漢日顏色詞“青”的含義及象征意義比較

劉雨瀟

摘 要 漢語和日語里的顏色詞“青”指代范圍非常廣泛且較模糊，中日兩語之間很難對應。本文擬通過對中日對譯語料庫里漢語及日語作品中含“青”例句譯文進行分析歸類，找出二者指代的共性，并試比較二者象征意義的異同。

關鍵詞 顏色詞 青 象征意義 中日比較

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A

Chinese and Japanese Color Word "Green"

Meaning and Symbolism Comparison

LIU Yuxiao

（College of Foreign Languages， Guizhou University， Guiyang， Guizhou 550025）

Abstract Chinese and Japanese in the color word "green" refers to a very wide range， and the more obscure， difficult correspondence between China and Japan two languages. This paper through the Sino-Japanese translation corpus for Chinese and Japanese works including "green" translation sentences were analyzed and classified refers both to identify commonalities， both symbolic and try to compare the similarities and differences.

Key words color word； green； symbolism； comparison between Chinese and Japanese

1 漢語和日語里“青”的含義

1.1 漢語里“青”的含義

漢語里的“青”“從先秦開始，它就兼指藍、綠、黑三色”。“青”有以下幾種含義：

（1）藍色或綠色。范仲淹《岳陽樓記》：岸芷汀蘭，郁郁青青。

（2）黑色。李白《將進酒》：君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。

1.2 日語里「青」的含義

「広辭苑」中對「青い」的解釋是「古くは、目立たぬ色を表す語で、灰色を含めていった」。由此可知，日語的「青」舊時表示不顯眼的顏色，包括灰色?，F代日語里「青」主要有如下四種含義。

（1）青色。通綠、藍、蒼、碧。如「青い空」「青い海」「青い野菜」。

（2）青白色。如「青い月影」。

（3）臉上沒有血色。如「顔が青くなる」。

（4）由果實未成熟時呈青色引申為人品或做事不成熟。如「考えがまだ青い」。

由此可見，“青”不僅在中日兩種語言之間難以直接對應，就是在本民族語言里所指范圍也不清晰。那么，“青”到底指代哪種顏色，是否有規律可循，中日兩語之間有無對應？本文試以「中日対訳コンパス」里全部文章即漢語37篇，日語36篇作品里含“青”的句子為考察對象，進行分析。

2 日語里的「青」譯成漢語的情況

通過對36篇日語作品里含有「青」的句子譯成漢語的情況進行分析，大致歸納出以下7種類型。

（1）綠色：その中に一本の際立って若い、青いつややかな竹が目に殘った。/當中一株青翠的幼竹、表皮光澤明亮、在枯竹的映襯下顯得分外乍眼。（「金閣寺」）

（2）藍色：青白く光る谷底に、遠く流れて行くは千曲川の水。/山谷之間，千曲川的河水閃著藍白色的光，不停地流向遠方。（「破戒」）

（3）蒼白：いずれも半裸體で、幽霊のように青い顔をして痩せ細っていた。/全都半裸著身子，跟幽靈一樣，臉色蒼白而瘦長。（黒い雨）

（4）青白：そのとき戸外で青白い光が凄く閃いた。/這時，屋外閃出一道可怕的青白光。（「黒い雨」）

（5）青：青い煙が傘の骨の様に開いて、だらだらと空中に流れ込んだ。/青煙如傘蓋一般散開，綿綿流向天際。（「坊ちゃん」）

（6）果實不成熟：野葡萄の実は、まだ青かった。/ 野葡萄還沒有熟。（「斜陽」）

（7）人太年輕，幼稚：己を何だと思っているのだ？この青二才が！/把我當成什么啦？這個黃口小兒！（「癡人の愛」）

3 漢語里的“青”譯成日語的情況

通過對37篇漢語作品里含有「青」的句子譯成日語的情況進行分析，大致歸納出以下5種類型。

（1）綠色：她大概仍然呆在自己的青翠的樹林里。/きっとあのこんもりとした緑の森の中にいるんだわ。（《活動變人形》）

（2）藍色：穿在她身上穩稱大方的灰布衫，青裙子/ゆったりと著こなしたグレーの上著やブルーのスカート。（《關于女人》）

（3）黑色：眼窩也有些發青。/目のまわりが少し黒ずんで。（《輪椅上的夢》）

（4）青：下面的青布棉褲，褲腳很肥大。/ダブダブの青い綿入れズボンをはいている。（《金光大道》）

（5）白：衰老的靜宜說起他來仍然面色青白。/老いた顔をなお蒼白にしていうのだった。（《活動變人形》）

4 “青”的象征意義的中日比較

“不同的顏色所產生的生理、心理效應及在社會中的價值觀念是有差異的。顏色的聯想意義正是在此基礎上，通過通感進行的一種特殊的且往往是由下意識的聯系所構成的意義內容?！边@里的聯想意義即象征意義。

4.1 漢日語里“青”的象征意義的相同點

通過上文的比較可以看出，中日兩國在描寫植物時用的“青”都是指“綠色”，給人一種生機勃勃、生氣盎然的感覺，這是大自然的顏色?！扒唷笔谴禾熘参锶~子初生的顏色，因此也便有了“青春”“青年”等詞。而在描寫天空、江河湖海等時，“青”就都指“藍色”了。如「青海原」，藍藍的大海等。

中日兩語在描寫人的臉色不好時用到的“青”則指不健康、沒有血色的慘白?！盖嗥昂劇怪改樕珮O差的人，漢語里也有“臉色發青”之類的說法。在用于描寫光線時都用“青白”一詞。因為中日兩語的“青”都指綠色，可以用來表示果實不成熟，從而也引申出形容人幼稚的含義。如「青書生」「青二才」「青臭い」“青澀”“青皮”等。中日兩國古代都用綠色來表示貧賤、低微。如唐代官制中規定官位在七品以下的官員均須穿綠色的官服，表示官運不好、地位低微。而日本學習隋唐制，把無地位的宮中侍女稱為「青女房」，把無地位的百姓稱為「青人草」等，均出自此義。

4.2 漢日語里“青”的象征意義的不同點

日本大和民族喜歡青色，「青」是日本大和民族獨特審美情趣的代名詞，也是日本人生活中經常使用的色彩。在日本人的意識中「青」具有吸引人的魅力，日本人認為青色非常柔和、潔凈，是“日本之色”。青色反映出了大和民族熱愛自然萬物的情感，以及其偏向暗淡、素雅的色彩心理感覺特征。

漢語里的“青”因為可以指代綠、藍、黑，所以其象征意義也呈多樣化。如“爐火純青”中的“青”象征著一流，完美；“包青天”中的“青天”象征廉潔公正的清官；“平步青云”中的“青云”象征高官高位。

5 結語

由于社會文化背景不同，對于同一種色彩，不同的民族會產生不同的聯想和感情取向。上文通過比較漢日顏色詞“青”的含義及象征意義，可以看出中日兩國在色彩文化上存在著較大的差異，這種色彩文化的差異在某種程度上也反映出了兩個民族的文化心理及審美意識的不同。因此，深入認識漢日顏色詞的文化象征意義的異同能更好地實現兩國的文化交流。

參考文獻

[1] 張清常.漢語顏色詞[C].現代漢語顏色詞語義研究，1998.

[2] 李淑艷.英漢顏色詞隱喻意義的認知比較[J].高校講壇，2000.

[3] 劉芳.漢日顏色詞的對比及其文化內涵差異[J].遼寧工學院學報，2007（12）.