漢英花卉詞語文化內涵對比

楊海燕

摘要：本文列舉了一些漢英語言中具有文化內涵的花卉詞語，并對部分花卉詞的文化內涵進行對比，反映出東西方不同的情感、思維模式。

關鍵詞：花卉詞；文化義；對比中圖分類號：G648文獻標識碼：B文章編號：1672-1578（2014）18-0004-02語言是民族文化的一部分，可作為一個民族的文化鏡象。不同語言的文化內涵由于民族文化的差異和民族文化心理差別而各不相同，漢語花卉詞具有獨特、深厚的文化內涵，很難從字面意義上把握，要從深層的民族文化和心理情感去挖掘。本文選取了一些較有代表性的漢英花卉名來對其文化意義進行分析、對比。

1.漢語花卉詞的文化內涵

1.1梅花中國人把梅、蘭、竹、菊并譽為"花中四君子"，可見這幾種花都具有特定的文化內涵。梅花冰肌玉骨，影中有格，香中有韻，被稱為"世外佳人"，它耐孤寂寒冷，不趨時赴勢，開在百花之先，有"花魁"之美譽。

(1)報早春

梅花盛開于冬末春初，因此，中國人把它看作春天的使者。有詩這樣寫到：

"臘后花期知漸近，寒梅已作東風信。"（宋?晏殊《蝶戀花》）

(2)不畏嚴寒

梅花盛開在寒冷的冬天，象征不畏艱難、不屈不撓的精神。"不經一番寒徹骨，哪有梅花撲鼻香？""臘月里的梅花-傲霜斗雪"很好的詮釋了這種精神。

(3)寄托哀思

古人常用梅花來表達對朋友或愛人的思念之情，古詩就有"驛使何時發，憑君寄一枝。"（王安石《梅花》）。

1.2蘭花

蘭花是中國最古老的花卉之一，也是中國十大名花之一，在漢文化中具有鮮明的文化色彩。

(1)象征堅定不屈的人格

《家語》中說："芝蘭生于深林，不以無人而不芳，君子修道立德，不為困窮而改節。"

"蘭摧玉折"：蘭草、美玉折斷了，比喻有賢德的人。

(2)美好的事物

"桂殿蘭宮"、"桂楫蘭橈"以蘭喻物，比喻宮室建筑或日常用品精美貴重；"芝蘭之室"（房間里充滿了蘭花的香氣），代指高雅芳香的美好環境；

2.英語花卉詞的文化內涵

不同的花卉詞在不同的語言具有不同的文化內涵，或者說沒有。正如上面談到的漢語花卉詞，在漢語中具有豐富的文化內涵，在英語中則沒有。下面我們要談到的英語花卉詞，在英語中具有特殊的文化意義。

2.1玫瑰。玫瑰象征愛情，例如,英國著名詩人Robert Burns寫了一首詩,其中有一句"O,my love is like a red,red rose",這里的"rose"是對愛情的表達。玫瑰還代表真摯純潔的愛、幸福和美好，a bed of rose比喻愉快舒適的生活，rose-water（玫瑰香水）比喻奉承話或溫和的做法。但"rose"在西方的一些場合也有秘密的意思,如"underthe rose"相當于"keeping secret"。不同顏色的玫瑰代表不同的含義。如紅玫瑰代表熱情真愛；黃玫瑰代表珍重祝福和嫉妒失戀。

2.2蓮花。歐美人由于深受希臘文化的影響,因此英語中lotus(蓮花)的聯想意義主要來自希臘神話與荷馬史詩。在希臘文化中,lotus的含義是忘憂果;lotuseater指希臘神話中食忘憂果而忘卻勞苦的人,引申為貪圖安逸的人;lotusland指忘憂果之鄉,安樂鄉。顯然,英文lotus的聯想意義與中國人所認同的蓮花的聯想意義完全不同。

3.漢英花卉詞文化內涵對比

下面我們從三個方面對漢英花卉詞語的文化內涵進行對比。

3.1文化意義完全相反。詞本無義，義隨境生，人類由于各自所處的文化地域差異性，對事物的看法、觀點也就有所不同。不同語言體系下的詞語可能有著相同的字面意義，但卻有著不同的聯想意義，是因為使用這種語言的民族的文化背景不同。

紅豆在中國文化中是一種很討喜的植物,又被人們稱作相思子,是愛情的象征。從唐代始,人們就以紅豆喻相思,更是留下"紅豆生南國,春來發幾枝。愿君多采擷,此物最相思"的名篇。

西方人對紅豆的厭惡源自圣經中一碗紅豆湯的故事。在西方文化中紅豆是貶義的,象征著為了眼前的微小利益犧牲重大利益。

3.2文化意義相同或大致相同。語言反映文化，語言上的共同點正是由于文化的共性所決定的。有些英漢花卉詞的理性意義和聯想意義均相同，這樣的語言趨同現象不會影響跨文化交際，不會影響不同文化背景的人對不同語言的理解及運用。

玫瑰(rose)。在西方文化和中國文化中都象征著愛情，如EdmundSpenser(斯賓塞)的SweetistheRose;RobertBurns(彭斯)的ARed，RedRose。在中國古代文學作品中，白居易把它比作美麗的少女。西方的情人節來臨時，中國的青年男子贈送玫瑰給自己的戀人大為盛行。

3.3文化意義空缺。所謂文化意義空缺，是指某些花卉詞匯在一種語言文化中有豐富的文化內涵意義，而在另一種語言文化中卻不存在對應的聯想意義。這種文化空缺可分為兩類來討論：

(1)某些花卉詞匯在漢語中有豐富的文化意義，而在英語中沒有。

菊花因其品性高潔而深受大眾喜愛。中國人尤愛菊,更將其推為四君子之一。菊盛放于深秋,在大多花朵因嚴寒而凋謝的時候,傲立于寒風中。它的不張揚和堅強使其成為十月的代表花。在文學史上也很早就出現了菊花的身影,盛譽君子的高潔品格。

(2)某些花卉詞匯在英語中有豐富的文化意義，而在漢語中沒有。

百合花(lily):在英美人心目中，lily美麗異常，高雅無比，常象征"貞潔、清純"，因而，許多女性以lily為名。"aswhiteasalily"(如百合一樣純潔)，"whitelily"則指"清純少女"。JohnKeats(約翰?濟慈)曾寫過:"mylady'slilyhands"(我女人的纖纖白嫩的小手)。

英漢花卉詞的文化聯想意義"異"遠多于"同"，這種趨異現象恰恰妨礙了文化和語際間的交流。語言所處的文化背景不同，就不可避免地會帶有與自己獨特的文化因素有密切聯系的語言現象，正是這眾多的獨特現象造成了跨文化交際的障礙。事實上，人們在特定的文化體系中生活，一言一行無不受該文化模式的制約，許多活動都是在潛意識支配下進行的，在無意識中受到本民族文化的強烈影響，一個語言學習或研究者，應該沉浸到目的語國家的文化中去，最大限度地接觸該文化的內容，從而更好地理解語言，達到真正掌握外語、成功交際的目的。參考文獻：

[1]羅常培（2009）《語言與文化》，北京大學出版社

[2]楊先芬（2005）《花卉文化與園林觀賞》，中國農業出版社

[3]唐美華《英漢植物詞匯文化內涵對比分析及其翻譯策略》，文教資料，2007年1月號下旬刊

endprint