我國引進綜藝節目“本土化”過程的問題探析

林倩　胡婷婷

摘 要：本文主要針對我國在引進國外綜藝節目，進行“本土化”改造過程中出現的相關問題進行探究分析。

關鍵詞：引進；綜藝節目；本土化

在國內觀眾對優質綜藝節目需求日益高升，而我電視行業自主創新力不足的產業背景下，國內各大電視臺為了提升收視率，增加欄目收益，紛紛將引進國外綜藝節目版權，進行“本土化”改造作為主要途徑，由此出現相關問題及影響值得探討。

節目“本土化”內涵認知問題

綜藝節目的制作是人的主觀思想意識的體現，綜藝節目它以何種形式呈現給受眾，需要節目的主創人員對于該節目核心的完全理解和領悟，尤其是在文化差異背景下，引進綜藝節目“本土化”的過程中中顯得尤為重要。

對引進節目內涵認知不清，導致節目的效果大打折扣反應了兩個層面的問題。一方面，綜藝節目的主創人員對于創作節目的理解不足，導致節目定位出現偏差。綜藝節目自上而下的制作模式，更需要主創人員在引進節目后，針對當下國內的市場定位做好厘清節目核心概念，搶抓觀眾“痛癢點”等工作，因為這些問題的缺失會直接導致節目環節混亂，觀看效果降低等問題。其次，沒有國外系統化培訓的經驗缺失影響，使得國內主創人員只能在原有經驗模式來實現引進節目的制作，這直接導致了節目制作痕跡過重，節目環節較為生硬死板，制作技巧充溢畫面情節不能根據環節隨機而變等問題。……