從商業效益看英語電影片名翻譯

劉玉穎　魏玲

摘 要： 一部優秀的英語電影要想搶占中國市場，獲取商業效益，吸引觀眾觀賞進口國外影片，精彩的譯名功不可沒。本文通過分析影響片名翻譯的幾個因素，探討如何做好英語電影片名的譯制工作。

關鍵詞： 電影片名翻譯 直譯 音譯 意譯 商業效益

隨著改革開放，越來越多的外國電影走進人們的日常生活，成為人們娛樂生活與外語學習的重要組成部分，無形中為不同文化之間架構了一座溝通的橋梁。電影作為一種特殊的商品，消費者第一關注的就是電影的片名。縱橫香港影壇十幾年的“大佬”向華勝在談到電影票房時說，影響影片票房的有八大因素，其中排在第一的是“片名”，所謂“名不震，錢不順”，可見影片名對于一部電影的重要性。

一、影響片名翻譯的幾個因素

1.文化背景和思維方式

受不同的地理環境與生產生活方式的影響，東西方人的思維方式有很大的差異。孔子說：“君子欲訥于言，而敏于行。”中國文化屬于人文文化，重人倫，輕器物，重綜合歸納，對于語言，重暗示，主張慎言、戒言，片名傾向藝術性及美感，如《大紅燈籠高高掛》、《一江春水向東流》等；西方文化屬于科學文化，重物質，輕人倫，熱衷于人物形象的塑造，強調人性的獨立、人格的完整，描寫力求細微曲折，唯恐描寫不周，很多影片都以片中人物的名字命名，如Rebecca，Hamlet，Pygmalion，Lolita，The Slma and Louise，Ghost，Pocahotas等。

2.審美觀

中國傳統的美學以對稱為美，例如，中國的建筑、書法藝術，無不體現方正的對稱美。中國人偏愛對偶，講求正對、反對、詞類對應、句式對應等。喜用比喻、四字格等，如《倩女幽魂》、《男兒本色》、《臥虎藏龍》等。許多外來影片的漢語譯名也多采用四字結構，被賦予了濃郁的中國文化韻味，如《曲終人散》（The End of the Affair）、《兵臨城下》（Enemy at the Gate）、《窈窕淑女》（My Fair Lady）。西方美學重寫實，文字重形合，盡管英文電影同樣很重視片名的音律美，如使用頭韻Rat Race，Beauty and Beast，等等，但從整體上說，英文電影片名大都客觀、直白，如Leon，Nanny McPhee，The Princess Diaries等。為考慮中國觀眾的審美觀念及語言習慣，曾風靡一時的英文電影Gone With the Wind，Youve Got Mail，The Bridge of Madison County，Speed等分別翻譯成《亂世佳人》、《網落情緣》、《廊橋遺夢》、《生死時速》，迎合了觀眾的接受能力和審美情趣，開拓了市場銷路。

3.商業效益

電影是一種特殊的商品，除了背負藝術之名外，還要面對市場、面對票房。一部電影想要拍得好，動則需花費上千萬的資金，電影的發行必須考慮到市場、消費者的心理，而消費者最先接觸的則是電影片名，片名的好壞直接關系到票房收入的高低。克里斯托弗·諾蘭的神作Inception，在網絡上曾被譯為《奠基》，反響平平。相比在香港上映時的譯名《潛行兇間》與臺灣的《全面啟動》，在內地上映時的譯名《盜夢空間》，不僅名字夠炫，而且充滿想象力，該片收獲4.5億元票房。

二、英語電影片名翻譯方法

嚴復先生于1898年首次提出“信、達、雅”，但“信、達、雅”并不是指形式上的完全一致。當外國語翻譯成本國語時，為了準確地表達思想，譯者不應當拘泥于與原文字面上相符或與詞匯上和句子上相符，而應當根據全文，包括原文的內容、思想傾向和風格，尋找解決問題的方法，這就考驗譯者的能力。近年來，多國別、多題材、多樣式的進口影片不少采用四字格，至多不超過五字，朗朗上口又好記。電影片名言簡意賅，但包含的信息量大，總攝全篇內容。引進片票房好不好，與片名的翻譯是否有眼球效應有一定關系。當今英語電影片名的翻譯主要有以下方法。

1.直譯法

直譯，簡單明了，能最大限度地保留原片名的“原汁原味”和“本來面目”，忠實傳達原片名的信息。如電影Gandhi《甘地》，Seven-year Itch《七年之癢》，Cold Mountain《冷山》，Rain Man《雨人》，Roman Holiday《羅馬假日》等。這些片名翻譯，既能被觀眾接受，又忠實于電影內容，再現原名信息，不失為片名翻譯佳作。直譯并非放之四海皆準，如由萊昂納多·迪卡普里奧和湯姆·漢克斯兩位影帝聯袂主演的犯罪大片Catch me if you can，是一部取材于真實案件的偵探片，但片名直譯得讓人不知所云，《有本事來抓我》、《有種你來抓我》，該片在大陸上映時甚至出現“來抓我啊如果你可以”這樣生硬的譯法。該片在香港上映時譯為《神鬼交鋒》，在臺灣上映時譯為《貓捉老鼠》，均有商業效應。《逍遙法外》是業內最常用也是最為觀眾接受的譯法。

2.音譯法

音譯是指用發音近似的漢字將外來語片名翻譯過來，這種用于譯音的漢字不再擁有原意，只保留其語音和書寫形式。為了保持原片名的意義和風格，不少影片采用片中主人公的名字或故事發生地點作為片名，這類片名多采用音譯。如Casablanca《卡薩布蘭卡》，Jane Eyre《簡·愛》，Elizabeth《伊麗莎白》，Romeo and Juliet《羅密歐與朱麗葉》，Pirates of the Caribbean《加勒比海盜》，Pearl Harbor《珍珠港》，Titanic《泰坦尼克號》，Schindlers List《辛德勒的名單》，Harry Potter and the Sorcerers Stone《哈利波特與魔法石》，The Lord of the Rings《指環王》。

3.意譯法

意譯是指根據原片名的大意，尊重譯語的語言習慣，對其進行一定的延伸與修飾，不逐字逐句地翻譯。由于東西方語言文化的差異，有些直譯的片名往往令人費解，因此為了使譯語觀眾能夠接受和理解，這類片名必須根據影片內容和原名進行意譯，不求其形，但求其神。經典譯片Gone with the Wind《亂世佳人》，Cleopatra《埃及艷后》。災難片The Day After Tomorrow在國內上映時，片名《后天》太簡單了，后譯為《末日浩劫》，光看名字，就賺足了觀眾的眼球，在全球席卷了五億多美元的票房。endprint

4.直譯意譯并用

直譯法和意譯法的結合能保留原片名的元素，并增加一些抽象的內容，這種方法在翻譯引進片的時候被廣泛使用，因為它最忠實于原片，能最大限度地吸引觀眾。電影《魂斷藍橋》，原名Waterloo Bridge，直譯為《滑鐵盧橋》，如果以這個名字上映，估計就會損失大批的觀眾。乍看名字，還以為是一部與拿破侖有關的戰爭片。事實上，Waterloo Bridge是一部凄美的愛情片，男女主人公在二戰期間相愛，男主人公羅伊參戰出征，女主人公瑪亞因戰爭和社會給她帶來種種不幸，再加之誤傳愛人羅伊的死訊，最后自絕于倫敦的滑鐵盧橋上。發行商為了避免觀眾由于地域差異和文化背景的不同而引起迷惑，將影片譯為《斷橋殘夢》，后來編譯組在全國范圍內征名，一位女士寄去的“魂斷藍橋”，成為最終的中文片名。《魂斷藍橋》點明愛情主題，加之“魂斷”兩字，斷定是一部愛情悲劇。中國自古以來，傳頌著多少凄美的愛情故事，此譯名正符合中國的傳統美學，被賦予濃郁的中華文化韻味。據悉，該片登陸中國，反響異常熱烈，遠遠勝過它在本土所得到的追捧，很快掀起了一股《魂斷藍橋》的熱潮。當時國內的電影院在報紙上給這部電影大做廣告，打出了這樣的廣告標語：“山盟海誓玉人憔悴，月缺花殘終天長恨！”可見，這部譯制片首先在片名上就贏得了觀眾的“心理市場”，實屬佳作。當然，還有很多優秀的作品，如Pretty Woman《風月俏佳人》，Speed《生死時速》，Ghost《人鬼情未了》，Sister Act《修女也瘋狂》，Taxi《的士速遞》，Home Alone《小鬼當家》，等等。

三、結語

在全球文化交流的背景下，電影作為傳播的媒介，是普通觀眾了解各國文化的途徑之一。要想吸引觀眾走進影院消費，首先便要有亮眼的片名，譯者要對電影精雕細琢，尋求最佳的譯名。總之，片名翻譯的方法不是一成不變的，更應該順應潮流，結合實際，在很好地保留與傳遞原文文化內涵的同時，滿足中國觀眾的審美需求，迎合中國市場的需要，實現“雙贏”。

參考文獻：

[1]張曉舸.東西方文化差異下的電影片名翻譯[J].長沙鐵道學院學報（社會科學版），2005（9）.

[2]邴照宇.淺議當今英文電影片名翻譯的特性與方法[J].新西部，2009（4）.

[3]王昌芹.歸化法與異化法在英文電影片名翻譯中的應用[J].電影評介，2009（22）.

[4]蔣莉.接受美學與英語電影片名翻譯[J].科技創新導報，2010（2）.

[5]陳晗凝.淺析電影片名的翻譯[J].海外英語，2011（6）.endprint