從中德禁忌現象看東西方文化差異

周瑩

中圖分類號：G04文獻標識碼：A文章編號：1006-026X（2014

）02-0000-01

一、 引言

禁忌在人類社會中非常普遍，它制約著每個社會成員的語言、態度以及行為等諸多方面。世界各地都保留著一些獨特的民俗禁忌，如果觸犯了這些禁忌，輕則引發誤會，重則招來殺身之禍。禁忌是存在

于特定社會中的獨特現象，對于當地人來說是熟悉的、不言而喻的，而對于外地人就是陌生的、聞所未聞的。因此，外地人應當特別注意，在特定的情況下哪些話和哪些事是不能說也不能做的。

由于缺乏科學知識，許多自然現象在人類漫長的發展過程中無法得到解釋。由于古人的生存環境比較惡劣，因此他們相信，如果做了不該做的事，說了不該說的話將會受到上天的責罰。于是便逐漸形成

了禁忌。隨著社會的發展、科學的普及，禁忌也在發生變化：有些禁忌消失了，比如封建迷信禁忌；而有些禁忌保留了下來，比如宗教、禮儀禁忌。

由于不同的歷史傳統、宗教習俗以及價值觀，東西方文化之間存在著巨大的差異。作為文化的組成部分，禁忌在東西方也有顯著差別。如今跨文化交際非常頻繁，為了減少摩擦保證文化交流順利進行，

我們有必要了解不同國家的風俗習慣以及禁忌，本文就是從中德禁忌現象出發，通過對比討論東西方的文化差異。

二、 中德禁忌現象對比

由于禁忌具有普遍性，因此它的痕跡幾乎遍布我們生活中的每個方面。限于筆者水平以及文章篇幅，以下僅截取中德生活中的某些方面來進行對比。

（一）、死亡禁忌

人們趨吉避害的心理在禁忌現象中表現得非常突出，在這一點上東西方的文化非常相似。在不同的語言中對于“死亡”都有其委婉的表達方式，比如在德語中“死亡”（sterben）就有“entschlafen”

、“heimgehen”、“von uns gehen”、“uns verlassen”、“in das ewigen Leben eingehen”等多種表達；中文有“去了”、“故了”、“不在了”、“升天了”。

有關于死亡的禁忌還延伸到了我們日常生活的其他方面。在某些特定的場合下，一切與死亡、葬禮、疾病有關的物品或詞匯都將成為禁忌，例如在重大節日里、在婚慶典禮上，或者在危重病人面前。有

些花也會變得不受歡迎，例如白色的玫瑰或百合，黃色的玫瑰或菊花，因為它們通常都是敬獻給死者的。在中國與數字“四”有關的物品都不受歡迎，因為“四”與“死”同音。因為受到中國文化的影

響，在東亞的許多國家里都有此禁忌。

（二）、民俗禁忌

在每個民族漫長的發展過程中都會產生多種多樣的獨特的風俗和習慣，而它們或多或少都帶有一些迷信的色彩。在工業化和現代化的進程中，一些風俗和習慣逐漸地消失了，而另一些卻保留了下來。這

些幸存下來的風俗和習慣不但反映了，而且進一步影響著特定地區的民族性格。

在德國有個傳說，每年的十二月二十一日到第二年的一月二日是鬼怪出沒的日子。在這段時間里，妖魔鬼怪會出來興風作浪，無論它們走到哪里，都會給那里的人們帶來不幸和災難。因此，為了避免災

禍，人們為這十二天制定了嚴格的規矩。其他地區也存在著類似的現象，例如圣誕節期間不可以洗鞋，不可以關燈。因為燈光將會給來年帶來好運。而在中國的某些地區，農歷新年的第一天不可以倒垃

圾，因為他們認為這樣會丟掉財富。

在生產力并不發達的時代，新生兒夭折是非常普遍的現象。當時的人們非常希望自己的孩子能活得更長久，在這一點上東西方的文化驚人地相似。在中國，一些家長會給自己的孩子取一個吉祥的名字，

例如“富”、“貴”、“榮”、“華”。相反的，那些不好的字眼都不會出現在名字里。不過，一個有趣的現象是，一部分中國的家長會給孩子取一個“賤名”，他們認為這樣可以使孩子更好養活。類

似的取名的禁忌在其他國家并不存在，不過有些西方國家不允許孕婦在夜間出門，因為他們認為夜間是惡鬼出沒的時候，而它們會嚴重影響到孩子的健康。除此之外，在中國很少有人與自己的長輩共用

同一個名字，甚至是同音字。但是在西方國家，不同輩分的家族成員共用同一個名字是非常普遍的現象，例如路易一世到路易十四。

（三）、職業禁忌

除了民間風俗習慣的禁忌之外，還有一種禁忌非常特別，那就是職業禁忌。不同的行業里有不同的規矩，它們同樣也是不能夠輕易破壞的。

在中國的某些地區，屠夫只能一刀殺死牲畜。而在德國，礦工們在工作的時候忌說“zerfallen（倒塌）”、“zerschlagen（崩塌）”、“zusammenbrechen（坍塌）”、“einstuerzen（倒下）”等詞語。而且

如果有人拍打他們的安全帽，他們也會感到很不舒服。為了避免災禍、尋求心理慰藉，中國的漁民既不能說“umdrehen（翻轉）”、“umkippen（翻倒）”、“auseinanderfallen（摔碎）”，也不能把船上

的物品倒置，例如杯、盤、碗、碟和水桶。甚至不能翻卷褲腿，或者翻轉菜盤里的魚。此外，在中世紀的德國，劊子手會遭人嫌棄，連同他們的刑具也一并被視為禁忌，例如絞刑架、繩索、板斧等等。

如果要深究這其中的原因，不難發現它們都與死亡禁忌有著密切的聯系。

（四）、色彩禁忌

我們的世界多姿多彩，許多顏色不僅具有物理學特性，而且還包含著一定的文化內涵。由于東西方文化間的巨大差異，不同的顏色也被賦予了不同的含義。

黑色：黑色最初代表了夜晚天空的顏色以及煤炭的顏色。在許多的文化中，它具有負面的意義，例如非法的、冷酷的、殘暴的。在英語中，黑色往往代表著暗淡、無望、沉默。在中國文化中，黑色代表

著高貴、沉穩。當然，黑色也會引起人們對死亡的聯想。例如，在古代中國，劊子手在行刑時都穿黑色衣服。當家里有長輩去世時，近親們也會在胳膊上佩戴黑色的布條。在西方國家，人們參加葬禮時

都會身著黑色，因此在德語中參加葬禮也被表述為“in schwarz gehen”。

白色：無論在東方還是在西方，白色都代表著純凈和純潔。在中國，白色還代表著葬禮、悲傷、徒勞、反動等意義。因此中國人在葬禮上通常穿白色衣服。當然，隨著現代化和全球化的進程，這一風俗

正在逐漸地變化。相反的，西方人認為白色代表神圣、隆重，因此新郎和新娘時常在婚禮上穿著白色的禮服。

黃色：在東西方國家，對黃色有完全不同的理解。在中國古代，黃色是專屬于皇家的顏色。整個國家只有皇帝可以使用明黃色，如果誰私自使用，就會因為挑戰皇帝的權威而被斬首。而暗黃色也只允許

皇室成員使用。但是，在西方國家，特別是深受基督教影響的國家里，黃色并不受歡迎。因為出賣耶穌的猶大正是身穿黃色長袍。

三、 結語

從人類社會發展的初期到現在，形形色色的禁忌如同一張大網將人們緊緊地包裹起來。禁忌代表著社會中較為落后的一面，雖然隨著文明的進步和科學的發展，禁忌正在逐漸地消失，但是它早已深入每

個人的生活，時刻影響著人們的一言一行、一舉一動。因此，關于禁忌的研究對于當今的人們，特別是處于不同文化交流之中的人，例如外語學習者、商人、外交官等等，都有非常重要的意義。由于在

交際中會不可避免的遇到一些禁忌問題，因此人們只有在生活和學習當中，很好地解決這些問題，才能達到順利的跨文化交際的目的。

參考文獻：

[1]集寧師專學報，魯俊彪，試論中西文化中顏色詞語的象征意義，2007年6月第2期第29卷，67-70

[2]云南師范大學學報，楊悅，顏色詞語在跨文化交際中的語義分析，2003年11月第1卷第6期，73-75

[3]南昌教育學院學報，曹慶敏，英漢基本色彩詞文化內涵的比較研究，2011年第26卷第9期，133-134