性別視角下的女性主義翻譯研究

【摘 要】女性主義翻譯理論始于宗教。一方面，宗教束縛著婦女，使她們依附于男權思想。但另一方面，宗教為女性提供接觸文學翻譯的機會。女性得以以翻譯宗教作品為手段，反應出自身所受到的文化歧視和性別壓迫，表達爭取女性解放的心愿。女性主義理論認為翻譯研究普遍存在性別化的現象。女性主義翻譯理論還對傳統的忠實觀和道德觀進行了質疑。女性主義認為性別有生理性別與社會性別之劃分，生理性別與生俱來，社會性別則由社會、文化因素后天塑造而成。女性在社會中處于“第二性”或從屬地位正是這種社會性別差異的體現。翻譯，如同女性一樣，在文學歷史中一度處于邊緣地位。二者如此相同的境遇不得不激起我們對兩者之間關系的研究。

【關鍵詞】社會性別理論；女性主義翻譯理論

一、作者作品及譯者介紹

多麗絲·萊辛，1919年10月22日出生于伊朗的克爾曼沙阿市。在萊辛的全部作品中，最著名的當屬她的代表作《金色筆記》，也正是憑借這部作品，萊辛在2007年10月11日當選諾貝爾文學獎得主。這本書獨特之處在于它的無章節布局，萊辛運用高超的寫作技巧，打亂時間順序，采用時空交錯的手法將五個筆記和一個故事完美展現在一本小說中，且不會帶給讀者雜亂無序感。

二、性別視角下的女性主義翻譯研究

（一）自由女性作為妻子

小說《金色筆記》中的兩位女性安娜與摩莉，在感情的路上走得都不是很順遂。與丈夫理查離婚后，摩莉一直帶著兒子湯姆生活。摩莉對湯姆的態度一直都是欣賞有加。她尊重兒子的決定，也一直以自己的兒子為榮。而摩莉的前夫理查卻不是這樣。理查與摩莉離婚后，就和另一位女人瑪麗安結婚了。可是不久，理查就對再婚后的婚姻生活表現出不滿，瑪麗安成了一個名副其實的家庭主婦。在理查和瑪麗安的第一個孩子出生后不久，理查就和他的秘書發生了風流韻事。接踵而至的瑪麗安的第二個、第三個孩子的降生，使得他們原本就存在矛盾的婚姻更是雪上加霜，以至后來瑪麗安終日酗酒。理查回過頭來找到前妻摩莉尋求幫助，他希望摩莉能勸勸瑪麗安。而一向有大女人風范的摩莉嘴上開著理查的玩笑，心里卻也是悵然若失。盡管如此，摩莉也沒有消極地對待身邊的人和事，而是以一種輕松樂觀的狀態面對現實。另一位以“新女性”自居的女主人公安娜·沃爾夫，其愛情經歷也是豐富的。青年時代的她和其上司有過短暫的親密關系。借助這個上司的扶持，安娜走過了她人生中一段很惶恐的時期。之后，安娜又癡迷上了飛行員保羅，并與之展開了一段瘋狂的愛情。在與邁克爾結婚并生下女兒簡妮特不久，安娜就與邁克爾離婚了，帶著女兒簡妮特獨居。

（二）自由女性作為母親

兩位女性的個人感情經歷及其最后的結局表明，女性在情感上事實上并不是自由的。雖然她們堅持稱自己是自由女性，可在她們一次次的情感經歷之后，都表現出不同程度的失望，以及對男性的依賴心理。女性在情感層面上的矛盾與抗爭盡顯無遺。而黑色筆記部分更代表了女性揮之不去的情緒：恐懼與絕望。黑色筆記中布斯比母女都愛上了彼得·卡萊，她們都因害怕彼得心里沒有自己而心生恐懼。然而，彼得卻與黑女人產生了愛情。但這種愛情與白人居住區的戒律與習俗是不相容的，結果彼得的黑色情人流落街頭，做了妓女。這樣的結局使得二人的世界都走向了絕望。盡管安娜和摩莉都曾試圖為自己抗爭，可是在事實面前總是有許多解決不了的矛盾。比如，她們都沒有幸福長久的婚姻，她們也沒有在完全的意義上真正做到她們眼中的新女性。相反，現實讓她們更加失望，失去更多。最后，安娜進入了一個她寫作生涯的“瓶頸”時期；摩莉也一改其往日的態度，走入了另一段婚姻。同時，不單是她們二人自己的個人情感生活充滿矛盾與抗爭，這種矛盾與抗爭的影子也反映在她們的孩子的身上。成長在被單身媽媽帶大的生活環境下，孩子也會受到影響，并對母親的個人情感生活之豐富產生自己的評價。這一生活環境影響了孩子的心理及性格。比如，安娜的小女兒簡妮特，14歲時就吵嚷著要去住寄宿學校，因為“她不想像母親一樣生活”。身為母親的摩莉無法完全擺脫造成這場悲劇的責任。因此，即使女性想在孩子心中保持積極的形象并給予孩子們美好的生活，但在現實面前恐怕她們無法解決種種矛盾，抗爭在此時更顯得心有余而力不足。

三、結語

《金色筆記》一定是最能夠讓我們了解作者萊辛的精神世界的作品。一些評論家認為《金色筆記》是萊辛寫作生涯的轉折點，因為正是從創作這本書起萊辛才開始關注現實主義。這本書向我們充分展示了萊辛作為一名作家，尤其是一名女性作家的天賦。一方面，雖然萊辛一再強調她無意涉及女性主義，但是《金色筆記》帶給讀者一種全新的、更為成熟的女性主義觀。另一方面，萊辛本人就是女性主義的代表。她擅長從更廣闊的角度出發進行寫作，所涉及的話題也是以往男作家才敢涉足的領域，例如政治，冷戰，斯大林主義等。更值得稱頌的是，萊辛能夠非常自然地將這些話題與女性巧妙結合在一起，通過她的作品讀者可以了解到女性也是世界的主人，女性和男性一樣有權利關注民生和實事政治。如果說有哪些作品可以在出版四十余年后仍舊具有無可抵擋的魅力，吸引著越來越多的讀者，那么多麗絲·萊辛的《金色筆記》一定是其中的一部。

參考文獻

[1] 馮文坤.論女性主義翻譯觀與譯者主體性[J].四川師范大學學報（社會科學版），2005（2）.

[2] 耿強.性別譯者：主體性與身份建構[J].宜春學院學報（社會科學），2004（3）.

[3] 葛校琴.女性主義翻譯之本質[J].外語研究，2003（6）.

[4] 賀顯斌.翻譯話語中的性別問題淺探[J].外語與外語教學，2003（10）.

[5] 蔣驍華.女性主義對翻譯理論的影響[J].中國翻譯，2004 （4）.

[6] 多麗絲·萊辛.金色筆記[M].譯林出版社.2000.

作者簡介：陳晨（1987.02- ），女，安徽六安人，本科，助教，研究方向：大學英語教育。endprint