戲曲與電影的姻緣

王浩

今年5月，首批“拍攝京劇經典傳統大戲電影工程”劇目《霸王別姬》在美國杜比影院公映，有望成為第一部在美國院線公映的3D中國戲曲電影。說到戲曲電影，其實戲曲和電影是很有“緣分”的，京劇《穆桂英掛帥》，評劇《花為媒》、《楊三姐告狀》，豫劇《朝陽溝》……很多年長的觀眾大多看過四五遍。第一次感受到戲曲的美，寬敞的場院，紛雜的人聲，擁擠在黑白畫面的銀幕前看水袖飄舞，衣袂如蝶飛飛。戲曲的美韻已成為一種日久愈香的記憶。

戲曲和電影的結緣也是有歷史的，1905年，豐泰照相館給京劇泰斗、同光十三絕之一的譚鑫培拍攝了傳統經典劇目《定軍山》片段，那是我國第一部電影。隨后，四大名旦之一的梅蘭芳也應邀拍攝了《春香鬧學》和《天女散花》。再往后，1948年，中國第一部彩色電影《生死恨》依然是京劇舞臺電影，甚至新中國第一部彩色電影《梁山伯與祝英臺》還是戲曲電影。電影史上種種第一，都和戲曲有關，表明這并非偶然，在當時，電影是種新生事物，雖然一度被稱為“文明戲”，帶著幾分舶來的洋氣，但在民間的娛樂選擇中，畢竟還是不如流行幾百年的戲曲，名角兒們的號召力比如今的影視一線明星還要大。譚鑫培、四大名旦等自不必說，因此電影想爭得一席之地，搭戲曲這條線，“傍戲曲的大腿”，是自然而然的想法，且能取得事半功倍的效果，無怪乎中國最早期的電影演員大部分都來自戲曲界。當然，1993年，取材自京劇的《霸王別姬》獲得了戛納”“金棕櫚獎”；1995年，取材自川劇的《變臉》獲得了“金雞獎”、“華表獎”；2001年，取材自昆曲的《游園驚夢》獲得“莫斯科國際電影節”大獎……可是，這些電影，戲曲在其中或者僅僅提供一種背景，或者是電影人要從中提取自己感興趣的東西，說到底，還是電影在向戲曲索取，基本上沒有主動服務的意識。

中國電影誕生八年后的1913年，中國第一部原創故事影片《難夫難妻》上映，可以看作是電影意圖脫離戲曲影響的嘗試，而直到上世紀20年代末，阮玲玉的出現，電影界才有了第一位堪與戲曲名角兒相抗衡的明星。不過戲曲界的大腕在民眾中的地位也絲毫不見降低。1931年，青幫大亨杜月笙為慶祝其宗祠落成，幾乎請齊所有京劇名角兒（余叔巖有病沒去，蓋叫天從不唱堂會）。

解放后的戲曲電影，如當初豫劇《朝陽溝》，劇情簡單，唱詞通俗易懂。栓保的《我堅決在農村干上一百年》，曲調高亢，話語直白，以一顆通透明亮的心苦苦挽留銀環扎根農村。銀環回城的那段唱，婉轉悲涼，一步一山水，一唱一淚流，感動得果樹低頭，流水止步。銀環的內心涌起的扎根農村與返城難以取舍的波瀾，細致刻畫了那個時代青年人的情感與理想追求，是一代青年人的記憶，是一個時代的記憶。這些記憶通過宛如桃花流水的唱腔，感情真摯的對白，化成緩緩波動的情感漣漪，它真實描述了那個時代、那個時代的青年人純粹的精神世界。像豫劇表演大師常香玉的代表作《花木蘭》影片，在鮮活映現名家風范、展示劇種劇目藝術魅力和培養代代人才上的影響是相當深遠的。滬劇《羅漢錢》、《星星之火》，京劇《梅蘭芳舞臺藝術》，越劇《紅樓夢》等都被攝制成戲曲電影，其它如山東呂劇、湖南花鼓戲、河南豫劇等劇種都有戲曲片問世。

電影在上個世紀90年代經過一段時間的沉寂后，如今市場又重新火熱起來，創新紀錄指日可待。如今，電影應該感念它初期發展的時候，戲曲對它的提攜之功，在戲曲不太景氣的時候，為復興做些事情。戲曲不景氣，根本原因可以說是時代使然，一部新作出來，看過的人都說好，只是更多的人看不上，也缺乏直觀形象的渠道了解而已，尤其是最為寶貴的年輕觀眾，對戲曲的誤會不淺，還沒看就懷疑自己看不懂，不愛看，更愿意去看一場爆米花電影。所以電影能為戲曲做的，就是用它更現代的表現手法，更直觀的呈現方式，為戲曲做做宣傳，至少能讓年輕的觀眾對戲曲熟悉起來。

藝術呈現的選擇當然并不只是這一種，但電影人如果要“報答”戲劇，還是應以戲曲為核心元素才好。需要說明的是，希望電影反哺戲曲，事實上并非是一種“受人滴水之恩，當以涌泉相報”的道德要求，電影自身何嘗不需要突破？戲曲緣何不能成為中國電影的第二張名片呢？endprint