化妝與打扮的詞義探究

劉霞

摘要：化妝與打扮的含義相近，是一對近義詞，即使本國人有時也會混淆它們的含義.。基于此原因，，本文擬對這兩個詞，包括它們的含義和詞性，進行探究，以此

使本國人們更容易區別這對近義詞，使外國留學生更容易掌握這兩個詞。

關鍵詞：化妝；打扮；詞義；詞性

中圖分類號：33H1文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2014）02-0000-01

1.化妝和打扮在幾部詞典里的含義

在<<新世紀漢英大詞典>>中，化妝<動> make up；apply cosmetics；put on make-up.打扮①<動> make/dress/trick up；deck/trick out：把城市～起來 dress/spruce up a city②<動> make/dress

oneself up as； pose as； be dressed as：～成愛國人士 package oneself as a patriot③<名>style/way of dressing：看他的～，像是城里來的 Judging from his attire，he must be from the

city.在<<漢英大辭典>>中，化妝put on makeup；make up； apply cosmetics：～偵察 reconnaissance by disguised combatants.打扮（裝飾；裝束）dress up；make up；deck out；dress；attire：

～得整整齊齊 all dressed up.在<<漢英詞典>>中，化妝①（of actors） make up ②put on makeup； make up：年輕婦女多喜歡～ Most young ladies like to use makeup.打扮 ①dress up； make up；

deck out：孩子們～得像春天里的花朵一樣 The gaily-dressed children looked like spring flowers.②way or style of dressing.在<<現代漢語規范詞典>>（第2版）中，化妝：動 修飾容顏使美麗

。打扮：①動 裝飾；化裝：偵察員～成貨郎模樣 ②名 打扮出來的樣子：她的～很入時。在<<當代漢語詞典>>中，化妝：動 用脂粉等化妝品修飾容顏使美麗。打扮：①動 裝扮；修飾。②名 打扮出來的

樣子。在<<中華現代漢語詞典>>中，化妝 用脂粉等使容貌漂亮。打扮 ①指在穿衣、美容等方面注意修飾，使得人好看 ②指～出來的樣子，衣著穿戴。在<<學漢語詞典>>中，化妝（短語動詞：動-賓）

用粉、唇膏等使容貌美麗起來：她化妝得漂漂亮亮去參加晚會。打扮 動 對外表進行裝飾使好看：愛打扮。在<<現代漢語疑難詞詞典>>中，化妝沒有給出解釋。打扮 動詞 讓容貌和穿戴好看。和一般動

詞不同的是：“打扮”造句時，語義可以內指，也可以外指。語義內指是指句中的主語既是動作行為的發出者，也是動作行為的承受著 如：她在～呢。語義外指必須帶賓語。如：我來～～你。

從上述幾部詞典中的釋義可以看出化妝的用法有：①動詞，指運用脂粉、唇膏一類的化妝品來修飾容貌使看起來更美麗。②離合動詞，離合動詞指某些雙音節動詞合起來，具有動詞的特點，可以帶賓語

，帶“了”、“著”、“過”，帶數量補語等。它可以分離開，中間可以插入某些成分，如：化了淡淡的妝。③一般不能帶賓語，如果動作涉及他人，只能用介詞“給”引出涉及的對象，組成介詞短語

作化妝的狀語。打扮的用法有：①動詞，使容貌、衣著甚至外表動作改變，使看不出本來面目，有偽裝、美化的意思，不一定用化妝品，可以帶賓語②名詞，打扮之后的樣子。③不是離合動詞。

2.化妝和打扮在語料庫中的運用情況

化妝和打扮在上述幾部詞典里的解釋已經很清晰，那么它們在實際運用中的情況是否和詞典里的解釋一致呢？首先選用北京大學語料庫查找這兩對詞的用法，“化妝”總共查找出3045條記錄，打扮為

2950條。從這些記錄中各隨機挑選出550條，并對其作了詳細統計。

統計表明“化妝”和“品”搭配最多，在550條中，“化妝品”出現了422次，大約占到77%。除了和“品”字搭配外，還出現了和“筆”、“師”、“室”、“廣告”等的搭配。由此可見“化妝”的主

要用法有：①形容詞，如：化妝品 ② 動詞，例如：徐晶從來不化妝。③名詞，如：約翰·昆西覺察到她滿不在乎地讓眼淚破壞著臉上的化妝。而在隨機挑選的550條關于“打扮”記錄中，統計結果表明

“打扮”和“得”搭配最常見，搭配次數為159，所占的比例大約為30%。其次和“成”字搭配次數為32，所占比例大約為6%。“打扮”的主要用法有：①動詞，如：三個穿著時髦的女子一邊說笑一邊梳

洗打扮。②名詞，如：“看你們的打扮，就知道是甘肅人，對吧？”

為了更精確地判斷這兩個詞的實際運用情況，又選用了國家語委語料庫進行檢測，“化妝”總共查找出130條記錄，“打扮”總共227條。對這些條記錄進行統計，結果表明“化妝”和“品”搭配的次數

為81次，所占比例大約為62%，其詞性主要是形容詞，動詞和名詞。當“化妝”作動詞用時，后面一般沒有賓語，有時也和“成”、”“得”搭配。對“打扮”的統計結果是和“得”搭配次數為49，所

占比例大約為22%。其詞性主要為動詞和名詞。此外，“打扮”還出現了形容詞的用法，如：女的大都是沒有積蓄，因為裝飾打扮消費很大。當“打扮”作為動詞時，后面可以帶賓語，如：太陽出來了

，鳥王醒了，正要打扮自己，突然大叫起來：“我的金項鏈哪兒去了”？

3.化妝和打扮的詞義區分

從上述詞典釋義和語料庫的調查統計可得出“化妝”和“打扮”的一些區別。首先，“化妝”主要用法是形容詞，可以修飾人們化妝時用到的一些物品和器具。大部分字典里面沒有提到此種用法，但在

實際生活中此種用法已經很普遍。而“打扮”作為形容詞的用法很少見，大部分詞典里面沒有提及，即使在語料庫中也很少見到此種用法。其次，“化妝”可以作為動詞，幾乎所有的詞典都只提到此種

用法。它同時也屬于動賓結構的離合動詞。“化妝”不能重疊，但第一個字可以重疊，即化化妝。“打扮”也可以作為動詞，但不是離合動詞，后面可以帶賓語。“打扮”還可以重疊，例如：我來打扮

打扮你。最后，“化妝”也有名詞用法，但這種用法不常見。而“打扮”的名詞用法很常見，在字典和語料庫中這種用法都很普遍。

4.本文的總結

本文借助于幾部大型的詞典和兩個權威性很高的平衡語料庫，對“化妝”和“打扮”這對近義詞進行了深入的探究，包括它們的詞義和詞性，主要用法，出現的背景等。希望本文可以使一部分人更容易

區分它們，不再混淆它們的含義和詞性。

另外，本文還遺留一些問題值得深思，如：1 所有的離合詞都是動賓結構嗎？2 詞典當中的詞類標注與詞義解釋是否相符？3 對于詞典當中的一些缺陷該如何完善？

參考文獻：

[1]編委會.《當代漢語詞典》. 北京：中華書局. 2009.

[2]惠宇. 《新世紀漢英大詞典》. 北京：外語教學與研究出版社. 2002.李臨定. 《現代漢語疑難詞詞典》. 北京：商務印書館.1999.

[3]李行健.《現代漢語規范詞典》（第2版）. 北京：外語教學與研究出 版社. 2010.

[4]魯健、呂文華、馬冀. 《學漢語詞典》. 北京：商務印書館. 2006.唐作藩、劉家豐. 《中華現代漢語詞典》. 北京：中國大百科全書出 版社. 2007.

[5]王仁強. 現代漢語詞范疇認知研究[J]. 外國語文（雙月刊）. 2011，27（1）：75.

[6]危東亞. 《漢英詞典》（修訂版縮印版）. 北京：外語教學與研究出版社. 1997.

[7]吳光華. 《漢英大辭典》（A-M，上卷）. 上海：上海交通大學出版社. 1993.