有趣的方言

郭冉冉

（青海民族大學，青海 西寧 810007）

2013年8月12號的《今日說法》“沉重的行李箱”一案中，警方靠綁匪的一句“你聽到”斷定綁匪是襄陽人，以此為突破口破了案。那么襄陽方言“你聽到”是什么意思呢？是“你給我聽著，接下來我要說……”的意思。由此可以知道方言不僅是文化的載體，更是最富含古老文明DNA的寶藏。襄陽是一座歷史名城，方言是其本土文化，很多東西只有用方言才能表達出恰當的意思，如果不能正確的解讀，也就無法準確的理解襄陽文化。

襄陽自古就有“南船北馬”“七省通衢”之說，地理位置上的不南不北、亦南亦北清代學者顧祖禹從軍事戰略意義上論述了襄樊為“中國之腰膂”。作為北方方言的組成部分，襄陽方言具有深厚的文化底蘊，有的詞匯精妙絕倫，難以書寫、難以言傳。這些字的趣味有哪些，本文將粗略地解釋一番。

一、名詞

例句：

①人們來到餐館點菜都可以說：“倆娃兒（女服務員），拿菜單來點菜。”

②A說：“小王屋里生了個娃子。”

B說：“兒娃子（男孩）還是倆娃兒（女孩）？”

A答：“雙胞胎倆娃兒（女兒）！”

2.旮旯（gélao[kelau])——角落

魏巍《東方》第四部第五章：“不用我，把我放到墻旮旯里，我也不埋怨。”

袁靜《伏虎記》第十七回：“徐青山……氣得又不說話了，蹲在墻旮旯里抽悶煙。”

3.孃孃（niāngniāng[nia? nia?])——姨媽或姑媽，《康熙字典》和《說文解字段注》都解釋的是同“娘”。襄陽方言中叫“三娘/孃”（三姨媽/三姑媽）。

4.鬏(jiū [?iu])——指頭發盤成的結。

例如：把頭發挽一個鬏鬏。

5.買賣兒(mǎimèr[maimer])——玩具。買賣兒。書面語中，買賣表示生意或商店。把玩具稱為買賣兒，大概玩具是在商店里買與賣的。

例句：我給你買了個買賣兒（玩具）。

6.酣水——這個酣水和泔水不是一個意思，這是口水的意思。往往表示因為嘴饞而流口水。

例句：宜城大蝦看著我酣水直流。

7.沿（xián[?i?n])——指邊沿。特指用在”不沾沿“這個固定搭配中，指事情離成功差得遠，或事情搞得一團糟。即“不沾邊、不靠譜”。《唐韻》與專切。取“沿”本義“邊沿”。

8.菠蘿蓋（bōluó[poluo]/lā gài[lakai]）——膝蓋。客家話與粵語中也這么說。

例句：媽，我的菠蘿蓋磕破了好痛！

二、動詞

1.搞（gǎo[kau])——這個字不能用一個詞義來簡單的解釋，在襄陽方言中，“搞”字就是一個萬能動詞。例如：

①“我給他們家搞了點酒，搞了點米”（拿/送）

②“他特別會搞關系”（打理）

③“搞不搞得成”（能不能做）

④“不搞！”（不干）

2.抹（má[ma])澡——下河游泳的意思。這里的“抹”字與“抹布”的“抹”同義。指人們游完泳上岸后擦干身體的動作。襄陽方言中將毛巾說成“抹幅子”。

例句：今天去抹澡，很涼快！

3.跍（zuān[?uan]/zuāi[?uai])①蹲。《廣韻》苦胡切《集韻》空胡切，蹲貌。②呆，閑居。

例句：①跍到旮旯里反省去！

②天天跍到家里干啥，出去找點事做

例句：老子一腳膼死你！

5.泄豁（xiéhuò[?i? huo]）——大聲叫喊的意思。“泄豁”二字，一是情緒激動發泄不滿，二是豁亮、嗓門響亮的意思。

例句：莫在那泄豁，吵死了！

6.愨（quē[??y?]）——騙、蒙的意思。《說文解字》“愨，謹也。從心從心殼聲。苦角切聲。苦角切”。大概是襄陽方言對字的意思發生了改變，變成了反義。

例句：A：你說的是真的嗎？

B：真的，不愨你（不騙你）。

7.潷（bì[pi]）——指擋住渣滓或泡著的東西，把液體倒出。

例句：把湯潷出去，干的留著。符是“筆”。

8.抈（yuě[y?]/quě[??y?])——指把東西折斷。《說文解字》：“折也。從手月聲。魚厥切”

例句：把這根木頭抈兩雜半兒。（把這根木頭折兩半）

10.吷（jué[?y?]）——罵人的意思。

例句：她天天可憐得很，在家又挨打來又挨吷。

.形容詞/副詞

1.機轱（jīgu[?iku]）——能、聰明、機靈的意思，形容一個人八面玲瓏、見風使舵。人的腦袋像機器的轱轆一樣靈活的轉，當然是聰明機靈的意思。屬于貶義

例句：他小子機轱的很，天天給領導拎包。

例句：他啞不清，跟他說不通，別理會他。

3.走場（zǒu cǎng[?ou ??a?])——指丟人的意思。因為做出一些不符場合、常規、常情的行為而覺得丟人、不好意思。

例句：你咋這么走場啊？吃飯都能不帶錢包。

4.牢欠（láo qiàn[lau ??i?n]）——指貪吃、嘴饞、眼饞的意思。像從牢里放出來一樣沒吃過東西，欠吃東西。

例句：你看他勞欠的，跟三天沒吃飯似的。

5.滿攤兒（mǎn tānr[mant?anr])——到處、隨處的意思。東西滿滿的攤在各處，可不就是到處都是隨處可見嘛。

例句：①他天天瀟灑的很啊，滿攤兒跑。

②也不把房間收拾一下，東西甩得滿攤兒都是。

6.跩（zhuǎi[t?uai]）——指人異常得意的意思。一般是炫耀時用。因某人趾高氣揚，走路時動作夸張，故用“跩”。含貶義。

例句：看他跩得像狗子姑爹一樣。

7.冷不騰兒（lěng bù tēngr[le? put?e?r]）——即冷不丁、突然的意思。可能是“丁”字在演變過程中，在襄陽方言中發生了轉變。丁，上古屬知母、耕韻。

例句：夜里冷不騰兒地出來一個白衣服的女的嚇死我了

8.滂(pāng[p?a?])——《說文》沛也。”是十分、特別、非常的意思，程度副詞。如:滂酸、滂苦。“滂臭”意同“臭烘烘”。

例句：護城河夏天不清理，路過一股滂臭氣。

9.造業/造孽/糟也——形容人日子過得可憐兮兮的，值得同情的意思。一說是“糟也”。糟，即糟糕;也，是文言文中常見的語氣助詞。襄陽人常說:糟也、好糟也、忒糟也了、糟也得很。一說造業/造孽，意思是做了什么造孽的事情，這么悲慘、這么可憐。

例句：那倆娃兒糟也死了，考上大學家里不讓去上。

他算造業啊，剛結婚三個月就出車禍了。

10.啰連（luǒ liàn[luo li?n]）——指做人做事磨嘰、啰嗦、不爽快。

例句：他啰連的很，等他辦完事不知道啥時候了。

11.挨根兒——附近。挨根兒一次從字面上一眼就可看出其意思，挨著墻根當然是在附近的意思了。

例句：小王找了個女朋友，就是襄陽挨根兒的人。

12.夾板——傻、憨的意思。夾生加上刻板，就是襄陽人獨創的方言“夾板”。

例句：A:小張經常算錯帳、說錯話，今天給客人多找了50塊錢。

B:那姑娘夾板得很。

例句：他玍的很，十分不好說話。

老王家的兒子很玍，昨天差點打了他媽。

從詞性方面分析完襄陽方言的書寫，還可結合他的特點來總結一下襄陽方言的特色。

①包含文化底蘊的詞，例如：“新大大”。在襄陽，把新娘子稱為新大大，意思是：女孩出嫁，，即長大成人了，又多了一個新的大人。

②有生活氣息濃郁的詞：騷狐佬兒。騷，表示舉止輕佻、作風下流。狐，在中國古典文學和民間傳說中是輕佻的代名詞，例如狐貍精。騷狐二字常常緊緊相連。佬，指成年的男子，含輕視之意。騷狐佬兒，即風騷的老頭。襄樊人常把騷狐佬兒當一頂開玩笑的帽子，扣在老公公頭上，寓意老公公在兒媳婦面前風騷。至今，在一些結婚儀式上還常常上演捉弄騷狐佬兒的惡作劇。

③保留古語的詞：乖嘈。乖，有違反情理之意，例：有乖人情。人們見了出于正常情理的東西，總會情不自禁地發出感嘆：乖嘈！一個感嘆詞。

④多兒化音：一猝溜兒、三不支兒、點把點兒、打謳吼兒、背地兒里、滿攤兒的。⑤精煉傳神：絞筋。生活中不乏這樣的人，凡事總愛無原則地爭論，人們稱之為扯皮。

從襄陽方言詞中挑選一些熟悉又陌生的來討論他們的書寫，列舉分析常用方言詞的正確書寫，并對如何規范書寫提出了幾點建議。方言詞語作為襄陽文化的載體，研究它意義深遠。

一、引導市民處理好尊重方言文化與使用規范詞語進行交流的關系。

二、在推廣普及普通話的同時，也不可偏廢方言的保護與宣傳。既要承認方言承載地方文化的重大作用，又要看到方言有向民族共同語靠攏的趨勢。

三、愛護方言、尊重方言，不傳播錯誤方言是每個襄陽人的責任。

四、剔除糟粕，取其精華。盡量少用或在特定場合才用方言口語詞，多用書面語為提升市民的文化學識與素養奠基扎實的基礎。

總之，方言詞語在書寫時，一定要準確規范，所用的字應形、音、義相符，既要在字形上顯示出漢字的表義功能，又要在字音上較準確地表示方音。唯此，才能真正繼承我們悠久的歷史文化傳統，才能提升我們的文化素養，才能為襄陽名城增光添彩。

[1]熊萬里《襄音無改》