星際旅行

王夫剛

1

這樣的星球超出了我們的想象——

比房子稍微大了一點(diǎn)點(diǎn)

火山口只有膝蓋那么高

猴面包樹長大以后，根就能穿透它

甚至撐裂它，一天之內(nèi)

最多可以看到43次落日。

只有一朵鮮花盛開過

撒嬌般咳嗽；只有一個(gè)小王子

關(guān)心它，用清水、屏風(fēng)和罩子。

2

但小王子太年輕了，還不懂得愛。

花言巧語有時(shí)也確實(shí)令人不爽。

小王子懷著逃離的心情

離開自己的星球，奔向太空

去拜訪325號(hào)小行星

326號(hào)小行星，327號(hào)小行星

328號(hào)小行星，329號(hào)小行星

以及330號(hào)小行星——

這跟圣-埃克蘇佩里先生的安排是一致的。

3

國王的第一句話：“哦，來了一個(gè)老百姓。”

國王認(rèn)為，所有的人都是臣民。

國王還認(rèn)為，打哈欠違反規(guī)定。

但如果國王下令打哈欠

不打哈欠，也會(huì)違反規(guī)定。

“我命令你坐下。”“我命令你提問。”

“我命令你當(dāng)司法大臣……”

325號(hào)小行星沒有其他的人

如果小王子接受委任，只能審判自己。

4

326號(hào)小行星住著愛慕虛榮的

家伙，老遠(yuǎn)就喊：“崇拜我的人來訪啦！”

他教小王子用自己的巴掌

拍自己的巴掌，然后

他脫帽答禮——如此反復(fù)

小王子覺得，這不過是一個(gè)體力游戲

要是他的帽子脫手就麻煩了

但愛慕虛榮的家伙

只有一個(gè)愿望：“崇拜我吧！”

5

酒鬼的樂園在327號(hào)小行星，在那些

倒下的空酒瓶里。他一聲不吭

萎靡不振，喝酒使他

感到羞愧——他想忘記這些羞愧

而拼命喝酒是有效的方式

一聲不吭則是另一種

有效的方式：酒鬼的樂園在327號(hào)小行星

那些尚未倒下的酒瓶裝滿了

沿著光線攀爬的快樂和墜落。

6

生意人看上去最忙（嗨，您的煙滅了）

他討厭被人打擾，小王子

并不知道，也不贊成生意人的

追求：買下所有的星星

存入銀行，仿佛數(shù)字的奴隸

只喜歡計(jì)算。星星曾經(jīng)不歸任何人所有

但現(xiàn)在它們屬于生意人的

私有財(cái)產(chǎn)：上了鎖的抽屜

寫著數(shù)字的紙條（328號(hào)小行星！）

7

329號(hào)小行星是小王子見過的最小的

星球：只夠立一盞路燈

站一個(gè)守?zé)粽摺Ｐ乔?/p>

越轉(zhuǎn)越快，指令卻從來沒有

改變，一天的時(shí)光僅有一分鐘的

長度——熄燈，點(diǎn)燈

守?zé)粽邼M頭是汗，忙個(gè)不停

在這個(gè)容不下兩個(gè)人的

星球上，沒有房屋也沒有居民。

8

地理學(xué)家是一位老先生，他喜歡寫

很厚的著作，知道海洋，河流

城市，山脈，沙漠

位于何處。地理學(xué)家從不離開辦公室

——勘察是勘察者的工作。

在330號(hào)小行星，地理學(xué)家

記錄下小王子的火山，并審查小王子的

道德：“比如，酒鬼眼中

重影，一座山就會(huì)變成兩座！”

9

地理學(xué)家還建議小王子到地球上去看看

在那里，他遇到了有回音的高山

遇到了一只準(zhǔn)時(shí)赴約的

狐貍，遇到了扳道工和來往的火車

遇到了出售藥丸的商人

遇到了圣·埃克蘇佩里先生

和他的飛機(jī)出了故障

最后，他們遇到了一口沙漠中的水井

像夢(mèng)一樣各自離別……就是這些。

10

最后，有必要再讀一遍小王子生氣時(shí)

對(duì)圣·埃克蘇佩里先生說過的話

“有一顆星球上住著一位臉色緋紅的先生

他從來沒有聞過一朵花

從來沒有見過一顆星星

從來沒有愛過任何人，整天重復(fù)說

自己是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人——他哪里

算一個(gè)人，只能是一個(gè)蘑菇。

難道綿羊與花兒之間的戰(zhàn)爭不值得重視嗎？”