《安娜卡列尼娜》中動(dòng)詞смотреть的漢譯研究

曲淑雯

摘要：列夫·托爾斯

泰（1828-1910）是十九世紀(jì)俄國(guó)偉大的作家，他所創(chuàng)作的《安娜卡列尼娜》在結(jié)構(gòu)和藝術(shù)上達(dá)到巔峰，得到學(xué)者和廣大讀者的一致好評(píng)。本文從語(yǔ)言學(xué)角度，對(duì)《安娜卡列尼娜》三個(gè)不同漢譯本中動(dòng)詞

“смотреть”進(jìn)行對(duì)比研究，從而更好地理解小說(shuō)的中心內(nèi)容和主題思想，探尋影響文學(xué)翻譯的主要因素。最終研究得出草嬰譯本確實(shí)做到了對(duì)舊譯本的超越，是一部成功的復(fù)譯之作。

關(guān)鍵詞：《安娜卡列尼娜》；смотреть；譯本比較

中圖分類號(hào)：H315.9文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2014）02-0000-02

第1章漢俄語(yǔ)中“看”/《смотреть》淺析

1.1“看”的含義及用法

看（kàn，kān），會(huì)意。字從手，從目。“手”與“目”聯(lián)合起來(lái)表示“用手遮光遠(yuǎn)望”。本義：在戶外日光下用手加額遮光而遠(yuǎn)望。

（一）看（kān）

[釋義]

（1）守護(hù)；照料：看門/看護(hù)/看孩子。⑵監(jiān)視；管理：看押/看管/看守所。

（二） 看（kàn）

[釋義]

（1）使視線接觸人或物：～書/～報(bào)。⑵訪問(wèn)，探問(wèn)：～望/～朋友/。⑶照應(yīng)，對(duì)待：另眼～待。⑷觀察并加以判斷：我～還是這個(gè)辦法好。⑸診治：～病。⑹照料：照～。⑺用在表示動(dòng)作或變化的詞和

詞組前面，提醒對(duì)方注意可能發(fā)生或?qū)⒁l(fā)生的某種不好的事情或情況，表示提防，小心：～碰著！/別～！ ⑻用在動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)后面，表示試一試（前面的動(dòng)詞常用重疊式）：想想～/找找～/等一

等～。

1.2俄語(yǔ)中смотреть的含義及用法

СМОТРЕ ТЬ，смотрю，смотришь； смотренный； несовер.

（1） на кого（что）и во что. 看，望，瞧 （2） кого （что）. 瀏覽，翻閱（3）что. 觀看，參觀（4） кого （что）.診察，診視 （5） за кем （чем）.照顧，照看；

看管，維持 （6） на кого （что）. 模仿，效法，學(xué)……的樣子（7） на кого （что）. 對(duì)待，看待；看作；評(píng)價(jià) （8） смотри （те），обычно с отриц.，в знач

. част.當(dāng)心，看著點(diǎn)，留神

第2章作品中帶有動(dòng)詞《смотреть》的句子搜集

通過(guò)閱讀《安娜·卡列尼娜》的俄文原著以及三個(gè)漢譯本，將含有《смотреть》的相關(guān)句子進(jìn)行搜集和整理并分為以下四類：《смотреть》作為“看”、“望”、“瞧”含義的句子共

197個(gè)；作為“當(dāng)心”、“留神”含義的句子共13個(gè)；作為“看待”、“把…看作”含義的句子共34個(gè)；作為其他含義的句子共7個(gè)。但限于篇幅要求，本文選取若干有代表性的句子。（1）Долли з

адумчиво смотрела мимо золовки，слушая ее слова. （Стр.96上）

a） 多莉若有所思地向她小姑身旁望去，一面聽著她的話。（周揚(yáng)：91）

b） 陶麗一面聽著小姑的話，一面若有所思地望著旁的地方。（草嬰：71）

c） 陶麗一面聽小姑說(shuō)話，一面若有所思地朝一旁望著。（力岡：71）

（2）“Смотрите，не застрелите друг друга”（Стр.203下）

a） “當(dāng)心，千萬(wàn)不要彼此打著了啊！” （周揚(yáng)：586）

b） “留神哪，不要打在人家身上。” （草嬰：434）

c） “你們都要小心，不要打到人身上。” （力岡：449）

（3）Ну，мы иначе смотрим на это дело，- холодно сказал Алексей Александрович. （Стр.521上）

a） “哦，我們對(duì)于這問(wèn)題的看法不一樣，”阿列克謝·亞歷山德羅為奇冷冷地說(shuō)。（周揚(yáng)：494）

b） “噯，我們對(duì)這事的看法不一樣，”卡列寧冷冷地說(shuō)。（草嬰：364）

c） “嗯，咱們對(duì)這事兒的看法是不一樣的，”卡列寧冷冷地說(shuō)。（力岡：380）

（4）Таня стояла как большая и смотрела за маленькими. （Стр.362上）

a） 塔尼婭像大人一樣照顧著小的孩子們。（周揚(yáng)：345）

b） 塔尼雅站著像個(gè)大人，照顧著弟妹。（草嬰：257）

c） 丹妮婭像個(gè)大人一樣站著，還照看著幾個(gè)小的。（力岡：268）

（5）Хотя и хлопотливо было смотреть за всеми детьми и останавливать их шалости. （Стр.364上）

a） 雖然要照管所有的小孩，不讓他們淘氣，是一件麻煩事。（周揚(yáng)：347）

b） 照顧這些孩子，不讓他們調(diào)皮搗蛋，可費(fèi)勁呢。（草嬰：258）

c） 雖然照顧所有的孩子，不讓他們淘氣，是很操心的。（力岡：269）

第3章《安娜卡列尼娜》三個(gè)譯本的分析研究

正如一句名言說(shuō)的那樣：“有一千個(gè)觀眾，就有一千個(gè)哈姆雷特。”不同的譯者翻譯同一部作品，會(huì)產(chǎn)生不同譯文。作為翻譯主體的譯者，其自身修養(yǎng)、文化底蘊(yùn)以及個(gè)人風(fēng)格也會(huì)不自覺(jué)地反映在譯文

當(dāng)中。

詞語(yǔ)使用的不同

Анна посмотрела на нее мокрыми от слез глазами. （Стр.135上）

a）安娜眼淚汪汪地向她望著。（周揚(yáng)：128）

b）安娜用淚汪汪的眼睛對(duì)她瞧了瞧。（草嬰：99）

c）安娜用淚汪汪的眼睛看了看她。（力岡：98）

Англичанин внимательно посмотрел на него. （Стр.252上）

a）英國(guó)人注意地望著他。（周揚(yáng)：240）

b）英國(guó)人對(duì)他仔細(xì)瞧了瞧。（草嬰：181）

c）英國(guó)人細(xì)心地看了看他。（力岡：186）

以上幾個(gè)例子三個(gè)譯者在翻譯“смотреть”時(shí)，在用詞方面各有各的特點(diǎn)。周揚(yáng)先生喜歡用“望”字；草嬰先生習(xí)慣用“瞧”；而譯者力岡則更傾向于“看”字。

Кити своими дальнозоркими глазами тотчас узнала его и даже заметила，что он смотрел на нее. （Стр.108

上）

a）用她的遠(yuǎn)視眼光，她立刻認(rèn)出了他，甚至還覺(jué)察到他在看她。（周揚(yáng)：103）

b）吉蒂銳利的眼睛立刻認(rèn)出他來(lái)，甚至發(fā)覺(jué)他在看她。（草嬰：80）

c）她的銳利的眼睛一下子就認(rèn)出他來(lái)，甚至發(fā)覺(jué)他在看她呢。（力岡：80）

Кити смотрела на всех такими же отсутствующими глазами，как и Левин. （Стр.22下）

a）基蒂和列文一樣，用茫然的眼光望著大家。（周揚(yáng)：586）

b）吉娣也像列文一樣目光茫然地望著大家. （草嬰：434）

c）吉娣也像列文一樣，用視而不見的眼睛望著大家。（力岡：449）

例1將“дальнозоркими глазами”直譯成“遠(yuǎn)視眼光”不是很恰當(dāng)，草譯和力譯將其翻譯成“銳利的眼睛”則比較恰當(dāng)；例2中 “用視而不見的眼睛望著”也不是很恰當(dāng)，不符合

漢語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范。

句式使用的不同

Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица. （Стр.191上）

a）他望著她，被她臉上的一種新的精神的美打動(dòng)了。（周揚(yáng)：184）

b）他望著她，被她臉上流露出來(lái)的一種新的精神的美所打動(dòng)。（草嬰：139）

c）他望著她，他臉上流露的另一種精神的美使他心醉。（力岡：142）

Он хотел не смотреть на нее，но взгляд его невольно притягивался к ней. （Стр.289上）

a）他極力想要不看她，但是不知不覺(jué)地他的目光被吸引到她身上去了。（周揚(yáng)：274）

b）他想不去看她，但他的目光情不自禁地被吸引到他身上。（草嬰：206）

c）他想不去看她，但是他的目光卻不由自主地朝她身上跑。（力岡：213）

以上例子可以得出：周譯和草譯將句子按被動(dòng)句翻譯，而力譯則將其按主動(dòng)句處理。由于俄文句子中有明顯的被動(dòng)句標(biāo)志：帶-ся動(dòng)詞和被動(dòng)型動(dòng)詞短尾。個(gè)人認(rèn)為還是前者處理得比較好。Посмо

трите，убедительно ли （Стр.408上）

a）您看我這樣措辭會(huì)說(shuō)動(dòng)他嗎？（周揚(yáng)：387）

b）您看這樣能說(shuō)服他來(lái)嗎？（草嬰：287）

c）您看，有說(shuō)服力嗎？（力岡：299）

Поди посмотри，чего надо. （Стр.135下）

a）去看看什么事。（周揚(yáng)：688）

b）你去看看什么事。（草嬰：508）

c）你去看看，是什么事。（力岡：527）

三位譯者在傳達(dá)原文句式上有不同的特點(diǎn)。草譯改變了原文的語(yǔ)序，打破了原文的形式，這樣就是句式中化，句子節(jié)奏更加明快、流暢，更符合中國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣；而周譯和力譯則盡可能保留了原文

的句式和語(yǔ)序，雖然做到了詞序?qū)Φ龋燥@冗長(zhǎng)。

結(jié)論

通過(guò)對(duì)《安娜卡列尼娜》三個(gè)不同漢譯本中動(dòng)詞смотреть的對(duì)比研究，得出周譯的文字風(fēng)格呈現(xiàn)出文雅優(yōu)美的特點(diǎn)，與原文的總體風(fēng)格較貼近，為以后的漢譯本提供很好的范例；草譯的文字風(fēng)

格簡(jiǎn)潔、流暢，用詞準(zhǔn)確到位，被評(píng)論界譽(yù)為“優(yōu)秀譯本的象征符號(hào)”；個(gè)人認(rèn)為力譯并沒(méi)有在原有譯本上得到較大的創(chuàng)新和提高。

同時(shí)，文學(xué)翻譯受到許多因素的影響，是否能把握好影響譯者翻譯的因素也成為一部文學(xué)譯作成功與否的關(guān)鍵。因此，要想成為一名優(yōu)秀的翻譯工作者，需要努力培養(yǎng)自身的責(zé)任與修養(yǎng)，牢固掌握本專

業(yè)知識(shí)并適當(dāng)涉獵其他知識(shí)，提高中文及外語(yǔ)水平。與此同時(shí)譯者更需要發(fā)揮自身的主觀能動(dòng)性，從而實(shí)現(xiàn)翻譯忠實(shí)與創(chuàng)造的統(tǒng)一。

參考文獻(xiàn)

[1]（俄）托爾斯泰著；余一中注釋.安娜·卡列尼娜（上、下） [M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000.

[2]（俄）托爾斯泰著；周揚(yáng)，謝素臺(tái)譯.安娜·卡列尼娜（上、下）（第3版）[M].人民文學(xué)出版社，2002.

[3]（俄）托爾斯泰著；草嬰譯.安娜·卡列尼娜[M].上海文藝出版社，2007.

[4]（俄）列夫·托爾斯泰著；力岡譯.安娜·卡列尼娜[M].中國(guó)書籍出版社，2005.

[5]顧淵娟.“看”的同義詞有多少[J].小學(xué)語(yǔ)文教師，2009，（1）.

[6]葉磊.從《罪與罰》三中譯本比較論風(fēng)格的傳達(dá)[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2008.

[7]Ожегов С.И.，Шведова Н.Ю. Толковый словарь Ожегова. Москва，1949-1992.

中華在線詞典http：//www.ourdict.cn/

[8]С.И. Ожегов，Н.Ю. Шведова. Толковый словарь Ожегова.М，1949-1992：537.

[9]葉磊.從《罪與罰》三中譯本比較論風(fēng)格的傳達(dá)[D]