《簡(jiǎn)·愛(ài)》里的性別語(yǔ)言

王靜

摘要：性別語(yǔ)言的差異反映著一個(gè)民族的社會(huì)文化傳

統(tǒng)、價(jià)值觀念和思維方式。本文從詞匯、句法、內(nèi)容和風(fēng)格方面分析了《簡(jiǎn)愛(ài)》中男女人物性別語(yǔ)言差異以及差異產(chǎn)生的原因，促進(jìn)男女之間構(gòu)建平等、和諧的交際語(yǔ)言環(huán)境。

關(guān)鍵詞：《簡(jiǎn)·愛(ài)》；性別語(yǔ)言；差異原因

中圖分類號(hào)：I106.4文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2014）02-0000-01

一、簡(jiǎn)愛(ài)里的性別語(yǔ)言差異

1、詞匯

女性在詞語(yǔ)使用上喜歡用一些沒(méi)有實(shí)在意義的，夸張的形容詞語(yǔ)，更多使用情感詞以起強(qiáng)調(diào)作用。如簡(jiǎn)這樣形容英格拉姆小姐：a noble and beautiful woman當(dāng)她談到自己的時(shí)候：I am

poor，obscure，plain，and little.看出簡(jiǎn)的言語(yǔ)帶有濃厚的感情色彩，簡(jiǎn)用強(qiáng)調(diào)副詞來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣：I sobbed convulsively突出了女性感情外露的特點(diǎn)，女性喜歡用感嘆詞來(lái)表達(dá)情感，如簡(jiǎn)呼喚羅切斯特

：dear Edward.語(yǔ)言學(xué)家稱，“描述顏色的詞匯很少甚至幾乎不出現(xiàn)在男性的語(yǔ)言中，女性喜歡用表示感情色彩的詞以及夸張的詞”[1]。女性比男性更善于使用委婉語(yǔ)。簡(jiǎn)對(duì)羅切斯特的回答用到了閃

避詞that I never should，sir，you know.

2、句法

女性最喜歡使用附加疑問(wèn)句和升調(diào)。如簡(jiǎn)問(wèn)羅切斯特：Must I move on，sir？ Must I leave Thornfield？ 這里簡(jiǎn)使用了附加問(wèn)句，一方面表示不確定，另一方面還有緩和語(yǔ)氣、調(diào)節(jié)會(huì)話、表示困惑等功

能。男性喜歡直接表明對(duì)事物的看法，常選用陳述句和祈使句，表達(dá)命令和要求的口吻。如羅切斯特的回答：I believe you must，Jane； Ex-act-ly-pre-cise-ly. 女性用較為恭敬溫婉的虛擬語(yǔ)氣或在

陳述句后面附加反意疑問(wèn)語(yǔ)來(lái)表示禮貌。同一件事情簡(jiǎn)這樣問(wèn)：Shall I call Mrs. Fairfax？羅切斯特答“Not at all，just be still.”。女士在要求時(shí)會(huì)用Could you句式.在說(shuō)話時(shí)使用I think，I

guess等插入語(yǔ)，客氣的句式可回避直截了當(dāng)?shù)幕卮穑磉_(dá)緩和的語(yǔ)氣和試探性的要求。如打雜女工跟莉亞談?wù)摳窭姿箷r(shí)候說(shuō)道： She gets good wages，I guess？

3、內(nèi)容

男子談話內(nèi)容一般側(cè)重信息交流，報(bào)告新信息，交流新情況，提出個(gè)人對(duì)事情的意見(jiàn)和看法，等。男人和男人說(shuō)話，話題多與社會(huì)、政治、時(shí)事、經(jīng)濟(jì)、體育等相關(guān)。如：The ladies，since the

gentlemen entered，have become lively as larks： conversation waxes brisk and merry. Colonel Dent and Mr. Eshton argue on politics； their wives listen. The two proud dowagers，Lady

Lynn and Lady Ingram，confabulate together.聚會(huì)上兩位男士談?wù)摰氖钦危瑢?duì)于女性的談話他倆只是偶爾插上一兩句話。女子的講話內(nèi)注重人際關(guān)系，交流生活問(wèn)題。談?wù)撌裁丛掝}并不十分重要。

而當(dāng)女人和女人說(shuō)話，她們的話題是關(guān)于家庭，社會(huì)生活，生活的煩惱，衣服等。

4、風(fēng)格

“男女兩性在說(shuō)話風(fēng)格方面存在著差異，具體體現(xiàn)在話題控制，話語(yǔ)打斷，重疊和沉默等幾個(gè)方面”[2]。差別是男性在交談中占主導(dǎo)地位，女性占從屬地位。男性總是掌握著話題的轉(zhuǎn)變，在男女都加

入的談話中，男性總是談的比較多，占用時(shí)間比較長(zhǎng)。羅切斯特吩咐簡(jiǎn)：Miss Eyre，draw your chair still a little father forward： you are yet too far back； I cannot see you without

disturbing my position in this comfortable chair，which I have no mind to do. 簡(jiǎn)：I did as I was bid，though I would much rather have remained somewhat in the shade這段內(nèi)容里羅切

斯特以一個(gè)權(quán)威者的身份講話，簡(jiǎn)是抱一種合作的態(tài)度，給對(duì)方平等的機(jī)會(huì)來(lái)交流。在非正式場(chǎng)合中，男性則表現(xiàn)得少言寡語(yǔ)，女性則表現(xiàn)較為積極主動(dòng)，總是采用支持鼓勵(lì)性的語(yǔ)言，努力尋求與對(duì)方

的一致性關(guān)系，從而使談話順利進(jìn)行下去。

二、性別語(yǔ)言差異形成的原因

1、社會(huì)因素

社會(huì)賦予了男人和女人不同的社會(huì)角色，男人和女人按一定社會(huì)期望，履行相應(yīng)社會(huì)職責(zé)的行為。這種現(xiàn)象被稱為“角色期望”[3]。女性的社會(huì)地位沒(méi)男性的穩(wěn)定，男性在社會(huì)上享有優(yōu)越感和特權(quán)感

，經(jīng)常使用肯定句和命令的祈使句樹(shù)立自己的權(quán)威和地位，女性表現(xiàn)為被動(dòng)，耐心，沉默，常用“模糊用語(yǔ)”，即顧全了對(duì)方的面子，也為自己爭(zhēng)取了較體面的社會(huì)地位。

2、文化因素

“在社會(huì)文化的人環(huán)境下，男女被分割為不同的群體。經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展，性別文化逐漸形成”[4]。這種文化背景使社會(huì)對(duì)男性和女性有了不同的要求和期待。審美方面是男剛女柔；社會(huì)分工方面是

男主女從。社會(huì)地位方面男強(qiáng)女弱。這些都影響了男性和女性的交際風(fēng)格。

3、心理因素

男女兩性心理特征的差異主要表現(xiàn)在情感，思維，認(rèn)知，記憶，興趣等。心理研究學(xué)表明，“早在童年時(shí)代，男性就學(xué)會(huì)了抽象思維，并且重視行為。而女性更傾向于具思維，更重視情感和與他人的關(guān)

系”[5]。可推知女性喜歡使用情感詞，善用委婉語(yǔ)，言語(yǔ)含蓄，不喜歡左右話題，喜歡使用反意疑問(wèn)句等；男性則與之相反。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)兩性語(yǔ)言的差異能看到掩蓋在其背后的兩性在權(quán)利和地位上的不平衡。我們要正確看待性別言之間的差異，根據(jù)不同的情景和對(duì)象，調(diào)整自己的語(yǔ)言行為，避免產(chǎn)生交際沖突，減少交際失敗，使交

際語(yǔ)言更加得體，和諧。

參考文獻(xiàn)：

[1]Beattie. G. W. Interruptions in conversational interactions and its relation to the sex and status of the interactants [J]. Linguistics，1981 （19）： 15-35

[2]趙榮暉.《語(yǔ)言與性別，口語(yǔ)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究》[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，66

[3]West.C&D.Zimmerman; Small insults，a study of interpretations in cross-sex conversations between unacquainted persons[M] In B. Thome，C. Kranarae & N.Henley. 1990，198

[4]Lakoff，R. Language and Womens Place [M].New York：Marl Harper&Row;，1975，32

[5]李經(jīng)緯.多維視野中的語(yǔ)言與性別研究[J].