關聯理論指導下的等值翻譯

李利娟

（蘭州交通大學 外國語學院，甘肅 蘭州 730070）

一、等值翻譯

等值翻譯理論是建立在現代語言學基礎上的翻譯標準。卡特福德指出：翻譯實踐的中心問題是在譯語中尋找等值體；翻譯理論的中心任務是定義翻譯等值的本質和條件。雅各布森認為：含有差異的等值是語言中最基本的問題，也是語言學關心的基本問題。事實上，“含有差異的等值”這個矛盾的表述說明了語言之間的不對稱關系是翻譯的核心問題。奈達提出了動態對等并強調了譯語中“最貼近的自然對等”，后來被發展為著名的功能對等。語言的形成在很大程度上是受人們對客觀世界感知的影響。任何語言的描述潛能都是無限的，唯一的差異在于人們描述事物的不同方式。來自不同文化的人們有著基本相同的思維規律和生活經驗，能理解另一個文化中的人是如何在行為和價值觀上與自己有差異。此外，人類有著類似的情感和思維，不同文化中人們的相通之處遠遠超出了他們的不同之處，正是這些相似性保證了跨文化翻譯的可能性。然而，由于不同的語言用不同的方式構造世界，它們用來表達現實的方式也不盡相同。語言是一個由音節、語素、詞語、句子和語篇等不同層面組成的復雜系統，每一個層面之內的規則和關系也不相同，一個層面上的等值可能與其他層面上的等值不相容，因此原語意義中并非每一個層面都可以用直接的方式傳遞到譯語中。語言轉換的過程受到一系列因素的影響。絕對等值不僅要求文本所傳遞的所有信息及其傳遞方式的等值，還要求非常抽象并且取決于個人印象的審美效果的等值。此外，作者的意圖和譯者的理解、譯者的理解和他的表達之間也總是有差距。因此，等值只能從近似的方面來理解，不同的譯文可能代表不同程度的等值，絕對等值在翻譯實踐中是不存在的。語言和文化是密不可分的，語言是文化的載體并反映某種文化，不同的語言帶有不同的文化印記使得翻譯等值只是一個相對的概念。涉及文化的翻譯，歸化和異化是譯者通常使用的兩種方式。歸化往往為了可理解性而破壞原文的文化特征；異化往往為了保留原文的文化特征而影響可理解性。因此，翻譯總是由于多種因素涉及到意義的損失，這是每一個譯者不得不面對的困境。

二、關聯理論

關聯理論是從人類認知的角度對語言交際進行探討的重要的語用學理論。根據斯波伯和威爾遜的觀點，語用學只需要一個原則：關聯原則。關聯理論中的假定是在任何特定的語境下，人們所說的是有關聯的。在關聯理論中，使得交際成功的核心因素是信息發出者和接受者對于最佳關聯的追求。最佳關聯是指話語的理解沒有經過不必要的努力就能產生最充足的語境效果。關聯理論引起我們注意的是任何使用語言交際的技巧必須建立在對交際者心理狀況了解的基礎上，在任何有意義的理解發生之前必須激活認知環境。這對于翻譯實踐也有著重要意義，因為只有當譯者預見到了譯文讀者的反應及認知或情感的變化并且適時地做出順應才能譯出被譯文讀者接受的譯文。譯者應當提供與讀者的認知語境有最佳關聯的相關信息，避免讀者對話語的誤解。由于不同語言和文化的差異，原文用明示手段提供的信息中所暗含的交際意圖，往往因讀者的認知差異而難以被譯文讀者所識別。關聯翻譯理論的實質是要求譯者應當盡量使原文作者的意圖和譯文讀者的期待相吻合。首先，譯者必須體會出原文作者的意圖和語境假設，同時譯者還必須了解譯文讀者的認知語境，并判斷推理努力和語境效果是否相稱。這一傳達原文的過程，是在原文的明示刺激、原文的認知語境、譯者的百科知識、對原文作者意圖的闡釋及對譯文讀者認知語境評估的互動過程中完成的。

三、關聯理論對等值翻譯的啟示

翻譯中絕對等值是不可能的，但是有效的翻譯是可以實現的，原因有三個：語言共性的存在、文化的相似性及所有民族的固有智能。有效的翻譯意味著在最小程度上減少意義的損失而在最大程度上接近關聯度的等值，從而達到相關內容的最大傳遞或交際目標的實現。為了獲得有效的譯文，譯者必須首先要正確地認知和理解自然語言。因此，依靠推理并通過語境來尋找關聯對于指導翻譯實踐有重要意義。關聯理論指導下的翻譯是語內和語際間明示—推理的兩輪闡釋性言語交際過程。這一過程中起橋梁作用的是譯者，一方面他要從原語文本的明示信息中，通過尋找關聯，調用有關原語方面的認知語境完成對原文作者交際意圖的推理，另一方面他要根據自己對原文作者意圖的理解和把握，調用譯語方面的認知語境，利用各種翻譯策略形成譯語文本把它傳達給譯文讀者。因此，翻譯本質上是一個譯者在原語認知語境和譯語認知語境之間尋求最佳關聯的過程。譯文作為闡釋性文本在內容上必須與原文相似，同時確保讀者在理解譯文時無需付出不必要的推理努力就能得到足夠的語境效果。在翻譯過程中，譯者必須使譯文和原文保持相應的關聯程度，即達到最佳關聯，這樣才能使譯文的交際效果與原文作者的意圖相對應，從而達到忠實于原文的目的。關聯翻譯理論中所指的交際效果的相對應實質上就是奈達提出的“功能對等”翻譯。因此就達到等效翻譯的目標而言，功能對等理論和關聯翻譯理論具有很大的兼容性和相似性。

四、結論

語言是交際和交流思想的有效工具，翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言表達出來的活動。現實是思維的基礎，不同的語言可以反映世界上相同或相似的現實，譯者在尊重不同語言特征時，應當理解不同的語言具有同等的表達力這樣一個事實。雖然世界上有著不同的語言和文化，意圖性（話語使用的目的）是一種普遍的現象，唯一的區別在于人們表達意圖的不同方式。此外，一種文化中成員的行為可以被另一種文化中的成員所想象，即使他們的行為方式有所不同。正是在這種意義上，人類的交際是“普遍”的。由于涉及了語境和意圖，關聯翻譯理論能跨越語言和文化之間的鴻溝，使譯文和原文“做同樣的事”。譯者應當從原文作者明示的信息中尋找最佳關聯，再在譯語作品中將其再現，以實現原作者—譯者—讀者的雙重跨文化的交際活動。直譯與意譯、形合與意合是實現翻譯交際中最佳關聯的不同手段，異化與歸化是關聯翻譯理論構架下的矛盾統一體。各種翻譯策略的最終目標是達到關聯度對應的語用等值，使譯文讀者得到與原文讀者相同或盡可能接近的感受。在翻譯過程中，譯者必須了解原文作者交際意圖，對譯文讀者的認知語境做出正確的評估，并通過使用適當的翻譯策略使原文作者的意圖和譯文讀者的期待相吻合，達到成功交際的目的。

[1]Newmark，P.Approaches to Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：7.

[2]Jin Di&Nida，E.A.On translation[M].Beijing：China Translation and Publishing Corporation，1984：14.