含動物名稱的俄漢成語對比

汪文一

摘 要：與動物有關的成語最生動也最具民族特色，最能反映出不同文化背景下人們對世界的認識。本文試圖從俄、漢兩語中的動物成語這一特殊文化載體入手，分析俄、漢語言中的成語在運用動物形象方面的異同，分析二者在反映”人”的特征時的正負面意義、社會屬性等方面的差異，對比分析了動物形象在俄漢動物成語中的不同含義，從而達到更好地了解俄漢民族文化的目的。

關鍵詞：動物名稱；俄漢成語；對比

一、研究對象及成語的定義

俄羅斯語言學家C. H. Ожегов在研究有關俄語成語的定義后，最先提出“兩個成語”（две фразеологии）的理論。[1]在分析了結構的固定性這一成語的共同特征后， Ожегов將成語分為“廣義的成語”（фразеология в широком смысле）和 “狹義的成語” （фразеология в узком смысле）兩種。《現代漢語詞典》（1980）中成語的定義是：成語被人們長期習用，是定型的詞組或短句，形式簡潔，意思精辟，一般都有出處，大多由四字構成。如：金蟬脫殼、畫龍點睛、老馬識途等。

二、含動物名稱的俄漢成語的特征對比

（一）數量的對比

俄漢動物種類排在前面的都是家畜、家禽和魚類。俄語和漢語中的雞、馬、狗、牛和魚都分別排在前十位。[2]俄漢語中的一些動物種類所占比例相似。俄語中的“狼”、 “麻雀”、 “蛇”、“兔”、 “蟲”、 “天鵝”和“燕子”與漢語中這幾種動物的所占比例相似。俄語中出現數量較多的一些動物漢語中出現數量較少；漢語中出現數量較多的動物在俄語中數量較少或沒有；俄語成語中有“孔雀”、 “鷹”、 “刺猬”、 “松鼠”、 “布谷鳥”、 “狗魚”、“跳蚤”和“鴿子”等動物形象在漢語成語中沒有出現；漢語成語中有“虎”、 “龍”、 “鳳凰”、 “麒麟”、 “鶴”、 “鹿”、 “蟬”、 “豹”、 “鴛鴦”、 “蜻蜓”等動物形象在俄語中沒有出現。

（二）正負面意義的對比

通過分析俄語動物名稱成語所具有的語義特征，我們發現，在表現人的特征中絕大部分的語義都是負面意義。描述人的精神屬性時，用來比喻的動物是“魚”、“狼”、“蛇”、“老鼠”、“熊”、 “貓”等，所比喻的意義多數是負面意義。如：биться как рыба об лед-- 像魚撞到冰上；形容人在困難中拼命掙扎。[3]

волк в овечьей шкуре-- 披著羊皮的狼；指陰險狡詐的偽君子。在這個屬性中，比喻正面意義的有：мухи не обидит--連蒼蠅都不欺負；形容特別善良、老實。

通過研究漢語的動物名稱成語所具有的語義特征，我們發現，在表現人的特征中大部分都是負面意義。如：描述人的精神屬性時，用來比喻的動物是：鼠、 蛇、 蟬、 鳥、 青蛙、 狗、 豬、狼等，比喻多數是負面意義。如：抱頭鼠竄--抱著頭像老鼠一樣逃竄，形容倉皇逃走的樣子。在這個屬性中，比喻正面意義的有：鴻鵠之志--比喻遠大的志向；老驥伏櫪--比喻人雖年老，仍懷雄心壯志。用來比喻的動物分別是“天鵝”和“馬”。

（三）動物形象的對比

1.相同動物的相同意義

通過觀察同種動物的特點，俄中兩國人民形成了對同種動物的相同認識。但此種語言現象在成語中的體現并不多。如： как рыба в воде--如魚得水。“魚”（рыба）最大的特點是能自由自在地在水中遨游。俄漢語中“如魚得水”的意思都比喻能自由自在地在適合自己發展的環境中。[4]крокодиловы слезы--鱷魚的眼淚。“鱷魚”（крокодил）是一種極為兇殘的動物。西方古代傳說中的鱷魚不僅兇殘而且十分狡猾，它在進攻目標前常先流下眼淚，讓對方疏于防范，再突然進攻目標。俄漢語中都用“鱷魚的眼淚”比喻虛偽，假慈悲。

2.相同動物的不同意義

不同文化背景下的人們對同一事物的思維定式可能不同，對同一動物可能有不同的喜好和情感，因此賦予同一動物的象征意義就會存在差異。例如：“鳥”（птица）實際上是一個統稱。在俄語中象征自由、靈巧、久經世故的人等。如：стреляная птица--久經沙場的鳥；指經驗豐富的人。[5]”鳥”在漢語里有受困、受驚、貪食和形容美好景象之意。例如：籠中之鳥--比喻受困而失去自由的人。不同動物的相同意義

三、小結

在對含動物名稱的俄漢成語的特征進行對比分析后，我們可以得出以下結論：

二者在各自成語中均占有很高的比例，在俄漢語中出現頻率較高的是與中俄兩國都息息相關的動物種類。俄漢成語中對動物范疇的認識存在某些差異，突出體現在各自的典型動物形象、和空缺動物形象上。俄漢語中含動物名稱的成語，均能映射與人相關的特征。二者在傾向負面意義、注重映射人的社會屬性及精神屬性等方面具有相似性。但是，在表達同一意義時，某些動物形象在俄語或漢語中出現替代或空缺的情況。

參考文獻：

[1]Даля Эйгирдене. Семантика зоонимныx фразеологизмаx в литовском и русс-ком языкаx[J].Studes About Language， 2008. No 13.

[2]阿迪列特. 俄漢動物形象對比研究[A]. 西北大學，2012.

[3]成文艷. 俄漢動物名稱詞隱喻對比研究[A]. 山東大學，2011.

[4]段世秀. 俄語成語中動物的象征意義[J]. 長春大學學報，2001.