有問必答

曾克輝

1. 問：care about和care for可以相互替換使用嗎？

答：也不盡然。在不同情況下，它們在表達較確切的含義時還是有區別的。

① 在表示“喜歡，關心，擔心”時，意義一樣，常可以互換使用。如：

I care about/for your integrity and honesty. 我喜歡你的正直和誠實。

She doesnt care about/for politics. 她不關心政治。

You neednt care about/for his safety. 你不必為他的安全擔心。

② 在表示“介意，計較，在乎”等意思時，用care about（接事物并多見于否定句）。如：

He doesnt care about what his girlfriend says. 他不介意她女友說的話。

He never cares about his personal gain or loss. 他從來就不計較個人的得失。

③ 在表示“關懷，照顧，愿意（常與would連用）”等意思時，用care for。如：

We must care for the younger generation. 我們必須關懷年青的一代。

Thank you for caring for us so well. 感謝你對我們照顧得如此周到。

Would you care for a walk with me after supper？ 你愿意晚飯后同我一起散步嗎？

2. 問：在英語中，every three days譯為“每三天、每逢第三天或每隔三天”都可以嗎？

答：不可以。應該是“每三天、每逢第三天”或“每隔兩天”。例如：

Every three days he goes to see his granny. 他每三天去看望奶奶一次。（請看下面的日歷）

1號、4號、7號、10號……是去看望奶奶的日子。日歷上方的箭頭示意：2號是看望后的第一天，3號是第二天，4號是第三天（4號又該去了）……；5號是看望后的第一天，6號是第二天，7號是第三天（7號又該去了）……。以此類推可以看出2、3、4為一周期，5、6、7為一周期……，故用every修飾。即：“每三天”或“每逢第三天”。再看日歷下方的線條示意：1號、4號、7號、10號和13號之間有“2—3號，5—6號，8—9號……”間隔兩天不去看奶奶。即：“每隔兩天”而不是“每隔三天”。歸納如下：

① every + 基數詞 + 名詞復數“每，每逢，或每隔（減去1）”，如：

every four years每四年（每逢第四年），每隔三年

② every + 序數詞 + 名詞單數“每逢，每，或每隔（減去1）”，如：

every fourth year每逢第四年（每四年），每隔三年

③ every two days = every second day“每兩天，每隔一天”，英美人常用every other day。又如：

You are supposed to write your composition every other line. 你寫作文時應隔行寫。

④ 數字較大且無需精確時常譯為“每隔