中德展現務實的好處

香港《南華早報》7月11日社論，原題：中德關系展現務實的好處 中國和德國正在打造一種特殊關系。這并非建立在西方國家傾向于采取的理想主義或現實主義基礎上，而是以實用主義為核心。這體現在德國總理整個訪華行程中，中德兩國為實現目標都將意識形態撇在一邊。這種對“可能的藝術”的認可，有助于構建對雙邊關系至關重要的信任和理解。中德關系已經十分密切。本次來訪是默克爾任德國總理以來第7次訪華，也是她在3個月內第二次與習近平主席會晤。她訪華頻繁到這次出訪幾乎沒有引起德國媒體關注，即便兩國簽署了價值數十億美元的商業和經濟合作協議，以及確定上海和深圳的證交所向德國投資者開放等。中德關系的基礎在于貿易和投資。德國和中國互為對方在歐洲和亞洲的最大貿易伙伴。任何歐洲國家的對華投資規模也比不上德國，兩國間的文化和教育交流亦在與日俱增。隨著兩國關系正日益緊密，雙方在安全領域仍大有可為。中國的人權和保護知識產權紀錄令德國不滿，然而，默克爾在訪華期間有意淡化這些問題以深化兩國在其他領域的關系。對其他國家而言，這種務實合作具有借鑒意義。中德兩國合作的好處已經超越雙邊關系，也為解決地區和全球性問題帶來希望。▲（王會聰譯）