重出江湖（每日郵報）

例5中，“春”字不是指字面上四季，而是喻指男女情欲之事。“買春”這一動詞性成分則喻指在德國花錢購買性服務的行為。例6中的動詞“對抗”，原指人與人的抗爭。但此處指歐洲央行通過增印貨幣解決歐元區長期經濟低迷狀況，以對抗經濟衰退。是事情對抗事情而非人對抗人。例7中“掃雷”一詞，原指電腦自帶的一款小游戲。但是在該句中，喻指旨在保護海上基礎設施、護航商船等的代號為“國際掃雷訓練”的演習。例8中“被迫”一詞，原指不情愿、受外力迫使而做某事。在這一例句中，薩科奇使用“被迫”一詞來掩蓋去年5月總統大選敗給奧朗德的事實，并以“奧朗德無能”為由，為自己重新登上總統席位做鋪墊。

因此，從句法層面可以看出，網絡新聞標題隱喻形式多樣，富于變化。

（二）語義層面

網絡新聞頁面小，空間有限，對新聞標題的字數有限制。因此通常網絡新聞標題在語義結構上都構成本體隱含式，即只有喻體，沒有本體，本體全部隱藏在新聞的正文中。如：

9.墨西哥官二代在酒吧遭慢待威脅停業 其父被革職（英國廣播公司）

10.朝鮮正進行經濟體制改革 將落實“多勞多得”原則（朝鮮日報）

11.印度新德里將對地鐵乘客進行酒精測試 拒絕酒鬼登車（每日電訊報）

在以上3個例子中，隱喻的本體都沒有出現。例9中“官二代”的本體、例10中“多勞多得”的主語，以及例11中酒鬼的所指都未有在標題中展現出來。通過閱讀新聞正文可以發現，以上三個喻體分別指“墨西哥消費者保護部門高管的女兒”、“工廠和企業”以及“乘坐地鐵的醉酒乘客”。這些本體隱含式使得語義信息中心能夠在有限空間內凸顯出來，同時使網絡新聞披上了一層神秘的薄紗，吸引讀者繼續閱讀。

（三）功能層面

網絡新聞具有快速、多面化、多媒體等特點，因此其新聞標題通常都會緊跟時代潮流，隨潮流而行。在網絡新聞標題中，能夠看到大量的新潮詞語，如例3中的黑客組織“匿名者”、例5中的“買春”行為、例7中的電腦游戲“掃雷”和例10中的網絡新詞“官二代”等。這些喻體都是社會熱點及新生事物。通過使用這些詞語，網絡新聞標題不僅栩栩如生，而且更具時代氣息，吸引訪問者的眼球。

三、網絡新聞標題隱喻的隱喻意義

首先，隱喻能夠幫助我們把新聞事件、活動、情緒、思想等轉化為實體。在網絡新聞的標題中，適量地使用隱喻，可使我們的認知過程簡化。網絡新聞標題作為其新聞正文的概要，其內容必須簡潔。而隱喻的運用，能夠讓訪問者從自己所熟悉的概念域出發，投射到新聞標題中的概念域。再次，作為人類的基本認知方式，隱喻思維巧妙地將本體和喻體連接起來，完成不同領域之間概念的轉移。這樣則有效地把閱讀者與新聞內容聯系在一起，使瀏覽者能夠主動去思考網絡新聞的內容，形成認知過程。最后，網絡新聞中使用了很多流行詞語，而很多詞語又是新潮的，是我們所不熟悉的。因此，這也勾起了瀏覽者的好奇心和閱讀欲，吸引更多訪問者。

四、結語

隨著隱喻受到越來越多的關注，它也在各種文體中被廣泛使用。網絡，作為一種新興事物，吸引著大批訪問者去瀏覽網站，而網絡新聞更是受到訪問者的青睞，成為許多網站主打的招牌。因此，如何增加網絡新聞的瀏覽量是每個新聞網站都在思考的問題。這不僅與其新聞質量有關，也與其新聞標題的命名，即隱喻的使用大有關系。

參考文獻：

[1]Lakoff，G.，& Johnson，M.（1980）.Metaphors We Live By[M].Chicago：The University of Chicago Press.

[2]藍純.認知語言學與隱喻研究[M].北京：外語與教學研究出版，2005.

[3]王寅.認知語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[4]丁毅偉.隱喻與文化認知[J].外語研究，2004，（6）.

作者簡介：趙培（1989-），女，江蘇徐州人，碩士研究生在讀，研究方向：英語語言學。endprint