七歲陳衡哲 用白話文寫信

王文靜

陳衡哲，雖然今天已經鮮為人知，但是在一百年前的1914年夏天，她卻以全國第二的成績，成為首批九名清華留美女生中的一員。1920年學成回國，被北大校長蔡元培聘任，成為現代中國第一位大學女教授。

在民國，陳衡哲是個幸運的孩子，因為她出生在一個知書達禮又家道中等的人家，父親飽讀詩書，母親是一個富有才華的女畫家。孩童時期，為了女兒能擁有最好的前途，父母親決定，家里不設私塾，不請教書先生，夫婦倆隨機輪流做女兒的啟蒙教師。

跟著母親學識字

從小，陳衡哲不是立志要穿比別人漂亮的衣服，而是希望比別人聰明、在學業上有前途。所以當父母有一天問孩子們誰要先學認字時，小衡哲就站出來大聲說：“我想先學。”

母親先在幾張一寸見方的紅紙上寫上幾個漢字，上課的時候，把那些紅紙在桌子上一字排開。開始每課教四個漢字，以后漢字的數量逐漸增加，直到每次教二十個漢字。

春節之后，母親臥室門邊的方桌上，一溜排開放著四張紅紙。虛歲四歲的小衡哲坐著太矮，就跪在桌子邊上的凳子上，很認真地讀起那四個漢字來，心里為自己是三個姐妹中第一個認字的孩子而感到驕傲。可是，在天井里玩耍的姐姐和妹妹，她們的笑聲和叫聲，很快就吸引住了小衡哲，分散了她學習的注意力。驕傲越來越少，嫉妒越來越多。她更想和姐姐和妹妹一起在天井里玩耍。在她學習“火”字，跟著媽媽重復讀“huo”的讀音時，由哭腔到顫抖的聲音，最終變成大聲哭嚎。

母親趕緊把她抱下凳子，放出房間，安慰女兒說：“算了，算了，我知道你認字還太小呢！”直到兩年后，母親才重新開始教她認漢字。

跟著父親學讀書

因為陳衡哲的早慧，父親決定，妻子教另外兩個女孩子，自己單獨教陳衡哲。

父親沒教她容易背誦的《四書》、《五經》，而是先教《爾雅》這本同義詞字典，比如，“開始”這個詞有十二個同義詞，而有的詞有二十四個同義詞。在父親的嚴厲教授下，陳衡哲就得整天背誦、大聲朗讀這些極其難懂的古典學問知識。而她的姐姐妹妹卻可以在母親的指導下吟誦像仙樂一樣的《詩經》、《唐詩》、《宋詞》。只有在父親不在的時候，母親才會讓她也背誦唐詩宋詞。

父親教陳衡哲的第二本書，是他所記錄的兩千多個中國各地地名。第三本書是父親的歷史筆記，包括中國歷史君主的稱號和統治年代。父親認為這兩本書是地理和歷史的基礎，自己的女兒將來要想在知識界取得一定的地位，這兩本書的教育至為關鍵。

而這第四本書，是舅舅莊蘊寬選擇推薦的八大本的《黃帝內經》，因為舅舅和父母認定陳衡哲將來要是當醫生的話，最好的醫生就是儒醫。《黃帝內經》精深、枯燥、無味，好在陳衡哲因為背誦過了父親的地理和歷史筆記，學起《黃帝內經》也就如履平地。這八大本《黃帝內經》，陳衡哲直到十三歲才讀完。

學寫白話書信

七歲那年，陳衡哲的母親病了，父親又要去京城趕考。父親離開家時特別不放心，心疼妻子，就給妻子推薦了醫生，并一再囑咐妻子趕快去看醫生。父親走后很想知道妻子是否按自己的囑咐那樣去看醫生，病治好了沒有，他的每一封家書都訴說著無限的關切。

為了讓父親放心去趕考，母親就教小衡哲給京城的父親寫信。但是母親只教會她文言寫信的格式，卻沒空教她怎么把不同的內容變成文言的固定格式。就這樣，陳衡哲便在每封信的開始和結束時用固定格式，中間部分由自己發揮創造寫內容。

這封開頭結尾用傳統文體和禮節，中間部分用家鄉話，其中還夾雜了很多小衡哲自己獨創的白話方言詞匯的信，母親看了很高興。她讓陳衡哲一字不改地把信寄給父親，母親認為女兒的這封信充滿了真情，父親看了肯定會喜歡。

當陳衡哲人生中的第一封信寄到北京時，父親和大伯覺得這封信特別新穎有趣，內容中的白話語言很有創造性。父親像母親一樣鼓勵自己的女兒，一定要多寫信。

在白話文運動的倡導者胡適的美國留學生中，陳衡哲是唯一支持和同情老師胡適用白話文取代文言的人，原因正是陳衡哲對白話文的喜愛。這位民國時期典型的“才女賢妻良母”結婚生子后，也像父母一樣親自做孩子的啟蒙老師，教孩子們識字、讀書、用白話文寫信。孩子們在國外留學期間，也一直用寫信的方式，保持與父母的感情溝通和思想交流。