通渭方言與文言文教學的聯系

常軍強

在近十年中學文言文教學中我發現，通渭方言與很多古代漢語中出現的字詞，在意義、詞性、用法、讀音上都有著一定的聯系，甚至可以說很好地延續和保留了這個詞在古代原有的一切屬性。但這個字的詞性和用法等，在普通話的日常習慣用語中已經不存在或發生了重大改變?；诖?，遂收集抄錄，對比分析研究，以期交流。

曳【yè】，出自人教版七年級下冊《口技》一文。原句是“曳屋許許聲”，意思是拉倒被火燒著的房屋時發出“許許”的聲音?！耙贰痹谶@里是動詞，意思是“拉、牽、引”?！逗又惺F》一文中“棹數小舟，曳鐵鈀”，翻譯出來是“劃幾艘小船，拿農具”。宋濂《送東陽馬生序》一文中的“負篋曳屣”，意思是“背著書箱，拖著鞋子”；唐代柳宗元《柳河東集》一文中的“曳笏卻立”也都是如此。這個字的詞性和用法在普通話日常習慣用語中已經不存在或發生了重大改變，在通渭方言中其意思、讀音、詞性、用法則與文言文中的完全一樣。比如通渭方言中經?？陬^表達“你走的時候把我曳上”，打一桶水說成“曳上一桶水”，“我在后頭推，你在前頭曳”，“牽頭驢幫著曳一下車”，等等。

團【tuán】，出自《口技》一文。原句是“眾賓團坐”，意思是所有的賓客都圍著口技表演者坐著。“團”意思是“圍，環繞”。在通渭方言中其讀音、意思、用法、詞性都與此相同。比如“風太大，大家團住會暖和一點”，詞語有“泥團”“線團”“攪團”等。

間焉【jiànyān】，出自九年級下冊《左傳·曹劌論戰》一文“肉食者謀之，又何間焉？”意思是做官的人的事情，你又參與什么呢？“間焉”的意思是“參與”，其詞性為動詞。在通渭方言中，“間焉”指硬參與到某些本不應自己參與的事情中去，有過分積極和愛耍小聰明之意，其詞性是形容詞。比如“大人之間的事情，你一個小孩子間焉的什么？”“這個娃娃間焉的很?！庇纱丝梢姡ㄎ挤窖灾械摹伴g焉”一詞，與兩千年前的意思相同，詞性不同?！犊诩肌芬晃闹小爸虚g力拉崩倒之聲”，“間”的意思是“夾雜”，也與此同。

次【cì】，出自九年級上冊《陳涉世家》一文中“又間令吳廣之次所旁叢祠中”。意思是又暗中派吳廣到駐地旁邊的叢林里的神廟中?！按巍痹谶@里的意思是“駐扎，停留”。《離騷》中“夕歸次于窮石兮，朝濯發乎洧盤”，“次”引申為等候、暫停。通渭方言中也經常用到。比如“你不要次了，再次就來不及了?！薄八€在家里次著呢！”其意思是“等候，停留”，與此義相同。

僵勁【jìn】，出自《送東陽馬生序》中“四肢僵勁不能動”，其意思是“僵硬”。但在通渭方言中，把“硬”讀成【jìn】，意思是“堅硬”，可見這個詞在古代和通渭方言中讀音和意思完全相同。

扃牖【jiōngyǒu】，《項脊軒志》中有“余扃牖而居”，意思是關起門在屋里呆著?！办纭钡囊馑际顷P（門、窗），“牖”的意思是窗。在通渭方言中也有，只不過是把扃字讀成【jiú】，意思和用法完全一樣，且詞性都是動詞。比如“把門窗扃牖好，不要被風刮破玻璃”。

苫【shàn】，出自蒲松齡《狼》中“主人積薪其中，苫蔽成丘”。這個字在現在普通話日常用語中已經很難找到，其意義和用法已經不為人知。但在通渭方言中卻大量運用。比如“苫糞走”，“把糧食苫住”，“趕緊苫一下，快下雨了”，等等。

業已【yèyǐ】，也可作“業以”，意思是已經?！妒酚洝に抉R相如列傳》：“相如欲諫，業已建之，不敢?！薄稘h書·東方朔傳》：“上默然不應，良久曰：‘吾業以設飲，后而自改?！蓖跸戎t補注：“以、已同?！痹谕ㄎ挤窖灾?，把業字讀成【jié】，比如作業讀成【zejié】，因此把業已讀成【jiéyǐ】。如“這件事情業已過去了”，意思是已經過去了。可以說這個詞除讀音不同外，意義和用法等完全相同。

失笑【shīxiào】，忍不住發笑，不自主地發笑。《三國志·吳志·步騭傳》：“然時采其言，多所濟賴?！薄秴卿洝罚骸昂笥袇畏?、諸葛恪為說騭所言，云：‘每讀步騭表，輒失笑?！薄段呐c可畫筼筜谷偃竹記》：“發函得詩，失笑，噴飯滿案?！蓖ㄎ挤窖灾械氖σ辉~，其意義、用法、讀音、詞性等，都與一千多年前的“失笑”完全相同。比如“這個故事太讓人失笑了”。

恓惶【xīhuáng】，王實甫《長亭送別》中有“久以后書兒，信兒，索與我恓恓惶惶的寄”。其意思是分別以后，一定要經常給我寫信?！皭j恓惶惶”一詞解釋為凄惶悲傷的樣子。通渭方言里“恓惶”的意思是想念。比如“沒見姑姑這么長時間了，恓惶了沒？”放在古文中解釋上句，則為“一定要很想我的寄信給我”。因此這個詞也與通渭方言有一定聯系。

以上這些聯系的形成，可能與通渭縣所處的地理位置有關。歷史上通渭縣一直處在中國版圖的西北邊陲，秦長城橫穿通渭全境；宋金時期，修堡筑寨之風盛行，素有“千堡之鄉”之稱。也正因此，通渭與中原的交流相對少且遲緩，語言的演變也相對緩慢和穩固。隨著時間的推移，普通話成為現今的流行用語，很多古漢語中的詞匯已經大量的發生改變或遺失。正是這種與中原文化的交流相對稀少和遲緩的原因，使得通渭方言中大量保存了古代漢語一些詞匯的原有意義、用法以及讀音。通渭方言與古代漢語的聯系范圍廣闊，很多方面都有深入研究的空間和價值。

（責任編輯 陳劍平）endprint