淺議日語常用語“すみません”

孫萌

摘要：日語常用語“すみません”是日本人最常用的寒暄語之一。它的基本義為“對不起、不好意思”，用于道歉。但在實際使用過程中，其意義并非僅限于此，在委托、

感謝等場合時也可以使用。本文通過考察“すみません”的意義和用法，探求作為社會語言用語“すみません”所暗含的日本人“不給人添麻煩”的文化心理及日本人的自然觀。

關鍵詞：すみません；道歉；文化心理

中圖分類號：H36文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2014）02-0000-01

1、引言

“すみません”在日語寒暄語中使用非常廣泛。它不僅有道歉的意味，在拜托別人或向人表達謝意時也經常使用。為什么“すみません”一詞，會同時兼具道歉、委托和感謝等不同的意義呢？本文將從

文化的角度對此進行探究。

2、“すみません”的用法

首先，請看下面一段對話：

客：すみません①。

店員：はい、すみません②。お待たせしました。

客：すみません③。林檎を五つください。

店員：すみません④。今売りいれたんです。

客：じゃ、バナナでいいです。

店員：すみません⑤。

客：すみません⑥。

簡短的一段對話，出現六個“すみません”，可見其使用的廣泛程度。同時也令不懂日語和不了解日本文化的人十分費解。其中，①和②表示打招呼；③用于拜托別人的場合；④是表達歉意；⑤和⑥在

表示感謝時使用。下面具體分析一下這幾種用法。

2.1表達歉意

當做錯了事情，覺得有愧于對方或者給對方造成麻煩時，用“すみません”來道歉，請求原諒，以此減少對方對自己的不滿，促進人際關系的和諧。此時的“すみません”，單純表示歉意。例如：

迷惑をかけて、すみません。（對不起，給你添麻煩了。）

遅れて、すみません。（對不起，我遲到了。）

2.2表示寒暄

表寒暄時，“すみません”表達歉意的意味近乎于無。多用于給人打招呼，請求別人幫忙做某事或者像別人問詢時用以引起對方注意的場合。上面對話中的①②③均屬于這一用法。例如：

すみません、お勘定をお願いします。（哎！結賬。）

すみませんが、ドアを開けてくれんませんか。（不好意思，開一下門可以嗎？）

すみませんガ、上野公園までどう行ったらいいでしょうか。（對不起，請問去上野公園怎么走？）

綜上，用于寒暄的“すみません”，目的就是引起對方注意。雖然有時被翻譯為“不好意思”或“對不起”，卻不是真正的道歉，僅僅是一種形式化的歉意，只是為了引起下文，但其中也暗含著叨擾對

方的歉疚感。

2.3表示感謝

當得到別人的幫助時，日本人常常用“すみません”來表達謝意。眾所周知，日語的“謝謝”是“ありがとう”。兩者在表達謝意時的區別表現為：“ありがとう”通常用于日本人表達自己的欣喜之情

，比如當收到朋友送的禮物時，要說“ありがとう”；而在得到別人的幫助或服務時，經常用“すみません”來表示感謝，此時，“すみません”中除了包含著說話者的謝意，更包含著一種從對方的角

度考慮，因為給對方帶來困惑和麻煩而產生的歉疚感。例如：

すみません、席を譲ってくれて。（謝謝您，把座位讓給我。）

すみません、じゃ、遠慮なく、いただきます。（謝謝你，那我就不客氣了，開動了。）

通過以上分析可以看出，“すみません”不管用于道歉還是用于寒暄或感謝，其中都包含著說話者由于給對方造成困擾和麻煩而產生的歉疚之情。因此，可以說是日本人“不給人添麻煩”的文化心理，

使得“すみません”一詞得以廣泛使用。

3、“不給人添麻煩”的文化心理

“不給人添麻煩”的民族文化心理，來源于日本社會自古以來的“人情”觀念。受他人“恩惠”，例如得到工作上的幫助，接受他人的饋贈或者好意等，即欠了對方的“人情”，那么就應該向“恩人”

償還“人情”。并且欠的時間越長，需要償還的就越多。跟借貸類似，如果逾期不還，則會像利息那樣增長。因此，日本人最怕欠別人“人情”。無論是自己犯了錯誤，還是接受了別人的幫助，總之，

給別人帶來麻煩，欠別人“人情”，都是他們不愿意做的。

“不給人添麻煩”這一民族文化心理，體現在日本社會生活的方方面面。例如：日本人時間觀念很強，和他人約會時，通常會稍微提前一會兒到達見面地點，絕不遲到；工作上，如果自己的工作沒有做

完，會主動加班完成，不想因為自己影響其他人的工作進度；在公共場合，自覺遵守秩序，不大聲喧鬧；等等。

“すみません”是“不給人添麻煩”的民族文化心理在語言上的表現之一。除此之外，“お手數ですが”、“お世話になりました”、“お迷惑をかけて”也常用于日本人表達給別人造成困擾時的愧疚

之情。

4、“すみません”與日本人的自然觀

日本是島國，遠離大陸。獨特的自然地理環境，形成了日本人獨有的民族性格。他們重視清凈的精神世界，“以和為貴”，集團意識強烈，會盡量融入社會和集體之中，不與他人對立，經常站在對方的

立場考慮問題，喜歡與人保持和諧融洽的關系。從這個角度講，日本人常用“すみません”來消除與他人的不快。無論是否是自己的錯，日本人都會主動先道歉。例如，遇到交通事故，不管責任在誰，

雙方都會說“すみません”，這時，“すみません”并不意味著承認錯誤，而是為了消除彼此不愉悅的心情，形成一種和諧的場面。由此可見，“すみません”在日本廣受歡迎，無處不在。

5、結語

“すみません”雖然是一句簡單的日常寒暄語，卻因使用場合不同而兼具了不同的意義。同時，文化對語言的運用有著至關重要的作用?？梢哉f，語言的表達即是文化的反映。因此，對于語言學習者來

講，研究語言，就必須探求語言背后的文化因素。

參考文獻：

[1]韓立紅.日本文化概論[M].南開大學出版社.2006

[2]任佳韞.趣談“すみません”.日語知識[J].2004.9

[3]佟姍.“すみません”的中文意思考察.考試周刊[J].2010.8

[4]饒瓊珍.關于“すみません”的文化背景.日語知識[J].2002.6