漢、緬量詞句法及語義功能對比分析

齊尋昕

摘 要 同屬于漢藏語系的漢語和緬語都屬于量詞型語言，就量詞類型而言兩者總體較為相似，但在句法和語義功能上卻存在著較大的差異。本文從句法及語義功能入手，對漢、緬語的量詞進行對比分析。

關鍵詞 量詞 漢、緬語 句法 語義 對比

中圖分類號：H146 文獻標識碼：A

Comparative Analysis of Chinese and Myanmar

Quantifier Syntactic and Semantic Features

QI Xunxi

（78058 Troop， Kunming， Yunnan 650031）

Abstract Both belong to the sino-tibetan language of Chinese and Myanmar language belong to Quantifier type language， In terms of quantifier type both overall is relatively similar， But on the syntactic and semantic functions exist bigger difference. This article obtains from the syntactic and semantic features， to the Chinese language， the Myanmar language of quantifiers were analyzed.

Key words quantifier； Chinese and Myanmar； syntactic； semantic； comparison

漢語和緬語都屬于量詞型語言。從歷史上看，漢語最早的文字記錄——甲骨文中卻并未出現量詞。直到西周青銅器上的文字才出現量詞結構，南北朝時期“漢語量詞已進入成熟階段”（劉世儒，1965：4），①直到宋元時期量詞結構才趨于固定?？梢姖h語的量詞并不是一個先在的語法范疇，而是經歷了復雜的歷史演變過程，從名詞和動詞演變而來（金福芬，陳國華2002）。而在古緬語的語法特征中，就存在著“量詞修飾中心詞時放在中心詞之后”（鐘智翔，2001：99）這一特性。

1 句法位置及其語義特點

1.1 名量詞

1.1.1 一般句法位置

漢語常見結構為“數詞+名量詞+名詞”。緬語中非整數數詞常見結構為“名詞+數詞+名量詞”，整數數詞結構為

例（1） a 一/封/信 （信/一/封）

1.1.2 特殊句法位置及其語義功能

漢語中，數詞和名量詞有放在名詞之后的句法位置，一般是在“列舉名詞數量或強調名詞數量”時用，起到了強調名詞和凸顯數量結構的作用，②且不用添加其他的句法成分就可以完成。但在緬語中必須添加其他句法成分來完成語義指向的改變，一般運用在書面體中。

例（2） 袋子里有白紙兩張、鋼筆一支和尺子一把。

十名僧侶

緬語中存在口語體和書面體兩種表達形式，且二者間的差異較大?！懊~+數詞+名量詞”這樣的句法位置在口語體中最為常見。在緬語書面體中，數詞和名量詞修飾名詞的構成方式存在“數詞+名量詞+定語助詞（的）+名詞”的形式。③兩者還存在著句法功能的區別：前者的結構較為松散，在數量結構和名詞之間可以加入其他的修飾限制名詞的句法成分。后者的結構比較嚴密，在名詞和數量詞之間一般不再添加其他句法成分。④

例（3） 某所學校

這是一種較為特殊的用法，有一定的限制，數詞只能用，要將名量詞改為。而漢語 “某一”后量詞不做改變。

1.2 動量詞句法位置

例（4） 他連一遍課文都沒有讀過。

緬語中數量結構（動量詞）只能修飾動詞，句法位置是唯一的。但是漢語中，數詞和動量詞組成的數量結構可以修飾動詞和名詞，還可以充當定語。

1.3 充當的句法成分

1.3.1 數量結構在緬語中充當主語補足語。

例（5）

那燈塔大約有150公斤重。

充當了主語的補足語。 “150公斤”卻是作為謂語“有”的賓語出現。

1.3.2 數量結構在緬語中充當賓語補足語

例（6）

他買給他母親一支金手鐲

作為賓語的賓語補足語出現?！耙恢Ы鹗骤C”作為直接賓語出現。

1.3.3 數量結構在漢語中充當謂語成分

例（7） 他二十五歲。

漢語中數量結構可以充當謂語。但緬語中數量結構不具有這一句法功能。 “二十五歲”充當了句子的謂語成分。只能作為主補成分出現。

有學者認為“緬語的數量詞組不論作定語或狀語，在句子里都是同一位置”，⑤理由是“緬語的數量詞組充當修飾成分時，在句子里只有在名詞主語之后，動詞謂語之前的位置”。⑥筆者認為這樣的定論有失偏頗，舉例來看：

例（8）

將句子還原之后，數量結構在作定語和狀語時，所具有的句法位置是不同的。作定語時屬于主語成分，作狀語時屬于謂語成分。

2 量詞獨立性對比

2.1 數詞的省略

漢語中量詞具有獨立性，可以脫離數詞單獨使用，如“有條魚”“有場電影”。這樣數詞省略只能充當賓語，且一般省略的數詞為“一”。緬語的量詞在沒有添加其它句法成分的情況下不能脫離數詞單獨，量詞的獨立性較小。緬語中，數量結構脫離數詞單獨使用，大多句子可以成立，（名詞和量詞同形時，數詞省略后句子不能成立），但量詞將轉變成名詞詞性并體現名詞物種類別、性質、特征。

例（9） 水池里有魚

有條魚臭了。

漢、緬語中量詞都可以脫離數詞與指示代詞組合共同修飾名詞。值得注意的是，漢語中名量詞和動量詞都可以在一定條件下省略數詞直接修飾或是與指示代詞搭配修飾名詞或是動詞。但緬語中，只有名量詞可以直接和指示代詞或是有條件地省略數詞直接修飾名詞，動量詞并不具備這樣的特征。

2.2 數量結構中修飾成分的加入

例（10） 一小撮兒

漢語中在有修飾可以分割物體名詞的個體量詞、借用量詞參與構成的數量結構中數詞和量詞可以分離，并且可以在結構中加上“大、小、長、厚、薄”等表示物體形狀的形容詞。緬語中修飾事物程度的詞往往放在數量結構之后發揮作用。

3 數量結構的重疊

漢、緬語都可以借助數量結構表達名詞的數量和動詞發生的次數。但當漢、緬語數量結構發生變形后，會具有不同的句法功能和語義功能。

3.1 計量重疊（A數詞 B量詞）

例（11） a.BB （漢語） 個個人都知道。

這種形式在漢語中表示名詞計全量或動詞變化次數計全量，表示“全部、整體都、沒有例外”。句法功能上體現為可以作主語、主語的定語和狀語。但緬語中并不成立。

b.ABB（漢語）雨一陣陣（地）下。

助詞+BB（緬語）

只要努力總有一天會成功。

漢緬語中的這兩個結構是看似很一致，卻存在巨大差異。漢語ABB中的A是數詞“一”，表示整體中的個體，也表示動作的重復計量。緬語 雖表示“一陣陣”，但卻不是量詞重疊結構，而是一個副詞。緬語中存在的“助詞+BB”形式，主要表示“某一……”

c.ABAB 一個一個地回答問題。

每輛車需要修理20分鐘。

緬語結構與漢語ABAB結構語義表達基本一致。但也存在差異，漢語ABAB可以指整體以分離方式出現，或是動作的方式。緬語主要是指動作完成的方式。而緬語ABAB結構是指“每一個”。

d.AB+連詞+AB 一個接一個地回答問題。

這樣的數量結構重疊在漢緬語中都存在，且含義較為接近。漢語中的量詞重疊還有其他的一些形式，但是以上的四種是使用頻率最高的。⑦以這四種為比照，可以看出在緬語中量詞重疊在語義和句法上和漢語有較大不同。

3.2 修辭重疊

漢語量詞重疊之后還具有不容忽視的修辭功能，起到有形容、修飾的作用。如，漢語中用于修飾云的量詞重疊形式就很多：一片片白云、一絲絲輕云等等。且漢語中量詞也并不是只有在重疊時才具有修辭功能，單個量詞出現時也可以用于形容和修飾中心詞。在緬語中量詞不具有修辭的語義功能，這是漢、緬語之間存在的一個重要差別。

注釋

① 金福芬，陳國華.漢語量詞得語法化[J].清華大學學報，2002.17（增1）：8-14.

② 靳寶強.韓漢量詞句法語義功能對比[J].現代語文，2006.6.

③ 這樣的表達方式在緬語古語中較為常見，并且當名詞和量詞同形時一般不選用這樣的表達方式。汪大年.緬甸語概論[M].北京：北京大學出版社，1997：186.

④ 汪大年.緬甸語概論[M].北京.北京大學出版社，1997：380.

⑤⑥丁椿壽.漢彝緬語比較研究[M].貴陽.貴州民族出版社，1991：296.

⑦ 孫力平，劉挺.數量結構重疊的語法功能與分布[J].浙江工業大學學報，2002.6.30（3）：281-286.

參考文獻

[1] 曲永恩.實用緬甸語法[M].沈陽：遼寧民族出版社，2000.

[2] 鐘智翔.緬甸研究[M].北京：軍事誼文出版社，2001.

[3] 朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，2002.